Translation of "Umfuhr" in English

Ich fühlte nicht mal einen Aufprall, als ich dich umfuhr.
I mean, I didn't even feel any impact when I hit you.
OpenSubtitles v2018
Sie war das erste Schiff, das die Erde von Westen nach Osten umfuhr.
She was the first ship to circumnavigate the globe from west to east.
Wikipedia v1.0
Obermaier begann 1931 eine Ausbildung bei der Handelsmarine und umfuhr auf Segelschiffen zweimal das Kap Hoorn.
Obermaier began his education in the German merchant marine in 1931, and twice circumnavigated twice Cape Horn in a sailing ship.
WikiMatrix v1
Die bei Förtha von der Werrabahn abzweigende Bahnstrecke mündete östlich von Gerstungen wieder in die Thüringer Bahn ein und umfuhr den Abschnitt Herleshausen – Wommen.
At Förtha the line branched off the Werra Railway and ran to the east to connect with the Thuringian Railway in Gerstungen, bypassing the Herleshausen–Wommen section.
Wikipedia v1.0
Von 1851 bis 1878 wurde in Leipzig eine 5,0 km lange eingleisige Verbindungsbahn betrieben, die vom Bayerischen Bahnhof der Sächsisch-Bayerischen Eisenbahn abzweigte, die Stadt in großem Bogen östlich umfuhr und schließlich von Norden kommend in den Dresdner Bahnhof einmündete.
From 1851 to 1878 a single-tracked, 5 km long, connecting railway was operated in Leipzig, that branched off from the Saxon-Bavarian Railway, ran eastwards around the city in a large curve and finally entered the Dresden railway north of Dresden station.
WikiMatrix v1
Auf der Strecke von Wjasma nach Wladimir umfuhr er Moskau und erreichte dadurch die Städte Nischni Nowgorod, Kirow, Perm und Jekaterinburg.
From Vyazma to Vladimir it bypassed Moscow reaching Nizhny Novgorod, Kirov, Perm and Yekaterinburg.
WikiMatrix v1
Sie umfuhr das Stadtgebiet in einem Dreiviertelkreis vom Stettiner über den Hamburger, den Potsdamer und den Anhalter Bahnhof zum Frankfurter Bahnhof.
They circumnavigated the urban area in a three-quarter circle from Stettiner, the Hamburger, the Potsdamer and Anhalter Bahnhof to the Frankfurt train station.
WikiMatrix v1
Auch im Nahverkehr hatte die Strecke kaum Bedeutung, da sie das Ruhrgebiet weiträumig umfuhr und für diese Route kaum Nachfrage bestand.
Also the line had little significance for local transport, since it bypassed the Ruhr area and there was almost no demand for travel in the directions that it ran.
WikiMatrix v1
Mit der Inbetriebnahme der Schleuse von Kembs im Mai 1932, die die Isteiner Schwellen umfuhr, sowie die Rheinregulierung oberhalb von Strasbourg wirkten sich günstig auf den Geschäftsverlauf der SSG aus, endlich konnten 1935 den Genossenschaftern die ersten Dividenden ausbezahlt werden.
When the locks of Kembs opened in Mai 1932, allowing to circumnavigate the rapids of the Isteiner Schwellen, as well as the improvements made to the river above Strasbourg, these had a favourable effect on the business of the SSG, for the first time a dividend could be paid in 1935 to the share holders.
ParaCrawl v7.1
Li Jihua wurde 2001 aus seines Posten enthoben und Liu Jianguo starb, als er im Mai 2000 in der Nähe von Dongmenkou einen Pfahl mit dem Motorrad umfuhr.
Li Jihua was fired from his position in 2001, and Liu Jianguo died from hitting a utility pole near Dongmenkou, Luzhou City while riding a motorcycle in May 2000.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir an, die Hand stammt von Fritz Griebel selbst, so legte er seine linke Hand flach auf das Zeichenpapier und umfuhr mit einem Stift die Konturen.
Let us assume that the hand comes from Fritz Griebel himself, he put his left hand flat on the drawing paper with a pen and circumnavigated the contours.
ParaCrawl v7.1
Über einen Zeitraum erstreckte und verstreute Ereignisse erhalten so einen gemeinsamen Nenner. So brachte die Konjunktion Uranus-Neptun Anfang Schütze im Jahre 1479, wo auch Jupiter und Saturn von 1485 bis 1488 verweilten, die großen Seefahrer hervor. Dias umfuhr das Kap der Guten Hoffnung und Kolumbus war 1492 dabei, seine ersten Schritte in Amerika zu tun.
It is upon the Uranus Neptune conjunction in the first degrees of Sagittarius in 1479, through which Jupiter and Saturn also moved from 1485 to 1488, that the great explorers take over the oceans: Dias passes the Cape of Good Hope and Christopher Columbus is just about to land in America (1492).
ParaCrawl v7.1