Translation of "Umgebungsfeuchtigkeit" in English

Bei Verwendung eines Elektrolytem kann Umgebungsfeuchtigkeit Störungen verursachen.
The use of an electrolyte may lead to malfunction caused by ambient humidity.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Elektrolyten kann Umgebungsfeuchtigkeit Störungen verursachen.
The use of an electrolyte may lead to malfunction caused by ambient humidity.
EuroPat v2
In gleicher Weise beeinflußt die Umgebungsfeuchtigkeit die Temperatur im Inneren des Gehäuses.
In the same way the environmental humidity influences the temperature inside the housing.
EuroPat v2
Dieser diffundiert unter hoher Umgebungsfeuchtigkeit in den Celluloseester und macht diesen abbaubar.
Under high ambient moisture this diffuses into the cellulose ester and makes it degradable.
EuroPat v2
Dieser lösungsmittelfreie Einkomponentenklebstoff härtet durch Reaktion mit der Umgebungsfeuchtigkeit aus.
The solvent-free single-component adhesive hardens by reacting with ambient humidity.
ParaCrawl v7.1
Konkrete haben immer eine gewisse Menge an Restfeuchte in ihm aus Umgebungsfeuchtigkeit gefangen.
Concrete will always have some amount of residual moisture trapped in it from environmental humidity.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist vorteilhafterweise selbsthärtend, wobei die Selbsthärtung durch Umgebungsfeuchtigkeit erfolgt.
The material is advantageously self-hardening, wherein the self-hardening occurs through environmental moisture.
EuroPat v2
Bevorzugt soll die Kapselung hermetisch- oder quasihermetisch ausgeführt sein, insbesondere gegenüber Umgebungsfeuchtigkeit.
The capsulation is preferably hermetically or quasi-hermetically sealed, in particular with respect to ambient humidity.
EuroPat v2
Polymerbasierte Filamente neigen zur Aufnahme von Umgebungsfeuchtigkeit.
Polymer-based filaments tend to pick up ambient moisture.
ParaCrawl v7.1
Holz ist hygroskopisch - es passt sich der Umgebungsfeuchtigkeit an.
Wood is hygroscopic – it adapts to the ambient humidity.
ParaCrawl v7.1
Nimmt die Umgebungsfeuchtigkeit zu, verläuft der Vorgang umgekehrt.
When the surrounding moisture level has increased to a certain point, the process reverses.
ParaCrawl v7.1
Sie sind gebrauchsfertige Einkomponenten-Klebstoffe, die mit Umgebungsfeuchtigkeit aushärten.
They are ready-to-use one-component adhesives which cure upon exposure to atmospheric humidity.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen schäumbaren Zusammensetzungen ermöglichen die Herstellung eines Einkomponenten-Kunststoffschaumes, der wie üblich in Umgebungsfeuchtigkeit aushärtet.
The foamable compositions according to the invention provide for the production of a one-component plastic foam which cures in the usual way on contact with atmospheric moisture.
EuroPat v2
Die Härtung benötigt in Abhängigkeit der Schichtstärke und Umgebungsfeuchtigkeit zwischen 1 und 96 Stunden.
Depending on the layer thickness and the surrounding humidity, the curing process requires from 1 to 96 hours for completion.
EuroPat v2
Die Bedingungen für die Prüfung auf Umgebungsfeuchtigkeit waren dem bisherigen Anhang II, Absatz 3.2 zu entnehmen.
The testing rules for ambient humidity was contained in the former Annex II, point 3.2.
TildeMODEL v2018
Die erfindungsgemässen Copolyamide zeichnen sich durch hohe Glasumwandlungstemperaturen und dementsprechend hohe Wärmeformbeständigkeit, gute thermoplastische Verarbeitbarkeit, geringe Wasseraufnahme verbunden mit verminderter Abhängigkeit der mechanischen und elektrischen Eigen schaften von der Umgebungsfeuchtigkeit und verbesserte Hydrolysebeständigkeit aus.
The copolyamides according to the invention are characterised by high glass transition temperatures and accordingly by high dimensional stability under heat, by good thermoplastic processing characteristics, by a low absorption of water combined with reduced dependence of the mechanical and electrical properties on the surrounding humidity, and by improved stability to hydrolysis.
EuroPat v2
Der Film schützt das wasserlösliche Trägerglas vor der Umgebungsfeuchtigkeit und hindert zugleich das im Fluoreszenzkörper gebundene Glas daran, herauszud i ffundieren.
This protective film shields the water-soluble carrier material from ambient humidity and at the same time prevents the glass-like material comprising the fluorescent body from diffusing out.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Copolyamide zeichnen sich durch hohe Glasumwandlungstemperaturen und dementsprechend hohe Wärmeformbeständigkeit, gute themoplastische Verarbeitbar keit, geringe Wasseraufnahme verbunden mit verminderter Abhängigkeit der mechanischen und elektrischen Eigenschaften von der Umgebungsfeuchtigkeit und verbesserte Hydrolysebeständigkeit aus.
The copolyamides according to the invention are distinguished by high glass transition temperatures and accordingly by high dimensional stability under heat, by good thermoplastic processing characteristics, by low water absorption combined with reduced dependence of the mechanical and electrical properties on the surrounding humidity, and by improved stability to hydrolysis.
