Translation of "Umgebungsraum" in English

Gleichzeitig kommt eine dezidierte Auseinandersetzung mit dem jeweiligen Umgebungsraum zu tragen.
Here, a decided discussion of the respective surrounding space becomes relevant.
ParaCrawl v7.1
Es kommt zu keiner Leckage des Arbeitsmediums in den Umgebungsraum.
There is no occurrence of leakage of the working medium into the ambient space.
EuroPat v2
Der Wellendichtring trennt einen mit Arbeitsmedium gefüllten Ventilraum von einem Umgebungsraum.
The shaft sealing ring separates a valve space filled with working medium from an ambient space.
EuroPat v2
Die Luftzufuhr erfolgt aus dem Umgebungsraum, die Abluft wird nach außen geleitet.
Air supply is generated from the ambient space while the exhaust air is conducted to the outside of the building.
ParaCrawl v7.1
Wie in der Bildhauerei dehnt sich das Formgefüge in den angrenzenden Umgebungsraum aus.
Like sculpture, the formal arrangement expands into the surrounding space.
ParaCrawl v7.1
Sie saugt Luft aus dem Umgebungsraum an, die dann durch den Filter 9 strömt.
The fan takes in air from the surrounding space, which then flows through the filter 9.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung ist der Regelungskanal mit dem Umgebungsraum oder mit der Atmosphäre hydraulisch verbunden.
In an advantageous development, the control passage is hydraulically connected to the ambient space or to atmosphere.
EuroPat v2
Der Umgebungsraum 40 kann dabei beispielsweise ein Getrieberaum oder aber auch ein Atmosphärenraum sein.
The ambient space 40 can in this case be for example a gear space or even an atmospheric space.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Düsenkörper eine koaxiale, offene Düsenbohrung aufweist, daß die Anordnung zur Luftzuführung aus einem Ringkörper mit einem innenliegenden Ringspalt besteht, der in einer Ebene senkrecht zur Achse der Düsenbohrung angeordnet ist, wobei die Luftzuführung aus dem Ringspalt in dieser Ebene radialsymmetrisch nach innen gerichtet erfolgt, daß der Ringspalt in Einspritzrichtung hinter der Düsenbohrung angeordnet ist und zwischen Düsenbohrung und Ringspalt ein Innenraum ausgebildet ist, der durch Druckausgleichsöffnungen mit dem Umgebungsraum verbunden ist.
The nozzle of the present invention is characterized primarily in that the nozzle body has a coaxial, open nozzle bore; in that the connection with the air supply comprises an annular body with an inner annular gap, which is arranged in a plane at right angles to the axis of the nozzle bore, whereby the air supply from the annular gap occurs in this plane and is directed radially symmetrically inwardly; in that the annular gap is arranged after the nozzle bore, in the direction of injection; and in that an inner chamber is provided between the nozzle bore and the annular gap, which inner chamber is connected with the surroundings by vents or pressure equalization openings.
EuroPat v2
Dabei werden die in der eintretenden Primärluft schwebenden Staubteilchen im Sinne der Erfindung durch die über den Zutrittsspalt 22 aus dem Umgebungsraum angesaugte und durch einen Pfeil 32 angedeutete Sekundärluft an die äußere Wandfläche 10c des Zyklons gelenkt, so daß im ringförmigen Teil 12a des Abscheidungsraumes 12 die Abscheidung in Gang gesetzt wird.
At the same time, in compliance with the main feature of the present invention, also secondary air is sucked in from the ambient atmosphere through the gap 22 likewise into the dust collecting chamber 12 as indicated by an arrow 32.
EuroPat v2
Ein Nachteil des bekannten Geräts besteht darin, daß sich die verdampfte Substanz im Umgebungsraum normalerweise nicht durch Konvektion sondern nur durch Molekularbewegungen aufgrund des durch Verdampfung aufrechterhaltenen Konzentrationsgefälles verteilen kann.
One disadvantage of this known vaporizer is that the vaporized substance cannot normally be dispersed in the surrounding atmosphere by convection, but only by molecular movements, because of the concentration gradient maintained by the vaporization.
