Translation of "Umgraben" in English

Sie würden es umgraben, dass das Wasser aus seinen Adern rinnt.
They want to dig it up and draw the water out of its veins, Let the sun get at it, way down deep.
OpenSubtitles v2018
Musste einen halben Morgen umgraben, um zu beweisen...
I had to dig up a half acre plot before I could prove--
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise musst du den ganzen Berg umgraben.
At this rate, you'll have to dig up the whole mountain.
OpenSubtitles v2018
Flieger sind Gentlemen, keine Bauern, die Erde umgraben.
Fliers are gentlemen, not peasants to dig in the earth. So I am surprised.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mir beim Umgraben helfen.
Help me turn the soil over.
OpenSubtitles v2018
Man kann keine ganze Insel umgraben.
You can't dig up an entire island.
OpenSubtitles v2018
Man müsste das Land umgraben, tief bohren.
For that you dig and drill.
OpenSubtitles v2018
Sie werden das komplette Gelände umgraben müssen.
You'd have to dig up the entire yard.
OpenSubtitles v2018
Du musst nicht mal den Boden umgraben.
You don't even have to turn over the soil.
OpenSubtitles v2018
Ist der Boden in einem guten Zustand, ist Umgraben oft nicht notwendig.
If the soil is in good condition, digging is often not necessary.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Umgraben gibt es eine andere Arbeit.
After digging there is another thing to do.
ParaCrawl v7.1
Beim Umgraben „einen Spatenstich tief“ arbeiten Sie sich systematisch über die Gartenfläche vor.
With single digging you efficiently cover the garden area to a uniform standard.
ParaCrawl v7.1
In eurem Alter hatte ich schon Schwielen an den Händen vom Umgraben der Erde.
At your age, my hands were already calloused from so much digging.
ParaCrawl v7.1
Beim Umgraben - einen Spatenstich tief - arbeiten Sie sich systematisch über die Gartenfläche vor.
With single digging you efficiently cover the garden area to a uniform standard.
ParaCrawl v7.1
Sie können durch Umgraben wieder zurück an die Oberfläche gelangen und dann erneut auskeimen.
They can come back to the surface as a result of digging and then germinate again.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle Praktiken wie das Umgraben des Gartens im Herbst, um ihn dann im Winter ruhen zu lassen, sind inzwischen vollkommen verpönt.
Traditional practices, like digging your garden in the autumn and leaving it over winter, are now a no-no.
Europarl v8