Translation of "Umformgrad" in English

Die Rekristallisationstemperatur ist abhängig von der Art der Legierung und vom speziellen Umformgrad.
The recrystallization temperature depends on the type of alloy and on the degree of reshaping that has been applied.
EuroPat v2
Durch diese Kombination ist ein hoher Umformgrad bei einer relativ großen Umformgeschwindigkeit erzielbar.
This combination permits a high degree of forming at a relatively high forming speed.
EuroPat v2
Ein solcher Umformgrad wird in der Praxis üblicherweise nicht erreicht.
Such a high degree of deformation is not normally reached in practise.
EUbookshop v2
Schlecht fielen vor allem die Bauteile mit hohem Umformgrad aus.
Above all components with a high deformation index turned out badly .
EUbookshop v2
Je nach Umformgrad werden die Segmente kalt oder warm umgeformt.
The segments are cold or hot formed, depending on the necessary degree of deformation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist ihre Schmiedbarkeit verbessert und der erreichbare Umformgrad erhöht.
In particular, their forgeability is improved and the achievable degree of deformation is increased.
EuroPat v2
Der Umformgrad dieser Mehrfachdrahtziehmaschine 28 oder Ziehvorrichtung ist kleiner als 96 %.
The deformation degree of this multiblock wire-drawing machine 28 or drawing apparatus is less than 96%.
EuroPat v2
Dabei beträgt der Umformgrad beim Schmieden nicht weniger als 15 %.
The degree of deformation during the forging is not less than 15%.
EuroPat v2
Die Vertiefung lässt sich mit relativ geringem Umformgrad des Grundmaterials herstellen.
The recess can be produced with a relatively low degree of deformation of the basic material.
EuroPat v2
Der Umformgrad des letzten Stichs des Warmwalzens soll 3 - 15 % betragen.
The forming level in the last draft of the hot rolling should be 3%-15%.
EuroPat v2
Dieser Temperaturbereich variiert abhängig von der Stahlanalyse, dem Umformgrad und der Stichzwischenzeit.
This temperature range varies depending on the steel breakdown, the degree of reshaping and the time between passes.
EuroPat v2
Ein hohes Durchsatzvolumen geht mit einem hohen Umformgrad einher.
A high throughput volume is accompanied by a high shaping degree.
EuroPat v2
Als Umformgrad wird hierbei die relative Reduktion der Querschnittsfläche definiert.
Here, the degree of deformation is defined as the relative reduction of the cross-sectional area.
EuroPat v2
Die feinkörnige Rekristallisation erfordert einen ausreichenden Umformgrad bezogen auf die Zeit.
Fine-grained recrystallisation requires an adequate degree of deformation with respect to time.
EuroPat v2
Der Umformgrad durch Nachverdichten ist jedoch relativ gering.
However, the degree of reshaping by recompacting is relatively low.
EuroPat v2
Der Umformgrad ist beim Schmieden von Titanaluminidlegierungen daher meist auf 80 % begrenzt.
Therefore, the degree of deformation during forging of titanium aluminide alloys is generally limited to 80%.
EuroPat v2
Bei diesen Verfahren ist der Umformgrad der Vorform jedoch vergleichsweise hoch.
The deformation of the preform in this process is, however, relatively high.
EuroPat v2
Im Vergleich zum Pressen ist der Umformgrad beim Prägen wesentlich geringer.
In comparison to pressing the deformation ratio for hot-embossing or molding is substantially lower.
EuroPat v2
So ist der Umformgrad höher als im Schaftteil.
Thus, the degree of deformation is greater than in the shank portion.
EuroPat v2
Die Rekristallisationskorngröße in Abhängigkeit vom Umformgrad ergibt eine hyperbelartige Kurve.
The recrystallization grain size depending on the degree of deformation shows a hyperbola-like curve.
EuroPat v2
Entscheidend für die Größe der Festigkeit sind dabei die gewählte Kerndrahtqualität und der Umformgrad des Ziehprozesses.
Decisive for the size of the strength are the core wire quality chosen and the degree of forming in the drawing process.
EuroPat v2
Unter Umformgrad wird hier die Abnahme des Querschnitts während der Verformung der Vorform zum Profilstrang verstanden.
The degree of shaping refers here to the reduction in the cross section during the shaping of the preform to form the shaped bar.
EuroPat v2
An einigen mit dem höchsten Umformgrad versehenen Bauteilen werden nachfolgend die Versuchsergebnisse näher beschrieben:
In a few components , for which the highest degree of deformation was foreseen , the experimental results can be approximately described as follows :
EUbookshop v2
Der untersuchte Abschnitt der Röntgendrehanode weist dabei einen (Gesamt-) Umformgrad von 60% auf.
The examined portion of the rotary X-ray anode in this case has an (overall) degree of deformation of 60%.
EuroPat v2
Weiterhin wird in einem einzigen Verfahrensschritt ein hoher Umformgrad bei gleichzeitig geringen Werkzeugkosten erreicht.
In addition, a high degree of deformation accompanied by simultaneously low tool costs is achieved in one single method step.
EuroPat v2
Es sind, je nach gewünschtem Umformgrad beziehungsweise Festigkeit, ein oder mehrere Schmiedestationen möglich.
One or more forging stations are possible, depending on the required degree of deformation or strength.
EuroPat v2
Der gewünschte Umformgrad des hoch- bis höchstfesten Stahlbleches lässt sich in einem oder zwei Schritten erreichen.
The desired remodelling degree of the high strength to super-high strength steel sheet can be achieved in one step or two.
EuroPat v2
Bei niedrigem Umformgrad kann dieses Verhältnis aber auch einen niedrigeren Wert als 5 aufweisen.
With a low degree of deformation, this ratio can also have a value of lower than 5, however.
EuroPat v2