Translation of "Umgebungskonstruktion" in English

Abweichende Eigenschaften der Umgebungskonstruktion beeinflussen das Nennmoment.
Deviating characteristics in the surrounding structure influence nominal torque.
ParaCrawl v7.1
Das Ventilgehäuse 22 kann also der Umgebungskonstruktion angepasst werden und nicht umgekehrt.
The valve housing 22 can therefore be adapted to the surrounding construction and not vice versa.
EuroPat v2
Derartigen Maßnahmen sind auch durch die Abmessungen der Umgebungskonstruktion Grenzen gesetzt.
Such measures are also limited through the dimensions of the surrounding structure.
EuroPat v2
Ausserdem führen Form- und Lagetoleranzen der Umgebungskonstruktion oder Temperaturunterschiede nicht zu Käfigwandern.
Furthermore, the shape and position tolerances of the surrounding structure or temperature differences do not lead to cage creep.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht bei gleicher Umgebungskonstruktion auch die Verwendung von Zugösen für Bolzenkupplungen.
It makes it possible to also use trailer rings for clevis-type couplings, while retaining the same surrounding structure.
ParaCrawl v7.1
Durch eine angepasste Umgebungskonstruktion wird der Dichtspalt vor direkter Beaufschlagung geschützt.
The sealing gap is protected against direct impact with an adapted surrounding structure.
ParaCrawl v7.1
Die Ermittlung des Nennmoments basiert auf einer standardisierten Umgebungskonstruktion.
The calculation of nominal torque is based on a standardized surrounding structure
ParaCrawl v7.1
Das Nennmoment kann bei entsprechender Gestaltung der Umgebungskonstruktion mindestens 10 Mio. Mal übertragen werden.
The nominal moment can be transferred at least 10 million times depending on the design of the surrounding structure.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anwendung in Gleitlagern sollen diese auf der einen Seite zumindest an bestimmten Stellen die auf das Lager einwirkenden Kräfte mit ausreichender Lebensdauer auf die Umgebungskonstruktion übertragen (Tragfähigkeit), um die Flächenpressungen der Pleuel ertragen zu können.
If applied for friction bearings they should, at least at particular sites, transfer the forces to which the bearing is subjected, with sufficient long life, onto the surrounding structure (load bearing capacity) in order to tolerate the surface pressure of the connecting rods.
EuroPat v2
Die entsprechenden Reaktionen aus Kräften, Momenten und Verlagerungen an der Messhülse sind nicht von der Umgebungskonstruktion unmittelbar beeinflusst.
The corresponding reactions from forces, moments and displacements at the measuring sleeve are not influenced directly by the surrounding construction.
EuroPat v2
Der ringförmige Abschnitt 19 weist einen Montageflansch 22 auf, der zur Befestigung des Hydraulikventils 1 an einer nicht dargestellten Umgebungskonstruktion, beispielsweise einem Zylinderkopfdeckel dient.
The annular portion 19 has a mounting flange 22 which serves for fastening the hydraulic valve 1 to a surrounding structure, not illustrated, for example to a cylinder head cover.
EuroPat v2
Der Volumenspeicher kann beispielsweise mittels eines an diesem ausgebildeten Gewindes mit dem Zylinderkopf, dem Kurbelgehäuse oder einer sonstigen Umgebungskonstruktion verbunden sein.
The volume accumulator may be connected, for example, via a thread embodied at the cylinder head, the crank housing, or another environmental construction.
EuroPat v2
Mittels eines an der Außenmantelfläche des Zapfens 40 ausgebildeten Gewindes ist das Gehäuse 32 an einer Umgebungskonstruktion 42, beispielsweise einem Zylinderkopf oder einem Kurbelgehäuse, befestigt.
Using a thread formed at the exterior casing surface of the pin 40, the housing 32 is fastened to an environmental construction 42, for example a cylinder head or a crank housing.
EuroPat v2
Gerade die Positionierung des Festlagers erlaubt keine Abweichung von der vorgesehenen Position, da ansonsten die Lage der Welle zur Umgebungskonstruktion unter Umständen die Funktion einschränkt.
Even the positioning of the fixed bearing allows no deviation from the intended position, otherwise the position of the shaft relative to the surrounding structure restricts the function under certain circumstances.
