Translation of "Umgebungstemperaturbereich" in English

Der Umgebungstemperaturbereich liegt bei -55°C bis +50°C.
The ambient temperature range is -55°C to +50°C.
ParaCrawl v7.1
Betriebsmittel dürfen nur in dem in ihrer Kennzeichnung festgelegten Umgebungstemperaturbereich eingesetzt werden.
Equipment shall only be used within the ambient temperature range stipulated in its marking.
ParaCrawl v7.1
Der Umgebungstemperaturbereich liegt bei -55 °C bis +50 °C.
The ambient temperature range is -55Â °C to +50Â °C.
ParaCrawl v7.1
Der mögliche Umgebungstemperaturbereich der Elektronik beträgt – 30 … +85 °C.
The permitted ambient temperature range for the electronics is – 30 … +85 °C.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Beschichtungszusammensetzung härtet in einem breiten Raum- oder Umgebungstemperaturbereich aus.
The coating composition of the invention cures within a broad room temperature or ambient temperature range.
EuroPat v2
Eine eingebaute Temperaturkompensation gibt Ihnen eine größere Genauigkeit über einen breiten Umgebungstemperaturbereich.
Built-in temperature compensation gives you greater accuracy across a wide range of ambient temperatures.
ParaCrawl v7.1
Alle Spezifikationen werden über den Umgebungstemperaturbereich von 13 °C bis 33 °C garantiert.
In fact, all specifications are guaranteed over the environmental range of 13 °C to 33 °C.
ParaCrawl v7.1
So ist ein Ausgleich einer durch äußere Umstände hervorgerufenen Änderung der Umgebungstemperatur und somit einer Formänderung des Schaltbimetalls möglich, um in einem weiten Umgebungstemperaturbereich ein exaktes Schaltverhalten zu gewährleisten.
This makes it possible to compensate an ambient temperature change caused by external circumstances and consequently a shape change of the switching bimetal, so as to ensure an exact switching behavior in a wide ambient temperature range.
EuroPat v2
Soll desweiteren ein Frequenzverdopplersystem eines Festkörperlasers in einem großen Umgebungstemperaturbereich mit konstanter Effizienz arbeiten, so muß die Temperatur des Frequenzverdopplerkristalls konstant gehalten werden.
If a frequency doubling system of a solid state laser shall work with constant efficiency within a large surrounding temperature range the temperature of the frequency doubling crystal must be kept constant.
EuroPat v2
Es müssen hier Kompromisse eingegangen werden hinsichtlich der zulässigen Betriebszeit im Schwerlastbetrieb bei +80°C oder bei der Absicherung des Blockierfalles bei der tiefsten Umgebungstemperatur von -40°C und Unterspannungen von 9 - 11 V. Es werden vorwiegend Kompromisse gewählt, die über eine höhere thermische Empfindlichkeit und höhere Stromempfindlichkeit sehr kurze Betriebszeiten im Schwerlastbetrieb bei den hohen Umgebungstemperaturen zulassen, um eine Kurzschlußfestigkeit im tiefen Umgebungstemperaturbereich bei - 40°C und Unterspannung sicherzustellen.
Compromises must be accepted with respect to the acceptable operating time subject to heavy loads at +80° C. or when rendering an obstruction situation harmless at the minimum ambient temperature of -40° C. and subpotentials of 9 to 11 V. The compromises usually selected are those that allow very short operating times at high loads and high ambient temperatures for higher heat sensitivity and increased current sensitivity in order to ensure short-circuit resistance at -40° C. in the low ambient-temperature range and at subpotential.
EuroPat v2
Bei einer Profilschelle aus Stahl zum Verbinden von Bauteilen, die Flansche oder dergleichen an den zu verbindenden Enden aufweisen, wobei die Profilschelle zumindest teilweise konische, nach innen umgebogene Seitenwände (13) mit Schweißverbindungsstellen (11, 12) aufweist, ist zur Erhöhung der Belastbarkeit der Verbindung der Stahl martensitisch und aus einem Material ausgebildet, das in einem Umgebungstemperaturbereich von 20°C bis 750°C einen um wenigstens 0,3·10 -6 m/m°C kleineren Wärmeausdehnungskoeffizienten als ein ferritischer Gußwerkstoff hat.
The profile clamp has welding joints to maintain the shape of the clamp. The steel is martensitic for increased load-carrying capacity of the joint. The steel material, in an ambient temperature range of 20° C. to 750° C., has a coefficient of thermal expansion that is at least 0.3×10 ?6 m/m° C. lower than that of the coefficient of thermal expansion of a ferritic casting material.
EuroPat v2
Auch bei einem Umgebungstemperaturbereich von 10-40°C muss eine Aufwärmzeit abgewartet werden, wenn eine Betriebstemperatur von ca. 45°C wieder erreicht werden soll.
Given an ambient temperature range of 10-40° C., too, a warmup time must elapse if an operating temperature of approximately 45° C. is to be achieved again.
EuroPat v2
Es muß hier ein weiterer Umgebungstemperaturbereich, beispielsweise bei einem Motor für einen Rolladenantrieb, abgedeckt werden können.
It is necessary to cover a wide ambient temperature range in, for example, the case of a roller blind drive motor.
EuroPat v2
Um den nutzbaren Umgebungstemperaturbereich für eine gegebene Verlustleistung zu maximieren, muss der gesamte Wärmewiderstand von der Verbindungsstelle zur Umgebung minimiert werden.
