Translation of "Umgebungswärme" in English

Phasenwechselmaterialien können die Körper- oder Umgebungswärme aufnehmen, speichern und wieder abgeben.
Bodily or ambient heat can be absorbed, stored and reemitted by phase change materials.
EuroPat v2
Umgebungswärme auf niedrigem Temperaturniveau wird dabei mittels einer Wärmepumpe für Heizzwecke verfügbar gemacht.
Ambient heat at a low temperature level will be made available for heating via a heat pump.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu einer monovalenten Elektro-Wärmepumpe benötigt das Gas-Adsorptionsheizgerät somit deutlich weniger Umgebungswärme.
In comparison with a monovalent electric heat pump, the gas adsorption heating device therefore requires significantly less environmental heat.
ParaCrawl v7.1
Diese vereint Pellets sowie Umgebungswärme und Strom.
This product combines pellets, ambient heat and electricity.
ParaCrawl v7.1
Die thermoelektrischen Stromerzeuger von Marlow nutzen Umgebungswärme zur Stromerzeugung für drahtlose Sensoren.
II-VI Marlow thermoelectric power generators harness ambient thermal energy that can produce power for wireless sensors.
ParaCrawl v7.1
Wärmepumpen, die die Umgebungswärme der Luft nutzen, benötigen vielfach erhebliche Mengen herkömmlicher Energie.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
TildeMODEL v2018
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass man zur Hitzebehandlung Umgebungswärme verwendet.
A process according to claim 1, wherein the heat treatment is carried out with ambient heat.
EuroPat v2
Falls nur Umgebungswärme über 0°C gesammelt wird, ist kein Frostschutzmittel nötig.
If only ambient heat is collected above 0° C., no antifreeze agents are required.
EuroPat v2
Über die Öffnung 35 kann nun das leichtflüchtige Medium unter Entzug von Umgebungswärme verdampfen bzw. sublimieren.
Via the opening 35, the volatile agent can evaporate and sublimate, respectively, whereby heat is withdrawn from the ambient.
EuroPat v2
Mit dem Potenzialmodell werden regional verfügbare erneuerbare Energiepotenziale aus Biomasse, Solarenergie und Umgebungswärme ermittelt.
With the potential model the regionally available renewable energy potentials from biomass, solar and the ambient are computed.
ParaCrawl v7.1
Da hier Umgebungswärme zum Heizen nutzbar gemacht wird, können solche Systeme einen vorteilhaften Energieverbrauch aufweisen.
Since in this case ambient heat is rendered usable for heating purposes, systems of this type may have an advantageous energy consumption.
EuroPat v2
Wärmepumpen nutzen die Umgebungswärme, um mit einer hohen Effizienz und umweltfreundlich Heizwärme zu erzeugen.
Heat pumps use ambient heat to produce thermal heat in an efficient and environmentally friendly manner.
ParaCrawl v7.1
Dabei ziehen die strombetriebenen Geräte über 75 Prozent der benötigten Heizenergie aus der Umgebungswärme.
The electric appliances get more than 75% heat energy required from the ambient heat.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine soll Arbeit aus der Umgebungswärme gewinnen, ohne dass ein (ständig aufrechterhaltenes) Temperaturgefälle notwendig wäre.
Such a machine would not serve as a source of energy but would have utility as a perpetual energy storage device.
Wikipedia v1.0
Dieser Antrag betrifft die Bereitstellung von Statistiken über den erneuerbaren Anteil von Industrieabfällen und über die Umgebungswärme.
That request concerned the provision of statistics on the renewable portion of industrial waste and ambient heat.
DGT v2019
Daher sollte für die Bewertung des Erreichens der Ziele dieser Richtlinie nur die thermische Nutzenergie aus Umgebungswärme der Luft nutzenden Wärmepumpen berücksichtigt werden, welche die Mindestanforderungen an die Leistungszahl erfüllen, die in der Entscheidung 2007/742/EG10 der Kommission im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens11 festgelegt wurden.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC10, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme11, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
TildeMODEL v2018
Wärmepumpen, die die geothermische Energie des Bodens oder des Wassers nutzen, sowie Wärmepumpen, die die Umgebungswärme der Luft nutzen, um die thermische Energie auf die Nutztemperatur zu bringen, benötigen für ihren Betrieb Strom.
Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
TildeMODEL v2018
Von Wärmepumpen unter Nutzung von Umgebungswärme der Luft erzeugte thermische Energie wird für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe b berücksichtigt, sofern die Energieeffizienz derartiger Wärmepumpen die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 festgelegten Mindestanforderungen an Umweltzeichen erfüllt, gegebenenfalls insbesondere die in der Entscheidung 2007/742/EG festgelegte und im Einklang mit dieser Verordnung überprüfte Mindestleistungszahl.
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
TildeMODEL v2018
Auf erneuerbare Energien wie Sonnenwärme, Umgebungswärme und Erdwärme entfallen rund 1,5 % des einschlägigen Energieverbrauchs, auf die sonstigen fossilen Brennstoffe 4 %.
Other renewables like solar (thermal) energy, ambient heat and geothermal energy account for 1.5% all together, and other fossil fuels to 4%.
TildeMODEL v2018
Während der Entladephase ist das neue System im Gegensatz zu anderen Wärmepumpensystemen immer in Bereitschaft Umgebungswärme aufzunehmen, gleichgültig wie hoch die Temperaturen und die Mengen sind.
During the discharge phase the new system is always ready to absorb ambient heat, in contrast to other heat pumping systems, no matter how high the temperatures and amounts are.
EuroPat v2
Schliesslich kann die Kältemaschine bzw. Wärmepumpe in einer Heizungsanlage angewendet werden, wobei ein Brenner als Wärmequelle im thermoakustischen Antriebssystem benutzt wird, wobei ferner im thermoakustischen Arbeitssystem Umgebungswärme als Wärmequelle benutzt wird, und ein Brauchwasserkreislauf als Wärmesenke des thermoakustischen Antriebssystems zur Erzeugung von Brauchwasser benutzt wird, während ein Heizwasserkreislauf als Wärmesenke des thermoakustischen Arbeitssystems zur Erzeugung von Heizwasser für die Heizkörperanlage benutzt wird.
Finally, the cooling machine or heat pump can be used in a heating system wherein a burner is used as heat source in the thermoacoustic drive system; ambient heat is used as a heat source in the thermoacoustic work system; and a process water circuit is used as a heat sink for the thermoacoustic drive system to produce process water while a water-heating circuit is used as a heat sink for the thermoacoustic work system to produce heating water for the radiator system.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es, einen Gasmotor mit einer Gasversorgungseinrichtung anzugeben, der bei allen praktisch vorkommenden Umgebungstemperaturen ohne Motorschaden betrieben werden kann, einfach aufgebaut ist und insbesondere nach einem Betriebsunterbruch innert relativ kurzer Zeit durch die Umgebungswärme gleichmässig aufgewärmt werden kann.
Another and more specific object of the present invention aims at providing a new and improved construction of a gas engine of the previously mentioned type which can be operated without mechanical damage under all practically arising ambient temperatures, which is simply constructed and which can be uniformly heated up within a relatively short time interval by ambient heat, especially after an interruption of operation.
EuroPat v2
Diese Umschaltphase wird umso länger sein, je größer die Wärmekapazität des Systems ist und je größer die Differenz zwischen der Temperatur der Nutzwärme und der Umgebungswärme ist.
This reversing or switching phase will be the longer the higher the heat capacity of the system and the higher the difference between the temperature of the available heat and the ambient temperature.
EuroPat v2
Durch die Temperatur-Widerstandsverhältnisse bei einem solchen PTC-Baustein wird zunächst erreicht, daß neben der Öffnung der Kontaktanordnung aufgrund der übermäßigen Umgebungswärme die Leitfähigkeit des PTC-Bausteins derart gering ist, daß praktisch kein Strom mehr fließt.
The temperature-resistance function of such a PTC component firstly makes certain that as compared with the opening of the contact assembly because of an excessive ambient temperature the conductivity of the PTC component is so small that there is more or less no further flow of current.
EuroPat v2