Translation of "Umgießen" in English

Ist es möglich, Einlegeteile zu umgießen?
Is it possible to enclose parts into the cast?
ParaCrawl v7.1
Optional kann der Kern vor dem Umgießen mit einer Schlichte behandelt werden.
The core can optionally be treated with a wash before the casting around.
EuroPat v2
Der Gießbehälter 2 wird mit der Gießform 3 vor dem Umgießen verbunden.
Before pouring, the casting vessel 2 is connected to the casting mold 3 .
EuroPat v2
Anschließend umgießen sie den Kunststoff mit einer dünnflüssigen Keramiksuspension.
They then cast the plastic with a liquid ceramic suspension.
ParaCrawl v7.1
Der ringförmige Hohlraum kann beispielsweise durch Umgießen oder Umspritzen des Motorläufers mit Kunststoff hergestellt werden.
Said ring-shaped hollow space can e. g. be produced by casting-in or enmolding the motor rotor with plastic material.
EuroPat v2
Das Umgießen kann mittels verschiedener, dem Fachmann für einsetzbar erachteter Beschichtungs- und Druckverfahren erfolgen.
Casting around can be accomplished using various coating and printing processes considered usable by a person skilled in the art.
EuroPat v2
Durch diese Ausführungsform wird gewährleistet, dass das Umgießen der Metallschmelze mit einer optimalen Geschwindigkeit erfolgt.
This embodiment guarantees that the molten metal is poured at an optimum speed.
EuroPat v2
Nach zwei Wochen durch ein Mull abseihen lassen und in einen sauberen Behälter umgießen.
After two weeks sift through gauze and pour into a clean container.
ParaCrawl v7.1
Strejner wird für die Abteilung des großen Eises beim Umgießen des fertigen Cocktails ins Weinglas verwendet.
Streyner is used for office of large ice at transfusion of ready cocktail in a glass.
ParaCrawl v7.1
Die 1. (0) Gruppe kommt für das Umgießen allen ausnahmslos Menschen heran;
The 1st (0) group is suitable for transfusion to all without exception to people;
ParaCrawl v7.1
Der Stand des Hämoglobins nach dem Umgießen des Blutplättchens wird wegen der flüssigen Veränderungen oft herabgesetzt.
The hemoglobin level after platelet transfusion is often lowered because of the fluid shifts.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders gute Verankerung des Kupferstreckmetalls in der Bleileiste wird erzielt, wenn die Gitterplatte an der Befestigungsseite geringfügig jenseits der Kreuzungsstellen abgeschnitten ist derart, daß für das Umgießen mit dem Blei der Bleileiste kurze, über die Kreuzungsstellen hinausragende Verankerungsstege vorliegen.
A particularly good anchoring of the expanded metal grid plate of copper in the lead strip is obtained when the grid plate is cut off at the securing side just beyond the crossing points in such a way that short anchoring webs, which project beyond the crossing points, are present for the casting of the lead of the strip around the relevant edge of the grid plate.
EuroPat v2
Nach dem Umgießen befindet sich in der Trennfuge zwischen Einsatz und Umgußmaterial eine gewisse Menge eingeschlossener Gase oder kondensierter vergasbarer Substanzen, wie beispielsweise Wasser.
After casting around there is a certain amount of enclosed gas or of condensed gasifiable substances such as water, for example, in the joint face between the insert and the cast around material.
EuroPat v2
Die sowohl im Hinblick auf den Platzbedarf und die Vermeidung von Spannungskonzentrationen günstigste Verbindungstechnik ist die Umklammerung des Keramikeinsatzes im wesentlichen durch die beim Umgießen entstehenden Schrumpfkräfte bei weitgehend glatter, allenfalls leicht gewölbter Außenfläche des Einsatzteiles.
The connection technology which is most favorable with respect to the required space and the avoidance of stress concentrations is the clamping of the ceramic insert substantially by the shrinkage forces which arise during casting in providing a smooth and at most slightly curved outer surface of the insert part.
EuroPat v2
Diese Durchgangsöffnungen 4, die über die Oberfläche der Einlage 1 verteilt sind, dienen als Durchtrittsöffnungen für Kunststoffmaterial beim Schäumen, Umspitzen, Umgießen oder sonstigen Umformen der Einlage mit Kunststoff zum Zwecke des Integrierens der Einlage in eine Schuhsohle.
These through-holes 4 distributed over the surface of inlay 1 serve as through-holes for plastic material when molding, by foaming, injection, casting or some other method, plastic about the inlay with a view to integrating the inlay into a shoe sole.
EuroPat v2
Die Schmelzereinigung sollte möglichst unmittelbar vor dem Gießen vorgenommen werden, da eine zu einem zu frühen Zeitpunkt vorgenommene Behandlung durch nachfolgende technologische Schritte, wie z. B. durch Umgießen zum Zwecke des Transports der Schmelze, wiederum zu Verunreinigungen führen kann.
The melt should be purified immediately before pouring if possible, since treatment performed too early can lead to contamination once again during subsequent technological steps, for example pouring to transport the melt.
EuroPat v2