To maximize the useful ambient temperature range for a given power dissipation, the total thermal resistance from junction to ambient must be minimized.
WikiMatrix v1
Verwendbare Strahlung liegt aufgrund der typischen Emissionswellenlängen von Objekten in der Nähe der Umgebungstemperatur im mittleren Infrarotwellenlängenbereich zwischen 2,5 bis 14,0 µm, der für die Messung und bildliche Darstellung von Temperaturen im Umgebungstemperaturbereich geeignet ist.
The radiation that may be used, due to the typical emission wavelengths of objects in the proximity of the ambient temperature, ranges in the medium infrared wavelengths from 2.5 to 14.0 ?m, which is suitable for the measuring and imaging of temperatures in the ambient temperature range.
EuroPat v2
Der Umgebungstemperaturbereich, in dem das Gerät eingesetzt werden kann, reicht von -30 bis +85 °C.
The ambient temperature range in which the device can be used is from -30to+85°C.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Umgebungstemperaturbereich mit Kühlung über Konvektion und die einfache Bedienung, auch mit Handschuhen, sorgen für einen reibungslosen Betrieb.
The wide ambient temperature range with convection cooling and the easy handling of the device make for trouble-free operation, even when wearing gloves.
ParaCrawl v7.1
Durch den hohen Schutzgrad von IP 66 und IK08, sowie einem Umgebungstemperaturbereich von –40 bis +55 °C ist der Signalgeber fÃ1?4r unterschiedlichste Applikationen weltweit geeignet.
Due to the high system of protection IP 66 and IK 08, and also the ambient temperature range of –40 to +55 °C, the signaling device is suitable for different applications worldwide.
ParaCrawl v7.1
Ausgelegt ist die Geräteserie für den Einsatz in einem weiten Umgebungstemperaturbereich von -25°C bis +65°C.
These products are designed for use in a wide ambient temperature range of -25°C to +65°C.
ParaCrawl v7.1
Die Anlasser halten extremen klimatischen Bedingungen stand und decken einen Umgebungstemperaturbereich von -30°C bis +60°C ab.
The starter motors withstand extreme climatic conditions and cover an ambient temperature range from -30°C to +60°C.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Umgebungstemperaturbereich von – 40 bis +40 °C sind die Fahrzeuge kontinentalen Klimabedingungen bestens gewachsen.
With an ambient temperature range of – 40 to + 40ºC, the vehicle can cope perfectly with continental conditions.
ParaCrawl v7.1
Der für den Betrieb freigegebene Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 °C und 45 °C, während der Energieverbrauch im Schnitt 4,2 - 6,3 Watt beträgt.
The approved ambient temperature range for operation is between 0 °C and 45 °C, while energy consumption ranges from 4.2 - 6.3 W on average.
ParaCrawl v7.1
In jedem Falle lässt sich aber der Umgebungstemperaturbereich, in dem eine Fogging oder High Fogging-Installation betrieben werden kann, erweitern.
In any event, however, the ambient temperature range in which a fogging or high fogging installation can be operated can be extended.
EuroPat v2
Diese Maßnahme führt zur erforderlichen Stabilität des Lichtstromes von weniger als 0,1% in einem Umgebungstemperaturbereich von 20°C bis 30°C.
Thanks to this, the required luminous flux stability of less than 0.1% at an ambient temperature of 20°-30° C. can be achieved.
EuroPat v2
Damit ist es zudem möglich, die Niederdruckentladungslampe in einem großen Umgebungstemperaturbereich auch bei kleinen Helligkeiten flackerfrei zu betreiben, denn bei geringen Temperaturen ist die Abhängigkeit der Lampenspannung vom Lampenstrom bei geringen Lampenströmen besonders ausgeprägt.
It is thus also possible to operate the low-pressure discharge lamp in a flicker-free manner in a large ambient temperature range even at low brightnesses since the dependence of the lamp voltage on the lamp current at low temperatures is particularly pronounced in the case of low lamp currents.
EuroPat v2
Dieses alternative Verfahren stellt eine sehr einfache Lösung für eine Farbkorrektur bei unterschiedlichen Umgebungstemperaturen dar und basiert auf der Temperaturabhängigkeit der die verschiedenfarbigen LEDs ansteuernden pulsweitenmodulierten Signale mit dem Ziel, die relativen Lichtstromanteile der an der Farbmischung beteiligten Farben über den gesamten Umgebungstemperaturbereich konstant zu halten.
This alternative method represents a very simple solution for a color correction at different ambient temperatures and is based on the temperature dependency of the pulse-width modulating signals controlling the variously colored LEDs, having the target to keep the relative luminous flux portions of the colors participating in the color mixture constant over the whole ambient temperature range.
EuroPat v2
Durch Heizen wird der Umgebungstemperaturbereich nach unten erweitert, indem durch Heizen die Menge an explosionsfähigem Gas in dem Gehäuse auf einem niedrigen Wert gehalten wird.
By heating, the ambient temperature range is enlarged downward, with the quantity of potentially explosive gas in the housing being kept at a low value.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass über einen großen Umgebungstemperaturbereich eine konstante Empfindlichkeit des IR-Strahlungdetektor gewährleistet werden kann.
The advantage achieved is that a constant sensitivity of the IR radiation detector can be assured across a large range of ambient temperature.
EuroPat v2