EuroPat v2
Auch wirken sich Winkelabweichungen der Umgebungskonstruktion nachteilig aus, so dass mit verschleißerhöhenden "Kantenträgern" zu rechnen ist oder in diesem Abschnitt ebenfalls sehr eng toleriert werden muss.
Moreover, angular deviations of the surrounding structure have a detrimental effect so that friction-raising “edge loading” has to be reckoned with, or very close tolerances have likewise to be observed in this section.
EuroPat v2
Auch wird erfindungsgemäß ermöglicht, das Ausgangslager in einer einzigen Lagerstelle auszubilden, so dass sich ein sehr kompakter Aufbau ergibt, der problemlos in eine vorgegebene Umgebungskonstruktion integriert werden kann.
According to the invention it is also enabled to form the output bearing in a single bearing point, so that a very compact construction is realized that can be integrated into a specified environment construction without a problem.
EuroPat v2
Die Außenmaße des Pendelrollenlagers 9 können bei einem geringfügigen Unterschied der Druckwinkel denen eines Standardpendelrollenlagers entsprechen, so dass keine Neukonstruktion der Umgebungskonstruktion erforderlich ist.
For a small difference in the pressure angles, the outer dimensions of the pendulum roller bearing 9 can correspond to those of a standard pendulum roller bearing, so that a new design of the surrounding construction is not required.
EuroPat v2
Die Lageranordnung weist ein bei Ausfall einer Hauptlagerung in Funktion tretendes Fanglager auf, welches mittels eines Gelenkes, das heißt zumindest geringfügig schwenkbar, in einer Umgebungskonstruktion, ohne Beschränkung der Allgemeinheit im Folgenden als Gehäuse bezeichnet, gehalten ist.
The bearing arrangement has a backup bearing that comes into operation in the event of the failure of a main bearing and is held by means of a joint, i.e., so that it can pivot at least slightly, in a surrounding construction that is called housing below without limiting its general purpose.
EuroPat v2
Der Ventilabschnitt 3 des Wegeventils 1 ist üblicherweise in einer Aufnahme einer Umgebungskonstruktion, beispielsweise einem Zylinderkopf oder einem Zylinderkopfdeckel, aufgenommen.
The valve section 3 of the directional valve 1 is usually received in a receptacle of a surrounding construction, for example a cylinder head or a cylinder head cover.
EuroPat v2
Des Weiteren wird verhindert, dass Material der Stufe 18, das während des Verstemmvorgangs in radialer Richtung verdrängt wird, über die Nut 9 hinausragt und somit das Einführen des Ventilgehäuses 6 in die Aufnahme der Umgebungskonstruktion erschwert oder unmöglich würde.
Furthermore, it is prevented that material of the step 18 which is displaced in the radial direction during the calking operation protrudes beyond the groove 9 and therefore would make the insertion of the valve housing 6 into the receptacle of the surrounding construction difficult or impossible.
EuroPat v2
Deutlich sichtbar weist dabei jedes der Axialwälzlager 1, 2 eine, jeweils an einer der Axialseiten 4, 5 des Trägerbauteils 3 anliegende erste ringförmige Lagerscheibe 6, 7 und eine, jeweils zur Befestigung an axial beidseitig des Trägerbauteils 3 angeordneten weiteren Bauteilen der Umgebungskonstruktion vorgesehene zweite ringförmige Lagerscheibe 8, 9 auf, die jeweils aus einem dünnen Stahlblech bestehen.
Here, each of the axial rolling bearings 1, 2 clearly has a first ring-shaped bearing disk 6, 7 adjacent to one of the axial sides 4, 5 of the carrier part 3 and a second bearing disk 8, 9, each of which is provided for mounting on additional components of the surrounding construction arranged on both sides of the carrier part 3 in the axial direction and is made from a thin steel sheet.
EuroPat v2
Radial nach außen erfolgt konstruktionsbedingt eine Begrenzung über die Längsnut der Umgebungskonstruktion (beispielsweise Zylinderkopf), so dass auch ggf. ein loses Anordnen der Verdrehsicherung in der Ausnehmung des Hemdes möglich und vorgesehen ist.
In radially outward direction, there is a design-related limitation due to the longitudinal groove of the surrounding structure, for example a cylinder head, so that, if necessary, it is also possible and intended to arrange the anti-rotation device loosely in the aperture of the skirt.
EuroPat v2
Wichtig ist es an dieser Stelle lediglich, dass die Längsnut der Umgebungskonstruktion komplementär zur Außenmantelfläche des äußeren Abschnitts ist.
