Translation of "Umgedeutet" in English
Unter
anderem
wurde
auch
der
eigentlich
linke
Hatecore
umgedeutet.
The
mark
soon
became
associated
with
the
straight
edge
lifestyle.
Wikipedia v1.0
Zu
Beginn
des
Neuen
Reiches
wurde
der
Djed-Pfeiler
als
Wirbelsäule
des
Osiris
umgedeutet.
By
the
time
of
the
New
Kingdom,
the
"djed"
was
firmly
associated
with
Osiris.
Wikipedia v1.0
In
der
jüngeren
Geschichte
der
Computergrafik
wurde
dieser
Begriff
ein
wenig
umgedeutet.
The
phrase
as
used
by
researchers
in
computer
graphics,
now
has
a
somewhat
different
meaning.
Wikipedia v1.0
Sie
glauben,
dass
ein
ursprünglicher
Dualismus
Platons
später
monistisch
umgedeutet
worden
sei.
They
believe
that
Plato's
originally
dualistic
system
was
later
reinterpreted
as
a
kind
of
monism.
WikiMatrix v1
Diese
gefundene
Architektur
wird
zum
Kunstort
und
Fliegenden
Bau
umgedeutet.
The
found
architecture
is
re-interpreted
as
an
art
site
and
flying
construction
.
ParaCrawl v7.1
Motivische
Ausgangspunkte
werden
in
der
künstlerischen
Arbeit
verfremdet,
umgedeutet
und
verdreht.
In
his
artistic
works,
motivic
points
of
departure
get
distorted,
reinterpreted,
and
twisted.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
geschieht,
dass
die
Kommission
plötzlich
ihre
eigene
Rolle
umgedeutet
hat.
What
has
now
happened
is
that
the
Commission
has
suddenly
reinterpreted
its
own
role.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
soziale
Frage
aus
einer
Klassenfrage
in
eine
nationale
Frage
umgedeutet.
This
reinterprets
the
social
question
from
a
class
question
into
a
national
question.
ParaCrawl v7.1
In
den
Gender
Theorien
wird
der
Gleichheitsbegriff
umgedeutet.
Gender
Studies
have
reinterpreted
the
meaning
of
equality.
ParaCrawl v7.1
Die
eindeutigen
Spuren
werden
innerhalb
des
Polizeiapparats
jedoch
ignoriert,
übersehen,
umgedeutet.
The
clear
evidence
is
ignored,
on
purpose
or
not,
or
re-interpreted
by
the
police
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Erfahrung
der
1960er
Jahre
wurde
umgedeutet.
The
euphoria
of
the
1960s
passed.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
später,
wohl
wegen
mangelnder
Professionalität,
in
die
jetzige
Form
umgedeutet.
Once
all
files
were
loaded,
control
was
passed
to
the
SOS.INTERP
program.
Wikipedia v1.0
Auch
dies
kann
nicht
nachträglich
in
eine
seitens
der
BayLB
zu
bezahlende
Vergütung
umgedeutet
werden.
This
cannot
be
reinterpreted
subsequently
as
remuneration
payable
by
BayernLB.
DGT v2019
Das
Wappen
der
Edelherren
wird
im
Dillinger
Wappen
zum
Tor
in
einer
Stadtmauer
umgedeutet.
The
coat
of
arms
of
the
noblemen
is
reinterpreted
in
the
coat
of
arms
of
Dillingen
to
the
gate
in
a
city
wall.
WikiMatrix v1
Die
Sonderfarbe,
eigentlich
ein
Begriff
aus
der
Drucktechnik,
wird
bei
Johannes
Kersting
poetisch
umgedeutet.
The
'Sonderfarbe'
(spot
color),
actually
a
term
from
the
printing
technique,
is
poetically
reinterpreted
by
Johannes
Kersting.
ParaCrawl v7.1
In
den
1990er-Jahren
wurde
der
Begriff
umgedeutet
und
für
die
Verbindung
von
Popmusik
und
Soul
verwendet.
In
the
1990s,
the
term
was
reinterpreted
and
used
for
the
connection
of
pop
music
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Das
Scheitern
als
Nation
konnte
so
in
ein
Zeichen
“göttlicher
Gnade”
umgedeutet
werden.
Failure
as
a
nation
could
thus
be
re-interpreted
as
a
sign
of
“God’s
grace”.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
haben
sie
sie
verworfen
und
ihren
Sinn
nach
ihren
eigenen
Wünschen
umgedeutet.
And
yet
they
have
rejected
it,
and,
after
their
own
desire,
misconstrued
its
meaning.
ParaCrawl v7.1