Translation of "Umherwirbeln" in English

Oder ihn so sehr umherwirbeln, dass er auseinander fliegt.

Or he can whirl him like a dervish until he flies apart.

OpenSubtitles v2018

Am 15. Okt 2001 sagte ZetaTalk, dass das Magma sein Umherwirbeln wegen der Annäherung von Planet X vermehrt hatte, und Wärme abgibt, und dies würde zunehmend stetig offensichtlich werden.

On Oct 15, 2001 ZetaTalk stated that magma had increased its swirling about due to the approach of Planet X, releasing heat, and this would be steadily apparent, on the increase.

ParaCrawl v7.1

Diese Figuren sind bei beiden Faschingsumzügen anwesend und zeigen sich von ihrer schönsten Seite, während die Matazìn eindrucksvolle Tänze aufführen und mit ihren Sprüngen und Pirouetten Bänder und Schals umherwirbeln lassen.

Both during St. Plonia masquerade and on the last day of Carnival, these characters form a parade which is interrupted by the charming dances of the Matazìn, who jump and pirouette making their ribbon and shawls whirl.

ParaCrawl v7.1

Es hat seine Vorteile zwei Nächte im gleichen Hotel zu verbringen - die Fans sahen die meisten Bands noch ein wenig umherwirbeln und konnten die meisten für einen kleinen Plausch und Autogramme zu fassen bekommen.

Staying in one hotel for two nights has its advantages - the fans saw most of the bands whirling around, and were easily catching almost everyone for a little chat and autographs.

ParaCrawl v7.1

Würden Sie sehr viele Papierfetzen in einem Zimmer umherwirbeln sehen, wäre alles bis zu dem Augenblick verwirrend, bis Sie ein Stück Papier dazu bestimmt hätten, das Stück zu sein, um welches alles andere in Bewegung ist.

If you saw a great many pieces of paper whirling about a room, they would look confused until you picked out one piece of paper to be the piece of paper by which everything else was in motion.

ParaCrawl v7.1

Nichts pflanzt sich durch die Krypta fort, ohne die operative Gleichheit von Kultur und Maschinen zu erkennen, die wirkungsvoll den organischen Körper in nummerierende Partikel zerlegt, die in verrenkten Strudeln umherwirbeln.

Nothing propagates itself through the Crypt without realizing the operational identity of culture and machinery, effectively dismantling the organic body into numerizing particles that swarm in dislocated swirls.

ParaCrawl v7.1