Translation of "Umformbar" in English

Thermoplastische Polymerzusammensetzungen sind ab einem bestimmten Temperaturbereich reversibel umformbar.
Thermoplastic polymer compositions are reversibly deformable above a certain temperature range.
EuroPat v2
Außerdem ist ein solches Verbundmaterial im Vergleich zu laminierten Materialien besser umformbar.
In addition, such a composite material can be formed better in comparison to laminated materials.
EuroPat v2
Aluminium ist kalt umformbar und besitzt bemerkenswerte Eigenschaften.
Aluminium can be cold formed and has remarkable properties.
ParaCrawl v7.1
In der Querumformungsformungseinheit sind die Faserlagen in ein Profil mit einem vorbestimmten Querschnitt umformbar.
The fiber layers can be reshaped in the transverse reshaping unit into a section having a predetermined cross section.
EuroPat v2
Das Anschlusselement verfügt im Gegensatz zum Verbindungssteg über eine hohe Steifigkeit und ist schlecht umformbar.
The connection element has, in contrast to the connection bridge, high rigidity and is difficult to reshape.
EuroPat v2
Die bekannten stickstofflegierten austenitischen Stähle, welche nebst hoher mechanischer Festigkeit auch eine hohe Korrosionsbeständigkeit aufweisen, lassen sich nicht ohne weiteres verwenden, da sie nur in geringem Grade umformbar sind.
Known austenitic steels alloyed with nitrogen have a high mechanical strength and also a high resistance to corrosion. Such nails have not been used, because they are very difficult to form or shape.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Verbinden der Teile eines wärmegedämmten, aus zwei Metallprofilen und mindestens einem Isolierstab bestehenden Verbundprofils, bei dem der Isolierstab in Nuten der Metallprofileeingreift und außenliegende Nutstege mittels einer Rändelrolle oder mehrerer Rändelrollen der Vorrichtung umformbar und auf den Isolierstab preßbar sind, jede Rändelrolle scheibenförmig ausgebildet und in einer an einer Welle lösbar befestigten Einspannung festgelegt ist.
The present invention relates to a device for fastening together the parts of a heat-insulated composite section consisting of two metal sections and of at least one insulating rod, in which the insulating rod engages grooves in the metal sections, exterior groove webs can be shaped and forced against the insulating rod by one or more knurling rollers in the device, and each knurling roller is disk-shaped and secured in a mechanism that is fastened on and can be released from a shaft.
EuroPat v2
Durch das unterschiedliche Reflexionsverhalten der Reflexionsflächen der Spule ist ein konstantes Signal der Sensorvorrichtung in Impulse umformbar, die dem Rückstelleingang des Zählers mit einer vom Fadenverbrauch abhängigen Folge zugeleitet werden.
Due to the difference in the reflection behavior of the reflective surfaces of the bobbin, a constant signal of the sensing device can be converted into pulses which are sent to the resetting input of the counter in a sequence that depends on the thread consumption.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um praktisch reines Silizium, das nur Dotierungsstoffe im ppm-Bereich enthält und mechanisch nicht umformbar ist.
This is virtually pure silicon, which contains only dopants in the parts-per-million range, and is not mechanically deformable.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß die genannte Legierung infolge des hohen Siliziumgehaltes praktisch nicht mechanisch umformbar ist, so daß eine Mehrzahl von Bauteilen für Glasschmelz-Einrichtungen nicht wirtschaftlich herstellbar ist.
A disadvantage as a consequence of the high silicon content is that the designated alloy is practically incapable of being shaped mechanically so that the majority of structural units for glass melt devices cannot be economically manufactured.
EuroPat v2
Somit ist die Zugstrebe z.B. auf einfache Weise aus einem Stahlblech umformbar und anschließend zumindest abschnittsweise mit der Tragplatte verbindbar.
Thus, the tension strut for example can be shaped in simple fashion from sheet steel and then connected at least partially with the supporting plate.
EuroPat v2
Diese Schaltung umfaßt bei einer bevorzugten Ausführungsform eine Umschalteinrichtung, bei deren Betätigung das der Schaltung zugeführte Eingangssignal sowohl farbmäßig als auch helligkeitsmäßig zu einem komplementären Signal umformbar ist.