EuroPat v2
Bei einer aufsteigenden Kühlluftführung in der Backofentür in Verbindung mit einer unterhalb zur Backofentür angeordneten einheitlichen oder geteilten schlitzförmigen Austrittsausnehmung des Abluftkanals wird ohne besondere Maßnahmen ein großer Teil der in den Umgebungsraum abzuführenden Warmluft an den Einlaßausnehmungen der Backofentür wieder angesaugt und tritt von dort erneut in die allgemeine Kühlluftführung des Gehäuses ein.
In the case of ascending cooling air ducting in the oven door in conjunction with either a unified or a divided slit-shaped discharge recess for the exhaust air duct, located below the oven door, a large proportion of the hot air to be discharged into the surrounding area is drawn in again at the inlet recesses of the oven door if no special measures are taken and, after being drawn in, this air re-enters the general cooling air ducting of the housing.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß durch eine sekundäre Luftmenge, die mit hoher Geschwindigkeit über einen am Zyklon ausgebildeten Zutrittsspalt aus dem Umgebungsraum zugeführt wird, die in der durch den Einlauf des Zyklons eintretenden Luft vorhandenen Staubkörnchen an die äußere Mantelfläche des Abscheidungsraumes gelenkt werden, wodurch dann der Abscheidegrad des Zyklons beträchtlich zunimmt.
The basic idea of the invention consists in the employment of what may be called secondary air which is introduced through a gap in the cyclone from the ambient atmosphere in such a manner that dust particles in the dust laden air-the primary air-introduced via the dust-laden air inlet of the cyclone are impelled towards the wall of the dust collecting chamber thereof whereby the collection efficiency of the cyclone considerably increases.
EuroPat v2
Die Druckausgleichsöffnungen 7 stellen die Verbindung von einem zwischen Düsenbohrung 2 und Ringspalt 4 gelegenen Innenraum 11 und dem außerhalb des Ringkörpers 3 liegenden Umgebungsraum 10, d. h. der Brennkammer einer Gasturbine, dar.
The pressure equalization openings 7 represent the connection of an inner chamber 11, which is located between the nozzle bore 2 and the annular gap 4, and the surroundings 10, such as a burner or combustion chamber, which is located externally of the annular body 3.
EuroPat v2
Durch die Ejektordüse 29 wird Luft aus dem Steuerhilfsraum 22 abgepumpt und durch den Auslaßstutzen 25 in den Umgebungsraum geführt.
Air is pumped through the ejector nozzle 29 out of the auxiliary space 22 and conducted through the outlet nipple 25 into the surrounding space.
EuroPat v2
Die sauerstoffreiche Luft wird somit von aussen angesaugt und wird nachdem sie durch alle Filterstufen des Geräts geströmt ist, in den Umgebungsraum abgegeben.
The high-oxygen air is thus suctioned from the outside and, after it has passed through all of the filter stages of the apparatus, output into the ambient space.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, das Behandlungsmittel in die Öffnungen in den Elektroden hineinzusaugen, so daß es mit hoher Geschwindigkeit aus dem Umgebungsraum zu der den Saugöffnungen gegenüberliegenden Stellen auf der Oberfläche des Behandlungsgutes gefördert wird.
Another possible way is to introduce the treatment agent into the openings in the electrodes by suction, so that it is conveyed at high speed out of the surrounding space to the points lying opposite the suction openings on the surface of the material.
EuroPat v2
Der bereits angesprochene Umgebungsraum 54, der von der anderen Abschlußwand 28 sowie von dem Kolben 14 begrenzt ist, ist über eine Durchtrittsstelle 64 an eine Versorgungsleitung 66 anschließbar.
The ambient atmosphere chamber 54, which is limited by the other sealing wall 28 as well as by piston 14, can be connected through a passage 64 to a supply line 66 .
EuroPat v2
Ein Einspeichervorgang von Hydraulikenergie in den Vorspannraum 30 erfolgt dann beim Absenken des Auslegers 74, wobei das auf der Kolbenseite 90 bevorratete Fluid wieder in den Fluidraum 20 sowie den Umgebungsraum 54 zurückgegeben wird mit der Folge, daß in Blickrichtung auf die Fig.1 gesehen die Kolben 12 und 14 nach links verfahren und die Vorspannung im Vorspannraum 30 zunimmt.