EuroPat v2
Die neuen Copolyamide zeichnen sich durch gute thermoplastische Verarbeitbarkeit, geringe Wasseraufnahme, gute Hydrolysebeständigkeit und geringe Abhängigkeit der mechanischen und elektrischen Eigenschaften von der Umgebungsfeuchtigkeit aus und eignen sich zur Herstellung von transparenten Formkörpern,
The novel copolyamides are characterized by good thermoplastic processing characteristics, low water absorption, good stability to hydrolysis, and negligible dependence of the mechanical and electrical properties on the surrounding humidity, and are suitable for producing transparent moulded articles.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Copolyamide zeichnen sich durch hohe Glasumwandlungstemperaturen und dementsprechend hohe Wärmeformbeständigkeit, gute thermoplastische Verarbeitbarkeit, geringe Wasseraufnahme verbunden mit verminderter Abhängigkeit der mechanischen und elektrischen Eigenschaften von der Umgebungsfeuchtigkeit und verbesserte Hydrolysebeständigkeit aus.
The copolyamides according to the invention are distinguished by high glass transition temperatures and accordingly by high dimensional stability under heat, by good thermoplastic processing characteristics, by low water absorption combined with reduced dependence of the mechanical and electrical properties on the surrounding humidity, and by improved stability to hydrolysis.
EuroPat v2
Um bei der Verwendung des Präparates der Umgebungsfeuchtigkeit den nötigen Zugang zu den Phosphidteilchen zu erlauben, wurde die Einverleibung eines Sprengmittels, wie Ammoniumcarbamat, als nötig angesehen.
In order to permit the required access to the phoshide particles of ambient moisture when using the preparation, it was considered necessary to incorporate a bursting agent such as ammonium carbamate.
EuroPat v2
Hierzu wird die Auflösungzeit der genannten Membran eingesetzt, und die oben gemachten Ausführungen zeigen, dass eine nur halbwegs beherrschte Zeitverzögerung kaum realisierbar ist, beispielsweise wegen der vorgängig herrschenden, unbestimmten Anfangsbedingungen, was die Umgebungsfeuchtigkeit anbelangt.
The dissolution time of the aforementioned diaphragm is utilized for this purpose, and the above remarks demonstrate that a time delay that is even merely halfway regulated can hardly be realized, for example due to the previously prevailing, indefinite initial conditions with respect to environmental humidity.
EuroPat v2
Während all dieser Vorgänge ist es in der Praxis schwierig, wenn nicht unmöglich, jeglichen Kontakt des Metallphosphids mit Feuchtigkeit zu vermeiden, sei es mit der Umgebungsfeuchtigkeit oder mit der Feuchtigkeit in den Materialien, mit welchen das Metallphosphid gemischt, beschichtet, bedeckt bzw. verpackt wird.
During all of those operations it is in practice difficult, if not impossible, to avoid contact of the metal phosphide with moisture, either environmental humidity or moisture contained in the materials with which the metal phosphide is compounded or laminated or covered and packaged.
EuroPat v2
Wird die Substratscheibe nach der Ätzung aus dem Reaktor genommen, reagieren diese Halogenspezies mit der Umgebungsfeuchtigkeit und den Aluminiumstrukturen unter Bildung von Aluminium(hydr)oxiden und zerstören im Zuge einer selbsterhaltenden Korrosionsreaktion das Ätzprofil.
If the substrate wafer is exposed to the ambient after etching, such halogen species react with the ambient moisture forming aluminum(hydr)oxides, and destroy the etching profile in the course of a self-sustaining corrosion reaction.
EuroPat v2
Führt man die Neutralisation beispielsweise in Anlehnung an die in Beispiel 2 der US-Patentschrift Nr. 4.304.734 beschriebenen Herstellungsweise des homologen Dinatrium-6-amino-1-hydroxy-hexan-1,1-diphophonates durch (Vergleichsbeispiel 1), wird ein amorphes Produkt erhalten, das auch nach Trocknen bei etwa 60 * unter vermindertem Druck bis zur Gewichtskonstanz noch hygroskopische Eigenschaften aufweist, d.h. in Abhängigkeit von der Umgebungsfeuchtigkeit wechselnde Wassermengen aufnimmt.
If the neutralisation is carried out, for example, using the method described in Example 2 of U.S. Pat. No. 4,304,734 for the manufacture of the homologous disodium 6-amino-1-hydroxyhexane-1,1-diphosphonate (Comparison Example 1), an amorphous product is obtained which, even after drying at approximately 60° under reduced pressure until the weight is constant, still has hygroscopic properties, that is to say takes up varying amounts of water as a function of the ambient humidity.
EuroPat v2
Obwohl allgemein bekannt ist, daß Baumwollfasern sehr schnell die Umgebungsfeuchtigkeit annehmen, ist überraschenderweise festgestellt worden, daß nach der erfindungsgemäßen Vorbehandlung der Baumwollballen die Klebrigkeit der Honigtauverunreinigung wesentlich herabgesetzt wird.
Although it is generally known that cotton fibers very rapidly absorb ambient humidity, it has surprisingly been found that after the pretreatment of the cotton bales according to the new and improved method of the present invention, the stickiness or tackiness of the honeydew contamination is essentially reduced.
EuroPat v2