Translation of "Umherfliegen" in English

Eine zusätzliche Abdeckung am Schneidblock vermeidet, dass geschnittene Grashalme ungewollt umherfliegen.
An additional cover on the cutting block keeps cut grass blades from flying about.
ParaCrawl v7.1
Mercy kann frei umherfliegen und hat verbesserte Fähigkeiten.
Gain the ability to fly. Mercy’s abilities are enhanced.
ParaCrawl v7.1
Mit entsprechenden Privilegien können Sie auch während der Nacht umherfliegen.
With permissions, you could also fly around during the night.
ParaCrawl v7.1
Volieren werden manchmal auch Flugkäfige genannt, weil die darin eingeschlossenen Vögel Platz zum Umherfliegen haben.
Aviaries are sometimes called flight cages because the birds confined therein have room to fly around.
Tatoeba v2021-03-10
Falls die Partikel frei umherfliegen, muss die Steuerungseinheit die Wolke sofort wieder zusammenführen.
If the particles are untethered, the Control Unit will have to re-assimilate the cloud immediately.
OpenSubtitles v2018
Photonen, Neutrinos, Elektronen und Positronen werden umherfliegen und sich dabei kaum begegnen.
Photons, neutrinos, electrons, and positrons will fly from place to place, hardly ever encountering each other.
WikiMatrix v1
Da viele Projektile und Granaten umherfliegen, ist es schwierig, nicht getroffen zu werden.
While large quantities of gas munitions were manufactured and plans were drawn, it is unlikely they would have been utilized.
WikiMatrix v1
In dem freien Innenraum 20 der Halle 100 können mehrere Flugeinheiten 10 frei umherfliegen.
In the free inside space 20 of hall 100, several flying units 10 can fly around freely.
EuroPat v2
Jene Photonen, die absorbiert wurden, brechen ein Elektron los und lassen es umherfliegen.
The photons that are absorbed will knock an electron loose allowing it to flow freely.
ParaCrawl v7.1
Bedeutet das, daß die Eule, der Aras, der Falke nur noch frei umherfliegen darf, wenn er ein Scheckheft unterm Flügel hat?
Does this mean that owls, parakeets and hawks can only fly about freely now if they carry a cheque book tucked under their wing?
Europarl v8
Aber ich finde, dass ein paar von den Ausdrücken, die ich in den letzten Tagen umherfliegen gehört habe, als beleidigend empfunden werden könnten.
But I just feel that some of the language that I've been hearing tossed around lately is offensive to some people.
OpenSubtitles v2018
Alles wird in der Asservatenkammer umherfliegen, es wird einen höllischen Krach machen, und das war's dann mit dem Überraschungselement.
Everything goes flying in that evidence room, it's gonna make one hell of a noise, and there goes your element of surprise.
OpenSubtitles v2018
Wenn hinter meinen Augen alles ruhig wird, sehe ich alles, was mich zu mir gemacht hat, in unsichtbaren Teilen umherfliegen.
When it all goes quiet behind my eyes I see everything that made me flying around in invisible pieces.
OpenSubtitles v2018
Januar bekräftigte die "Arkansas Game and Fish Commission," dass der Zwischenfall durch einen Einwohner verursacht worden sei, der Raketen abgeschossen habe, die die Vögel blind umherfliegen ließen.
On January 5, the Arkansas Game and Fish Commission confirmed that the incident was caused by a resident setting off professional-grade fireworks, startling the birds into a panic flight.
Wikipedia v1.0
Dabei wird das Kieselgur in gebundener Form eingebracht, damit die Teilchen nicht im Gehäuseraum umherfliegen können.
The kieselguhr is used in bound form, so that its particles can not flow into the interior of the housing.
EuroPat v2
Am 5. Januar bekräftigte die Arkansas Game and Fish Commission, dass der Zwischenfall durch einen Einwohner verursacht worden sei, der Raketen abgeschossen habe, die die Vögel blind umherfliegen ließen.
On January 5, the Arkansas Game and Fish Commission confirmed that the incident was caused by a resident setting off professional-grade fireworks, startling the birds into a panic flight.
WikiMatrix v1
Bei Überschreiten eines bestimmten Berstdruckes im Zylinder, können die an der Sollbruchstelle abgetrennten Teile umherfliegen und Schäden verursachen.
When a certain bursting pressure of the cylinder is exceeded, the parts separated at the predetermined breaking point can fly around and cause damage.
EuroPat v2
Liegt der Katalysator z.B. als Schüttung vor, so können die Katalysatorpellets dann durch die hohen mechanischen Belastungen beim Fahrbetrieb umherfliegen.
If the catalyst is present, for example, as a bed, the catalyst pellets can then fly around during driving, owing to the high mechanical loads.
EuroPat v2
Götter sind selbstsüchtige Wesen , die in roten Umhängen umherfliegen und auf keinen Fall ihre Macht mit der Menschheit teilen .
Gods are selfish beings who fly around in little red capes and don't share their power with mankind.
OpenSubtitles v2018
Sie können auch im Sonnensystem umherfliegen und es auf eigene Faust erkunden, genau wie in Solar Walk 1, doch jetzt steht Ihnen ein umfassender Reiseleiter zur Verfügung.
You can still fly around the Solar system and explore it on your own, like in Solar Walk 1, but now you have a comprehensive tour guide at your disposal.
ParaCrawl v7.1
Keine der beiden Frauen trägt Unterwäsche und als ihre Klamotten dann umherfliegen bleibt nichts der Fantasie überlassen.
Neither women are wearing underwear and as their clothing gets pulled around, nothing is left to the imagination.
ParaCrawl v7.1
Diese Stationen verfügen über Überfallkommandos, die es auf Handelsschiffe abgesehen haben, die in Piratensektoren oder deren näherer Umgebung umherfliegen.
These stations have patrols which literally go out and target traders that are passing through or near Pirate territory with the intention of stealing cargo and ships.
ParaCrawl v7.1
Oder sollte ich darum trauern, wenn ich nicht so glänze wie die Mittagssonne, oder daß ich nicht gleich einem Vogel in der Luft umherfliegen kann?!
Or should I then be sad if I cannot shine like the midday sun or fly around like a bird in the air?!
ParaCrawl v7.1