The important thing in this connection is only that the shape of the longitudinal groove of the surrounding structure must be complementary to the shape of the outer peripheral surface of the outer portion.
EuroPat v2
Der Stößel 1 hat, wie abschnittsweise dargestellt ist, ein hohlzylindrisches Hemd 2, das über seinen Außenmantel 3 in einer Führungsbohrung 4 (siehe Figur 2) einer Umgebungskonstruktion 5 (bspw. Zylinderkopf) oszillierend angeordnet ist.
As shown in part, the tappet 1 comprises a hollow cylindrical skirt 2 that is arranged through its outer peripheral surface 3 for oscillating in a guide bore 4 (see FIG. 2) of a surrounding structure 5 (e.g. a cylinder head).
EuroPat v2
Dabei ist als Verdrehsicherung gemäß einem weiteren Unteranspruch beispielsweise eine im Hemd des Tassenstößels angeordnete Rollennadel vorgesehen, welche das Hemd radial nach außen überragt und bei Einbau des Tassenstößels somit in einer Längsnut einer Aufnahmebohrung im Zylinderkopf oder einer ähnlichen Umgebungskonstruktion verläuft.
According to a further proposition of the invention, the anti-rotation means is, for instance, a needle roller that is arranged in the skirt of the cup-tappet to project radially outwards beyond the skirt, so that in an installed state of the cup tappet, this needle roller extends in a longitudinal groove of a reception bore in the cylinder head or in a similar surrounding structure.
EuroPat v2
Es ist zu erkennen, dass der lateral angreifende Schieber mit seiner Umgebungskonstruktion seitlich über ein Ende des Kipphebels ragt.
It can be seen that the laterally engaging slide, with its surrounding construction, projects laterally beyond one end of the rocker arm.
EuroPat v2
In diesem Fall würden die Druckmittelkanäle 34 an einer Grenzfläche zwischen dem Druckmittelleiteinsatz 27 und der Umgebungskonstruktion, beispielsweise dem Abtriebselement 3, einer Nockenwelle 3a, die in das Abtriebselement 3 eingreift oder einer an einem Zylinderkopf oder einem Zylinderkopfdeckel ausgebildeten Ventilaufnahme, ausgebildet.
In this case, the pressure medium channels 34 would be formed at an interface between the pressure medium guide insert 27 and the surrounding construction, for example at the output element 3, a camshaft 3 a which engages into the output element 3, or a valve receptacle which is formed on a cylinder head or a cylinder head cover.
EuroPat v2
Unabhängig davon, ob die Unsymmetrie des Stützbauteils durch die Art der Anbindung an eine zumindest näherungsweise starre Umgebungskonstruktion und/oder durch die Massenverteilung am Stützbauteil gegeben ist, weisen hierdurch Eigenschwingungen des Stators in Relation zu anregenden Schwingungen des rotierenden Bauteils der elektrischen Maschine eine Modeformverstimmung auf.
Irrespective of whether the asymmetry of the supporting component is provided by the nature of its link to an at least approximately rigid surrounding structure and/or by the mass distribution within the supporting component, this results in natural oscillations of the stator in relation to excitation oscillations of the rotating component of the electrical machine having a mode-form mismatch.
EuroPat v2
Der Rollenstößel 1 hat ein im Wesentlichen zylindrisches Gehäuse 2, über dessen Außenmantel 21 eine Führung in einer Aufnahme der Kraftstoffhochdruckpumpe oder einer Umgebungskonstruktion stattfindet.
The roller tappet 1 comprises a substantially cylindrical housing 2 over whose outer periphery 21 oil is guided into a reception of the high pressure fuel pump or a surrounding structure.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese beschriebenen Nachteile zu vermeiden und eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei der ein Gießwalzenwechsel mit minimalem Montageaufwand während des Wechselvorganges durchführbar ist und gleichzeitig die Belastung der Gießwalzen und der sie tragenden Umgebungskonstruktion durch von dem gegossenen Band abgegebene Wärme reduziert ist.
The invention is based on the object of avoiding these drawbacks which have been described and of providing an apparatus of the type described in the introduction in which a casting roll change can be carried out with minimal fitting outlay during the roll change operation, and at the same time the loading on the casting rolls and the surrounding structure which carries them through heat emitted by the cast strip is reduced.
EuroPat v2