Translation of "Umgerührt" in English

Die Mischung sollte umgerührt und der gesamte Inhalt dem Patienten gegeben werden.
The mixture should be stirred and the entire contents given to the patient.
EMEA v3
Wenn sich das Pulver absetzt, sollte das Wasser nochmals umgerührt werden.
If the powder settles, the water should be stirred again.
ELRC_2682 v1
Die Mischung muss umgerührt und dem Patienten vollständig verabreicht werden.
The mixture should be stirred and given entirely to the patient.
ELRC_2682 v1
Hast du deinen Kaffee schon einmal mit einer Gabel umgerührt?
Have you ever stirred your coffee with a fork?
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe lediglich die Tanks umgerührt.
All I did was stir those tanks.
OpenSubtitles v2018
Ihr Essen hat sie mit dem geladenen Revolver umgerührt.
She used to stir-fry the vegetables with the loaded gun.
OpenSubtitles v2018
Das abgekühlte Gemisch wird auf 1000 g Eis gegossen und dann umgerührt.
The cooled mixture is poured into 1000 g of ice and then stirred.
EuroPat v2
Diese Schmelze wird zur Vervollständigung der Reaktion einige Male umgerührt.
This melt was stirred a few times in order to complete the reaction.
EuroPat v2
Es wird über einen Zeitraum von ca. 2 Stunden häufig umgeschüttelt bzw. umgerührt.
Shaking or stirring is carried out frequently over a period of approximately 2 hours.
EuroPat v2
Über einen Bodenblasstein 3 wird die Metallschmelze umgerührt.
The metal melt is stirred via a floor-level blowing brick 3.
EuroPat v2
Potlife: Der Zweikomponentenlack wird stündlich umgerührt.
Pot life: The two-component coating material is stirred once an hour.
EuroPat v2
Potlife: Der Zweikomponenten lack wird stündlich umgerührt.
Pot life: The two-component coating material is stirred at hourly intervals.
EuroPat v2
Diese Salpetersäure 15 wird vom Rührer 4 umgerührt.
The nitric acid 15 is stirred by the agitator 4.
EuroPat v2
Die Kräuter sollten für beste Effizienz während der Verdampfung umgerührt werden.
The herbs should be stirred for best efficiency during evaporation.
ParaCrawl v7.1
Beim Maischen wird die Mischung von Malzmehl und Wasser dauernd umgerührt.
During mashing, the mixture of malt flour and water is constantly stirred.
ParaCrawl v7.1
Achte darauf, dass es gut umgerührt wurde!
Make sure it's stirred well!
ParaCrawl v7.1
Die Masse wird ohne Eile umgerührt und erreicht ihre volle Schmelze.
Unhurriedly stirring the mass, achieve its full melting.
ParaCrawl v7.1
Das Gemisch wurde einige Zeit stehen gelassen und hin und wieder umgerührt.
The mixture was allowed to stand for some time and stirred from time to time.
EuroPat v2
Die Suppe des Lebens ist genügend umgerührt worden.
The soup of life has been stirred enough. Let it cool.
ParaCrawl v7.1
Traditionell wird die Polenta in einem Kupferkessel gekocht und mit einem Holzlöffel umgerührt.
Traditionally, polenta is cooked in a copper cauldron and stirred with a wooden spoon.
ParaCrawl v7.1
Vor der Verwendung des nded Sculping Gels, sollte es immer umgerührt werden.
Always stir the nded Sculpting Gels before use.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Löffel im Topf umgerührt wird entsteht eine Unruhe.
When the spoon stirs the pot, there is a disturbance.
ParaCrawl v7.1
Dann wurde das Mus ein Monat lang jeden Tag umgerührt.
Then every day for a month the pulp was stirred.
ParaCrawl v7.1
Suppe wird 5 Minuten gekocht und umgerührt.
Simmer the soup with occasional stirring for 5 minutes.
ParaCrawl v7.1