Translation of "Umgebungssensor" in English

Kraftfahrzeug 1 und Umgebungssensor 2 bleiben mithin unbeschädigt.
The motor vehicle 1 and the environmental sensor 2 thus remain undamaged.
EuroPat v2
Für dessen Durchführung kann beispielsweise wenigstens ein Umgebungssensor herangezogen werden.
For example, at least one environment sensor may be used for its implementation.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann der Umgebungssensor einen Radarsensor umfassen.
As an alternative or in addition, the environmental sensor can include a radar sensor.
EuroPat v2
Bei dem Umgebungssensor kann es sich besonders bevorzugt um eine Kamera handeln.
The environmental sensor can particularly preferably be a camera.
EuroPat v2
Das zu validierende System liefert Daten, beispielsweise ein zu validierender Umgebungssensor.
The system to be validated provides data, for example, an environmental sensor to be validated.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Umgebungssensor kann es sich bevorzugt um eine Kamera, insbesondere eine Frontkamera handeln.
The environmental sensor can preferably be a camera, particularly a front camera.
EuroPat v2
All das zu einem überaus vernünftigen Preis - damit ist der kleine Umgebungssensor sehr vorteilhaft für Elektronikliebhaber, die nicht ihr gesamtes Budget in hoch perfektionierte Sensoren investieren möchten.
And all at a very reasonable price, making it a great little environment sensor for electronics enthusiasts not wanting to waste their entire budget on ultra-sophisticated sensors.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Umgebungssensor in einem bestimmten Zyklus, beispielsweise 20 bis 40 ms, Rohdaten aufnimmt, liegen bei der niedrigeren zweiten Geschwindigkeit auf derselben durchfahrenen Strecke mehr Messpunkte vor als bei der höheren ersten Geschwindigkeit, so dass mithin vorgeschlagen wird, eine Unterabtastung der gespeicherten und gegebenenfalls interpolierter Rohdaten vorzunehmen, um so äußerst realitätsnah Sensordaten für die spezielle Kollisionssituation auch beim eigentlichen Crashtest zu erhalten.
With the environmental sensor recording data with a defined cycle, for example 20 to 40 ms, more measurement points are available at the lower second speed along the same traveled course than at the higher first speed. According to another advantageous feature of the present invention, the stored and optionally interpolated raw data may be downsampled in order to obtain extremely realistic sensor data also for the specific collision situation of the actual crash test.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung kann vorgesehen sein, dass bei einer insbesondere geschwindigkeitsabhängigen Vorverarbeitung der mit dem Umgebungssensor aufgenommenen Daten das Abgreifen der Rohdaten vor der Vorverarbeitung erfolgt und bei der Emulation die unterabgetasteten Rohdaten vorverarbeitet werden.
According to an advantageous feature of the present invention, when the data recorded with the environmental sensor are preprocessed, in particular speed-dependent, the raw data may be read out before preprocessing, with the downsampled raw data being preprocessed in the emulation.
EuroPat v2
Wie bereits bezüglich des erfindungsgemäßen Verfahrens beschrieben, kommt es häufig noch zu einer insbesondere geschwindigkeitsabhängigen oder anderweitig weiteres Wissen einbringenden Vorverarbeitung der Rohdaten, bevor die Rohdaten bei einem realen Umgebungssensor auf den Fahrzeugbus gegeben werden.
As already described with reference to the method of the invention, the raw data may be preprocessed, for example speed-dependent or by using other information, before the raw data are transferred to the vehicle bus having an actual environmental sensor.
EuroPat v2
Nachdem zur Aufnahme der Rohdaten mit dem realen Umgebungssensor dieselbe Trajektorie verwendet wird, die auch in der tatsächlichen Kollisionssituation dann genutzt wird, entsprechen die letztlich emulierten Sensordaten sehr realitätstreu dem, was auch ein realer Sensor aufgenommen hätte.
Because the same trajectory is used for recording the raw data with the real environmental sensor that is also used in the actual collision situation, the emulated sensor data correspond realistically to those data that would also be recorded by an actual sensor.
EuroPat v2
Dadurch wird also der Effekt erreicht, dass die Steuereinrichtungen des gecrashten Kraftfahrzeugs die Signale erhalten, die von einem Umgebungssensor (vorausschauenden Sensor) in dem jeweiligen Hallen- oder Feldszenario geliefert worden wären.
The control devices of the crashed motor vehicle then receive those signals that would be provided by an environmental sensor (anticipatory sensor) in the respective building scenario or field scenario.
EuroPat v2
Schließlich betrifft die vorliegende Erfindung noch eine Emulationsvorrichtung für einen Umgebungssensor eines Kraftfahrzeugs, umfassend eine Speichereinrichtung für bei einer zweiten Geschwindigkeit, die kleiner als eine für die Emulation gefahrene erste Geschwindigkeit ist, aufgenommene und/oder daraus interpolierte Rohdaten sowie eine Steuereinheit zur Auswahl unterabgetasteter Rohdaten in Abhängigkeit des Verhältnisses der ersten Geschwindigkeit und der zweiten Geschwindigkeit.
According to another aspect of the invention, an emulation system for emulating an environmental sensor in a motor vehicle in a collision situation includes a storage device for storing raw data recorded with the environmental sensor to be emulated at a second speed of the motor vehicle which is lower than a predetermined first speed of the motor vehicle traveled for the emulation at which an actual collision takes place or for storing raw data interpolated from the recorded raw data, and a control device for selecting from the stored raw data or from the raw data extrapolated from the stored raw data downsampled raw data.
