Translation of "Umgeestert" in English

Bevorzugt werden die Fettsäurealkylester mit Glycerin im Molverhältnis von 2:1 bis 3:1 umgeestert.
The first runnings fatty acid alkyl esters are preferably transesterified with glycerine in a molar ratio of from 2:1 to 3:1.
EuroPat v2
Das in Beispiel 5 erhaltene Pfropfpolymerisat wird in methanolischer Lösung umgeestert bzw. verseift.
The graft polymer obtained in Example 5 is transesterified or hydrolyzed in methanol solution.
EuroPat v2
Die Säure wurde in den Hydroxysuccinimidester überführt und dann in den CoA-Ester umgeestert.
The acid was converted into the hydroxysuccinimide ester and then transesterified to give the CoA ester.
EuroPat v2
Der entstandene Tripentylester wird anschließend mit der berechneten Menge an Nonanol umgeestert.
The resultant tripentyl ester is then transesterified with the calculated amount of nonanol.
EuroPat v2
Prinzipiell kann nur eine Trialkoxysilylgruppe des Isocyanurats einfach umgeestert sein.
In principle only one trialkoxysilyl group of the isocyanurate may have been singly transesterified.
EuroPat v2
Im zweiten Prozessschritt wird das Alkylencarbonat mit Methanol umgeestert.
In the second process step the alkylene carbonate is transesterified with methanol.
EuroPat v2
Hierzu wird Bisphenol A mit Kohlensäureestern, bevorzugt Diphenylcarbonat, umgeestert.
To this end, bisphenol A is transesterified with carbonic esters, preferably diphenyl carbonate.
EuroPat v2
In der zweiten Verfahrensaltemative wird das Gemisch mit Methanol in einer Hochdruckstufe umgeestert.
In the second process variant, the mixture is transesterified with methanol in a high-pressure stage.
EuroPat v2
Die im Rückstand enthaltenen Sterolfettsäureester werden sauer-katalysiert umgeestert und vom Glycerid isoliert.
The sterol fatty acid esters contained in the residue are transesterified by acid catalysis and are isolated from the glyceride.
EuroPat v2
Das in Beispiel 1B) erhaltene Pfropfpolymerisat wird in methanolischer Lösung umgeestert bzw. verseift.
The graft polymer obtained in Example 1B) is transesterified or hydrolyzed in methanolic solution.
EuroPat v2
Des weiteren können die Ester mit niederen Alkylresten mit anderen Alkoholen nach bekannten Methoden umgeestert werden.
Furthermore, the esters with lower alkyl radicals can be transesterified with other alcohols by a conventional method.
EuroPat v2
Dieses Produkt wird wie im Beispiel 5d angegeben umgeestert und gibt 7,5 g Feststoff.
This product is transesterified as described in Example 5d and gives 7.5 g of solid.
EuroPat v2
Hierbei werden Polymere erhalten, bei denen ein Teil der Estergruppen mit Diethylaminoethanol umgeestert worden ist.
By means of this reaction, polymers are obtained, in which a portion of the ester groups has been transesterified with diethylaminoethanol.
EuroPat v2
Hierbei werden Polymere erhalten, bei denen ein Teil der Estergruppen mit Diethylaminoethanol umgeestert wird.
Polymers are obtained here, for which a portion of the ester groups is transesterified with diethylaminoethanol.
EuroPat v2
Als Triglyceride können im erfindungsgemäßen Verfahren sämtliche Fette und Öle pflanzlichen und tierischen Ursprungs umgeestert werden.
In the method according to the invention, all the fats and oils of vegetable and animal origin can be transesterified as the triglycerides.
EuroPat v2
Das so erhaltene Phytylformiat kann direkt umgeestert oder - wenn nötig - durch Destillation gereinigt werden.
The phytyl formate thus obtained can be directly trans-esterified or can, if necessary, be purified by distillation.
EuroPat v2
Je nach Einsatzmenge an Alkohol kann dabei auch die endständige Estergruppierung der Epoxide umgeestert werden.
Depending on the employed amount of alcohol, the terminal ester group of the epoxide may also be trans-esterified.
EuroPat v2
Hierzu werden Bisphenol A und die weiteren Dihydroxyverbindungen mit Kohlensäureestem, bevorzugt Diphenylcarbonat, umgeestert.
To this end, bisphenol A and the further dihydroxyl compounds are transesterified with carbonic esters, preferably diphenyl carbonate.
EuroPat v2
Dieser kann gewünschtenfalls nach seiner Isolierung aus dem Reaktionsgemisch oder direkt im Reaktionsgemisch umgeestert werden.
This can be transesterified, if desired after its isolation from the reaction mixture or directly in the reaction mixture.
EuroPat v2
Diese Umesterung gelingt besonders einfach, wenn der Methoxyessigsäureester mit einem höheren Alkohol umgeestert wird.
This transesterification takes place particularly simply if the methoxyacetic acid ester is transesterified with a higher alcohol.
EuroPat v2
Im ersten Reaktionsschritt werden diese zu Monoestem, Diestern und Oligoestern ver- oder umgeestert.
In a first reaction step, these are esterified or transesterified into monoesters, diesters, and oligoesters.
EuroPat v2