Translation of "Umgerüstet" in English

Einige OT-64 wurden auch für die Luftabwehr umgerüstet oder als Panzerjäger gebaut.
Some OT-64 were re-equipped for air defense or built as tank hunters.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1953 wurde die "Wickenburgh" zum Motorschiff umgerüstet.
In 1953, "Wickenburgh" was converted to a motor vessel.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2005 war die ganze Strecke umgerüstet.
The entire route was converted by 2005.
Wikipedia v1.0
Etwa 22 Exemplare wurden in den zwanziger Jahren in Heißdampfverbundlokomotiven umgerüstet.
Some 22 examples were converted during the 1920s to superheated compounds.
Wikipedia v1.0
Am 1. Januar waren durchschnittlich 80% der Geldautomaten auf Euro umgerüstet.
On average, 80% of ATMs had been converted to the euro by 1 January.
TildeMODEL v2018
Mehr als zwei Drittel der Automaten wurden bereits auf Euro umgerüstet.
Over two thirds of vending machines have been converted to the euro.
TildeMODEL v2018
Mehr als zwei Drittel der Verkaufsautomaten sind auf Euro umgerüstet.
Over two thirds of vending machines have been converted to the euro.
TildeMODEL v2018
Nahezu drei Viertel der Automaten sind auf Euro umgerüstet.
Close on three quarters of vending machines have been converted to the euro.
TildeMODEL v2018
Die Anlagen müssen für die Nutzung von Biomasse als Brennstoff umgerüstet werden.
Schemes need to be converted to use biomass as fuel.
TildeMODEL v2018
Die Anstalt wird auf den heutigen Standard umgerüstet.
Arkham Asylum will be retrofitted to meet today's standards and reopened.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Sprengkopf selbst umgerüstet.
I retrofitted that device myself.
OpenSubtitles v2018
Also wurde ich zum Geschirrspüler umgerüstet.
So I got refitted to be a dishwasher.
OpenSubtitles v2018
Du willst etwas umgerüstet, gebaut, repariert oder modifiziert haben?
You want something converted, built, repaired, modified.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde 1909 zum Minenleger umgerüstet und 1920 abgewrackt.
She was converted into a minelayer in 1909 and was broken up in 1920.
Wikipedia v1.0
Tut mir Leid, Mr. Scott, sie wird nicht mehr umgerüstet.
I'm sorry, Mr Scott, but there will be no refit.
OpenSubtitles v2018
Verschiedene frühere Modelle wurden mit dieser Kanone umgerüstet.
Several earlier models were re-equipped with this gun.
WikiMatrix v1