Translation of "Umgehauen" in English

Die ganze Sache hier hat mich umgehauen.
I've been blown away by the whole thing.
TED2013 v1.1
Wenn er einen Hund getreten hätte, hätte ich ihn umgehauen.
If he had kicked a dog, I would have punched him out.
TED2013 v1.1
Und das hat mich komplett umgehauen, fast mehr als alles andere.
And that completely blew my mind almost more than anything.
TED2020 v1
Der Sturm hat einen Baum umgehauen.
The storm blew down a tree.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn das ein Hund gewesen wäre, hätte ich ihn umgehauen.
If that had been a dog, I would have laid him out.
TED2013 v1.1
Und das hat mich wirklich umgehauen.
And that blew my mind.
TED2020 v1
Es war keine förmliche Vorstellung, aber du hast ihn umgehauen.
It was hardly a social introduction, but you did knock him over.
OpenSubtitles v2018
Er hat mich umgehauen, mir aber auch den Kopf zurechtgerückt.
You really launched me. But you did knock some sense into it.
OpenSubtitles v2018
Sie hat mich umgehauen, Prinzessin.
She knocked me down, Princess. Is that what you want to hear?
OpenSubtitles v2018
Hab ihn mit einem Schlag umgehauen!
Knocked him out with one punch!
OpenSubtitles v2018
Diese Baby-Sache hat mich anfangs umgehauen.
This whole baby situation has shocked me.
OpenSubtitles v2018
Der Gestank da hinten hat mich während der Fahrt bald umgehauen.
The stench back there almost made me pass out while driving.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann hat sie alle umgehauen, in Sekunden.
One guy took them all out in like seconds.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich habe ihn als Einziger umgehauen.
You know what? I'm still the only one who knocked him out.
OpenSubtitles v2018
Ich sag dir, das hat mich echt umgehauen.
The most amazing thing.
OpenSubtitles v2018
Sie hat die intelligenteste Frage gestellt, das hat mich umgehauen.
She asked the most intelligent question. I was blown away.
OpenSubtitles v2018
Und er hat ihn gerade umgehauen.
And he just knocked him out.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du es damals gesehen hättest, hätte es dich umgehauen.
And if you had seen this back in the day, it would've blown your mind.
OpenSubtitles v2018
Die Anwendungen Ihres Schwarzen Körper Feldgenerators haben mich umgehauen.
The applications of your black body field generator blew me away.
OpenSubtitles v2018