An accumulating process to accumulate hydraulic energy in preloaded chamber 30 then occurs with lowering of arm 74, whereby the fluid stored on each piston side 90 is fed back again into fluid chamber 20 and also ambient atmosphere chamber 54, with the result that pistons 12 and 14 move to the left in FIG. 1 and the preloading in preloaded chamber 30 increases.
EuroPat v2
Bezüglich der Technologie, um trotz Anschmiegens der Behälterwandung an die Kammerinnenwand einen durchgehenden Umgebungsraum 23 sicherzustellen, wird auf die EP-A-0 379 986 desselben Anmelders verwiesen.
As far as the technology is concerned, in order to ensure that there is a continuous ambient space 23 despite the pressing of the container wall against the inside wall of the chamber, reference is made to EP-A-0 379 986 of the same applicant.
EuroPat v2
Beim Ausschalten mittlerer und grosser Ströme wird das aus dem Pumpraum 26 herausgepresste Druckgas stark erhitzt, was zur Folge hat, dass im Ausblasraum 40 bezüglich dem Umgebungsraum 94 ein Ueberdruck aufgebaut wird.
During medium-current and heavy-current interruption, the compressed gas forced out of the pumping space 26 is intensively heated. As a result, an overpressure is built up in the blow-out space 40 relative to the pressure in the ambient space 94.
EuroPat v2
Da das Belüftungsventil federbelastet sein muss, ist auch beim Einschalten immer eine entsprechende Differenz zwischen dem Druck im Pumpvolumen und dem Druck im Umgebungsraum vorhanden.
Since the ventilating valve has to be spring-loaded, there is always a corresponding difference present between the pressure in the pumping volume and the pressure in the surrounding space even when switching on.
EuroPat v2
Um beim Einschalten einen vom Antrieb Mehrarbeit verlangenden Ueberdruck zu vermeiden, sind schieberartige Ventilmittel vorgesehen, die beim Einschalten infolge des dabei erzeugten, relativ grossen Ueberdruckes im Ausblasraum bezüglich dem Druck im Pumpraum in radialer Richtung verlaufende Öffnungen im den Ausblasraum begrenzenden Zylinder freigeben, um einen Druckausgleich zwischen dem Ausblasraum und dem Umgebungsraum zu gewährleisten.
In order to avoid, during the closing operation, an overpressure requiring additional driving effort of the driving mechanism, there are provided cylindrical slide-valve means which during the closing stroke, as a result of the thereby generated relatively high excess pressure in the blow-out space with respect to a slight negative pressure in the pumping space, release radially extending openings provided in a cylinder delimiting the blow-out space, so that excess pressure can vent through the radially extending openings and thus ensure pressure compensation between the blow-out space and the ambient space or gas plenum.
EuroPat v2
Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass der vom Zwischenboden 48 und Pumpkolben 42 sowie dem zweiten Dauerstromkontaktstück 50 und Stützrohr 46 begrenzte Ringraum, in welchem die Durchgangslöcher 112 münden, durch radiale Oeffnungen 116 im zweiten Dauerstromkontaktstück 50 mit dem Umgebungsraum 94 kommuniziert.
For reasons of completeness, it is to be remarked that a ring space, which is delimited by the intermediate base or bottom 48 and the stationary annular pumping piston 42 as well as by the second constant-current contact piece 50 and the supporting tube 46 and into which the through-holes 112 open, communicates with the ambient space 94 through radial openings 116 provided in the second constant-current contact piece 50.
EuroPat v2
Der Pumpkolben 62 ist mit Durchlässen 120 versehen, die den Pumpraum 92 mit dem Umgebungsraum 86 und mit dem Ausblasraum 72 verbinden.
The pump piston 62 is provided with passages 120 which connect the pump space 92 to the surrounding space 86 and to the arcing space 72.
EuroPat v2
Diese Durchlässe 120 sind durch Ventilmittel 122 verschlossen, die beim Einschalten selbsttätig öffnen, um dabei sowohl den Ausblasraum 72 als auch den Pumpraum 92 mit dem Umgebungsraum 86 strömungsmässig zu verbinden.
These passages 120 are closed by valve means 122 which open automatically during switching-on in order in this case to connect or communicate both the arcing space 72 and the pump space 92 to the surrounding space 86 in flow terms.
EuroPat v2