In the case of a preferred embodiment, this circuit includes a change-over means, which, when actuated, will have the effect that the input signal supplied to the circuit can be converted into a complementary signal with regard to colour as well as with regard to brightness.
EuroPat v2
Aus DD-A-158 084 ist ein Verschlußkörper geeignet zum intraarteriellen und intrayenösen Verschluß von Blutgefäßen bekannt, bei dem eine Drahtspirale unter Anwendung höherer Umformungsgrade so zu einem Schraubenfederkörper ausgebildet wird, daß er unter Anwendung eines äußeren Zwanges zu einer geraden Drahtspirale elastisch umformbar ist und nach teilweisem Wegfall desselben eine knotenförmige Gestalt annimmt.
An occluding body suitable for the intra-arterial and intravenous occlusion of blood vessels, is known from DD-A-158 084, in which occluding body a wire spiral is formed, with the use of relatively high degrees of deformation, into a helical spring body, such that the spring body, on the application of an external force, can be elastically reformed into a straight wire spiral and, on partial cessation of this force, assumes a knot-shaped configuration.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die verschleißabhängige Bremskraftverteilung (? v) zwischen den Achsen (VA,HA) so erfolgt, daß das Verhältnis der Verschleißwerte (t i) an den jeweiligen Achsen durch Erweitern und/oder Kürzen in ein Verhältnis natürlicher Zahlen, von denen wenigstens eine "eins" lautet, umformbar ist.
The method according to claim 7, wherein the wear-dependent braking force distribution takes place between the axles such that a ratio of the wear values at the respective axles can be converted by at least one of increasing and reducing to a ratio of natural numbers, of which at least one is "one".
EuroPat v2
Von der zweiten Begrenzerschaltung 46 ist dieses zweite Ausgangssignal in ein wenigstens nahezu rechteckförmiges, zweites amplitudenbegrenztes Signal gleicher Frequenz umformbar, welches an einem Ausgang 48 der zweiten Begrenzerschaltung 46 abgebbar ist.
The second limiter circuit 46 can transform this second output signal into an at least substantially rectangular second amplitude-limited signal of the same frequency, which is available on an output 48 of the second limiter circuit 46.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Legierungen sind gut kalt umformbar und können gut zu Drähten und Bändern oder dergleichen verarbeitet werden.
The alloys according to the invention can easily be transformed while cold and can be readily worked to produce wire, strip or the like.
EuroPat v2
Bekannte Verbundplatten, welche bei Zimmertemperatur span­los umformbar, d.h. biegbar sowie streckziehbar und/oder strecktiefziehbar sind, haben Kunststoffkernschichten aus Polyolefinen oder Polyvinylchlorid.
Known composite panels that can be shaped at room temperature using non-chip-forming methods i.e. by bending, stretch drawing and/or stretch deep-drawing, have plastic cores of polyolefins or polyvinylchloride.
EuroPat v2
Zum Extrudieren eignen sich nur thermoplastische Kunststoffe, welche den weiteren Vorzug bieten, daß sie unter erneuter Anwendung von Druck und Wärme nach gegebenenfalls vorheriger Zerkleinerung der betreffenden Teile mehrmals umformbar sind.
Only thermoplastic synthetic material is suitable for extrusion, and offers the additional advantage that, with the renewed application of heat and pressure, possibly after being reduced to small pieces, the parts involved can be repeatedly reformed.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Umformen von Kunststoffvorformlingen zu Kunststoffbehältnissen weist eine Vielzahl von Blasstationen auf, welche jeweils einen Hohlraum aufweisen, in dem die Kunststoffvorformlinge zu Kunststoffbehältnissen umformbar sind.
According to various aspects of the disclosure, an apparatus for shaping plastic preforms into plastic containers comprises a plurality of blow moulding stations which each have a cavity in which the plastic preforms can be shaped into plastic containers.
EuroPat v2
Diese Blasformteile bilden dabei einen Hohlraum aus, innerhalb dessen die Kunststoffvorformlinge zu den Kunststoffbehältnissen umformbar sind.
These blow mould parts in this case form a cavity inside which the plastics material pre-forms are capable of being shaped into the plastics material containers.
EuroPat v2