Translation of "Umformwerkzeug" in English

Bei einem einzigen Umformwerkzeug wäre diese Breite ein werkzeuggebundenes Mass.
In a single deforming tool this width would be a tool-dependent dimension.
EuroPat v2
Nach Erreichen der vorgegebenen Temperatur wird das Umformwerkzeug 5 in die Ausgangsposition zurückgefahren.
After reaching the predetermined temperature the forming tool 5 is put back into its initial position.
EuroPat v2
Mit dieser Erfindung werden in einem einzigen Umformwerkzeug zwei verschiedene Verfahren miteinander kombiniert.
In accordance with the present invention, a single shaping die can be used to combine two different processes.
EuroPat v2
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das erste Umformwerkzeug eine Hohlwalze.
In correspondence with another preferred embodiment, the first shaping tool is a hollow roll.
EuroPat v2
Das Halbzeug wird anschließend geformt und im Umformwerkzeug gehärtet.
The semifinished part is subsequently deformed and hardened in the shaping tool.
EuroPat v2
Es verschleißt somit lediglich das Prägeelement, nicht jedoch das Umformwerkzeug.
Accordingly, only the embossing element is subject to wear, not the forming tool.
EuroPat v2
Das Bauteil wird anschließend direkt in das Umformwerkzeug transferiert.
The component is subsequently transferred directly to the forming tool.
EuroPat v2
Hierbei wird die Umformung in dem Umformwerkzeug selber maßgeblich als Kaltumformung durchgeführt.
Forming in the forming tool itself may, for example, be performed as cold-forming.
EuroPat v2
Dieses Umformwerkzeug hat sich als nachteilig in seiner Zuverlässigkeit bzw. Störanfälligkeit erwiesen.
This shaping tool has proved problematic in its reliability and susceptibility to breakdown.
EuroPat v2
Das Umformwerkzeug 2 kann auch aus einem gegossenen Werkstoff bestehen.
The forming tool 2 may also be made from a cast material.
EuroPat v2
Das erste Umformwerkzeug wird für das Verfahren des Heißfließpressens hergestellt.
The first shaping tool is produced for the process of hot extrusion molding.
EuroPat v2
Hierbei kann es auf dem Umformwerkzeug verbleiben.
It can remain on the forming tool during this operation.
EuroPat v2
Figur 2 a) und b) zeigen eine Detailansicht bei geschlossenem Umformwerkzeug.
FIGS. 2 a) and b) show a detail view of the forming tool in a closed state.
EuroPat v2
Im Umformwerkzeug 100 sind die fünf Vorstufen der Phasenwicklungen eingelegt.
The five initial stages of the phase windings are inserted in the shaping tool 100 .
EuroPat v2
In Figur 6a ist eine Seitenansicht auf ein Umformwerkzeug 100 dargestellt.
FIG. 6 a shows a side view of a shaping tool 100 .
EuroPat v2
Das Umformwerkzeug 20 ist in Fig.
The deformation tool 20 is shown in FIGS.
EuroPat v2
Das Umformwerkzeug 50 ist vorliegend als Umform- oder Drückrolle ausgestaltet.
Here, the forming tool 50 is designed as a forming or pressure roller.
EuroPat v2
Anschließend wird die Platine für das Umformwerkzeug der Warmumformung passend zugeschnitten.
Subsequently, the blank is cut to size for hot forming in the forming tool.
EuroPat v2
Hierfür wird vor dem Umformen eine entsprechende Heizeinrichtung in das Umformwerkzeug hinein verstellt.
To this end, an appropriate heating device is placed in the shaping tool before forming is carried out.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann das Umformwerkzeug ein von der Umformrolle verschiedenes Werkzeug sein.
Basically, the forming tool can be a tool differing from the forming roller.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird durch das Umformwerkzeug auch die Montageöffnung des Trägerelements radial aufgeweitet.
Particularly preferably, the assembly opening of the carrier element also is radially expanded by the forming tool.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann eine Einpresseinrichtung in ein Umformwerkzeug integriert sein.
As an alternative, a press fitting device can be integrated into the forming tool.
EuroPat v2
Insbesondere kann es sich auch bei dem gegenständlichen Umformwerkzeug um ein Tiefziehwerkzeug handeln.
In particular, the forming tool in question can also be a deep-drawing tool.
EuroPat v2
Zum Umformen wird ein Umformwerkzeug 10 eingesetzt.
A deformation tool 10 is used for deformation.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Umformwerkzeug 9 selbsttätig die jeweilige Markierung 8 erkennen.
For example, the shaping tool 9 may automatically recognize the particular marking 8 .
EuroPat v2
Das Tragprofil erhält seine räumliche Querschnittskonfiguration bei der Umformung im Umformwerkzeug.
The support bar receives a spatial cross sectional configuration during shaping operation in the forming tool.
EuroPat v2
Das Umformwerkzeug dient beispielsweise zum Erzeugen von Sicken, Gewindedurchzügen oder Kiemen.
The forming tool serves, for example, for generating beads, extruded holes, or gills.
EuroPat v2