Translation of "Umgewickelt" in English

Diese Drähte sind mit Musselin umgewickelt und mit pflanzlicher Farbe gefärbt.
These are actually wires wrapped in muslin and steeped in vegetable dye.
TED2020 v1
Das Tsuka ist in dunkelbraunem Tsuka-Ito-Leder in gutem Zustand umgewickelt.
The Tsuka is wrapped in dark brown Tsuka-Ito leather in good condition.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird das Garn meist mindestens einmal auf eine kleinere Rolle umgewickelt.
The yarn is therefore usually rewound onto a smaller reel.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich werden alle Schärbänder gemeinsam von der Trommel 9 auf den Webkettbaum 14 umgewickelt.
Finally, all warp strips are rewound together from the sectional warping drum 9 onto the warping beam 14.
EuroPat v2
Zum Besäumen, Längsteilen oder zur Endkontrolle von Ringlieferungen werden die Bänder auf einer Längsteilanlage umgewickelt.
For trimming, slitting, or final inspection of coils before delivery, the coils are rewound on a slitting machine.
EUbookshop v2
So wurden in zwei Fällen beispielsweise die Generatoren vor dem Auftreten einer Betriebsstörung umgewickelt.
In two cases the generators in question were rewound before a failure occurred.
ParaCrawl v7.1
Für einen Magnetfeldrückschluß sind entweder mehrere Lagen einer Metallfolie umgewickelt, oder es wird ein Kunststoffrohr aus einem Duroplast gewählt, welches nach dem Einschieben in den Mantel erhitzt wird, um die Magnetspulen dicht gegen den Mantel zu drücken, der dann als Magnetfeld-Rückschlußelement wirkt.
For a short-circuit of the magnetic field there are either wound several layers of a metal foil or a plastic tube made out of Duroplast is chosen that is heated after insertion into the jacket in order to press the magnet coils tightly against the jacket which then acts as a magnetic field short-circuit.
EuroPat v2
Der mittlere Windungsdurchmesser, der auf einem Vorratscoil aufgewickelten endlichen Walzbandlänge wird dadurch vergrößert, daß das Walzband vom Vorratscoil auf einen diesen konzentrisch umgebenden Speichercoil größeren mittleren Windungsdurchmessers umgewickelt wird und während der Dauer des Abwickelns des auf dem Speichercoil gespeicherten Bandes zum Zwecke seiner kontinuierlichen Weiterverarbeitung eine im Ringraum zwischen dem Außendurchmesser des Vorratscoils und dem Innendurchmesser des Speichercoils angeordnete Schweißvorrichtung das Bandende des Speichercoils mit dem Bandanfang des Vorratscoils verschweißt, der Inhalt des Vorratscoils dann vom Speichercoil übernommen und während der Dauer von dessen Abwicklung ein weiterer Vorratscoil eingebracht und dessen Anfang mit dem Ende des Speichercoils verschweißt wird.
The average winding diameter of a finite roller band length wound on a supply coil is increased by having the roller band rewound from the supply coil to a storage coil of a larger than the winding diameter, which encloses the supply coil concentrically. During the uncoiling of the band stored on the storage coil for purposes of a continuous manufacturing operation, a welding device is arranged in the annular area between the external diameter of the supply coil and the internal diameter of the storage coil and welds the band trailing end of the storage coil together with the band and leading end of the supply coil.
EuroPat v2
In ebenfalls bekannter Art und Weise ergeben eine Mehrzahl von Bändern 10 die Webkette 14, wobei anschliessend alle Bänder 10 zusammengefasst auf den Kettbaum 15 umgewickelt bzw. gebäumt werden.
In a likewise conventional way, numerous strips 10 make up the warp 14, whereby subsequently all strips 10, combined, are rewound or beamed onto the warping beam 15.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß das Schleifband schnell von einer Vorratsrolle abgerollt ist, und anschließend umständlich umgewickelt oder erneuert werden muß.
This grinding machine has the disadvantage that the grinding belt is quickly rolled off from a supply roll and must subsequently be rewound in a complicated manner or must be replaced.
EuroPat v2
Trotzdem wird auch weiterhin eine beträchtliche Anzahl von Großrollen auf Klinikrollern zu Kontrollzwecken umgewickelt, um Anhaltspunkte für das evtl. Vorliegen von Fehlstellen zu erhalten, die bzw. deren Entstehung bisher von außen nicht festgestellt werden konnten.
Nonetheless, a significant number of large rolls continue to be wound around clinic rollers for control purposes, in order to obtain information on the possible presence of faults whose development has not been detectable from the outside.
EuroPat v2
Beim Topfspinnen wird üblicherweise der in die Spinnzentrifuge oder den Spinntopf als Spinnkuchen abgelegte Faden nach Beendigung des eigentlichen Spinnvorganges auf eine zuvor eingeführte Hülse umgewickelt, so daß ein Spinnkops entsteht.
In pot spinning, the yarn, deposited in the spinning centrifuge or the spinning pot as spinning cake, is wound after the end of the actual spinning process onto a previously introduced tube so that a spinning cop is produced.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht darin, das Metallband vor der Rohrfertigung umzuwickeln, d. h. die einzelnen Ringbunde werden auf eine größere Vorratsspule umgewickelt, wobei Ende und Anfang zweier aufeinander folgender Ringbunde bei unterbrochenem Wickelvorgang miteinander verschweißt werden.
One possibility is to rewind the metal tape before the tube production, i.e. the individual annular coils are rewound onto a larger supply coil, where the ends and the beginnings of two consecutive annular coils can be welded to each other while the winding process is interrupted.
EuroPat v2
Fallweise werden auch zwei oder mehrere dieser Kreuzspulen in einem anschließenden Prozeß auf einer Fachmaschine zu einer rachkreuzspule umgewickelt.
As needed, two or more of these cross-wound spools are subsequently wound on a doubling winder to a doubled cross-wound spool.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Spinnzeit beziehungsweise nach Erreichen einer vorbestimmten Garnmenge in der Zentrifuge wird das bis zu diesem Zeitpunkt gesponnene Fadenmaterial auf eine in die Zentrifuge eingebrachte Umspulhülse umgewickelt.
At the end of a spinning cycle, e.g., after a predetermined amount of yarn has accumulated in the centrifuge, the yarn of the spinning cake which has been spun theretofore is rewound onto a rewinding tube introduced into the centrifuge.
EuroPat v2
Diese Papierbahn (3) wird in der Papiermaschine zu sogenannten Tambouren aufgewickelt, die nach Längen- und Breitenunterteilung auf einem Rollenschneider zu Mutterrollen umgewickelt werden und als solche in die Wertpapierfabrikation gelangen.
This paper web 3 is wound up in the paper machine on so-called tambours which, after a longitudinal and width separation, are rewound onto mother rolls on a roll cutter and delivered to the security paper manufacturing in such a manner.
EuroPat v2