EuroPat v2
Eine solche Emulationsvorrichtung kann hervorragend, einen Umgebungssensor ersetzend, in dem erfindungsgemäßen Testverfahren innerhalb eines Kraftfahrzeugs eingesetzt werden, das an dem tatsächlichen Crashtest teilnimmt.
Such emulation system may advantageously be used with the test method according to the invention within a motor vehicle participating in the actual crash test, replacing an environmental sensor.
EuroPat v2
Sie umfasst in jedem Fall eine Speichereinrichtung, in der die gegebenenfalls upgesampleten oder anderweitig interpolierten Rohdaten gemeinsam mit den mit dem realen Sensor aufgenommenen Rohdaten abgespeichert sind und abhängig von der auf der Trajektorie gefahrenen tatsächlichen ersten Geschwindigkeit unterabgetastet verwendet werden können, um den Umgebungssensor zu emulieren.
The emulation system includes a storage device in which optionally upsampled or otherwise interpolated raw data are stored together with the raw data recorded with the actual sensor, wherein these raw data can be used in downsampled form for emulating the environmental sensor depending on the first speed actually driven along the first trajectory.
EuroPat v2
Ein Kraftfahrzeug 1, das insbesondere baugleich zu einem später in dem tatsächlichen Crashtest verwendeten Kraftfahrzeug ist und den realen, zu emulierenden Umgebungssensor 2 umfasst, bewegt sich auf einer vorgegebenen Trajektorie mit der kleinen, beispielsweise 10 km/h betragenden, zweiten Geschwindigkeit v 2 auf ein Kollisionsobjekt 3 zu.
A motor vehicle 1 which is substantially structurally equivalent to the motor vehicle used in the later actual crash test and which includes the real environmental sensor 2 to be emulated, moves towards a collision object 3 along a predetermined trajectory at the low second speed v 2, for example 10 km/h.
EuroPat v2
Aus Sicht der Steuereinrichtung des Sicherheitssystems 14 ist nun kein Unterschied vorhanden zu einem Fahrzeug, in dem der Umgebungssensor 2 verbaut ist und so können Funktionen, die dessen Sensordaten benötigen, getestet werden.
As seen from the control device of the safety system 14, there is no difference to a vehicle in which the environmental sensor 2 is installed, thus allowing the testing of functions requiring sensor data from the environmental sensor 2 .
EuroPat v2
Die Struktur der Erhebung 14 kann analog zum ersten Ausführungsbeispiel mittels einer in dem Fahrzeug gespeicherten digitalen Karte oder durch einen Umgebungssensor ermittelt werden.
The structure of the elevation 14 can be ascertained in a similar manner to the first exemplary embodiment using a digital map stored in the vehicle or by an ambient sensor.
EuroPat v2
Das Fahrzeug umfasst einen Umgebungssensor, der stationäre und bewegte Objekte in einer Szene vor einem Fahrzeug erfasst und gegebenenfalls einen Bewegungsverlauf der Objekte verfolgt.
The vehicle includes an environment sensor that senses stationary and moving objects in a scene in front of the vehicle and, if applicable, tracks a path of movement of the objects.
EuroPat v2
Darüber hinaus empfängt das Steuergerät 5 Signale von fahrzeugeigenen Sensoren, wie einem Drehzahlsensor 35, einem Gyroskop 37, einem Magnetfeldsensor 39 und mindestens einem Umgebungssensor 41, beispielsweise einem Ultraschallsensor, einem Radarsensor, einem Laserscanner oder einer Kamera.
In addition, the control device 5 receives signals from the vehicle's built-in sensors, such as a rotational speed sensor 35, a gyroscope 37, a magnetic field sensor 39 and at least one environment sensor 41, for example an ultrasonic sensor, a radar sensor, a laser scanner or a camera.
EuroPat v2
Das von dem Umgebungssensor erfasste Umfeldszenarium wird hinsichtlich der Umgebungsstruktur, ob also beispielsweise eine Kreuzung oder eine Einmündung vorliegt, oder lediglich ein weiterführender Straßenabschnitt oder Fahrbahnabschnitt erkannt wurde, klassifiziert.
The environment scenario detected by the environment sensor is classified in respect of the environment structure, i.e. whether there is a crossroads or a junction, for example, or whether a continuing section of the road or section of the lane has simply been detected.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein gegenüber dem Stand der Technik verbessertes Verfahren zur Bestimmung eines Fahrspurverlaufs für ein Fahrzeug anzugeben, welches insbesondere ein Tracking des Fahrspurverlaufs auch bei langsamer Fahrt bzw. geringen Geschwindigkeiten und bei für den Umgebungssensor verdeckten Bereichen möglich ist.
An object of at least one embodiment of the invention is to specify a method for determining a course of a traffic lane for a vehicle, said method being improved over the prior art and, in particular, enabling the course of the traffic lane to be tracked even at low vehicle speeds and for areas in the field of view of the surroundings sensor that are blocked.
EuroPat v2
Die beiden als AR-Tags ausgebildeten Marker 18a, 18b werden ersichtlich von jeweils einem Umgebungssensor 13 des Kraftfahrzeugs 8 erfasst.
The two markers 18 a, 18 b configured as AR tags are apparently captured by one surroundings sensor 13 of the motor vehicle 8, respectively.
EuroPat v2
Das beispielsweise als Smartphone ausgebildete mobile Endgerät 29 ist als mobile Einheit 7 tauglich, nachdem mit der eingebauten Kamera als Umgebungssensor 13 ebenso Marker 18 erfasst werden können.
The mobile device 29, which may for example be a smartphone, is suitable as a mobile unit 7 since it can also detect markers 18 using the integral camera as surroundings sensor 13 .
EuroPat v2