Translation of "Umformatieren" in English
Mit
Hilfe
dieser
Anwendung
können
Sie
auch
durchführen
Windows
Vista
Datenwiederherstellung
nach
umformatieren.
With
the
help
of
this
application
you
can
also
perform
Windows
Vista
data
recovery
after
reformat.
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
die
Texte
Ihrer
Seite
umformatieren?
May
I
reformat
the
texts
from
your
website?
ParaCrawl v7.1
Eine
schnelle
Weise,
einen
Floppy-Disc
zu
umformatieren
ist:
A
fast
way
to
reformat
a
floppy
is:
ParaCrawl v7.1
Schritte
zum
Umformatieren
von
Daten
von
einer
externen
Festplatte
sind:
Steps
to
get
reformatted
data
from
external
hard
drive
are:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jedoch
die
Texte,
in
welcher
Art
auch
immer,
umformatieren
-
siehe
unten.
You
may,
however,
reformat
the
texts
in
any
way
you
like
—
see
below.
ParaCrawl v7.1
Solange
Sie
den
grundlegenden
Inhalt
nicht
verändern,
dürfen
Sie
den
Text
nach
Belieben
umformatieren.
As
long
as
you
don't
alter
the
underlying
content,
you
may
reformat
pages
to
your
heart's
content.
ParaCrawl v7.1
Unter
GPSVisualizer
könnt
Ihr
die
TRK
Formate
(von
Compe
GPS)
kostenlos
umformatieren.
At
GPSVisualizer
you
can
change
for
free
the
TRK
formates
(from
Compe
GPS)
to
differetn
ones.
ParaCrawl v7.1
Das
Kommandozeilenprogramm
jpegtran
bietet
jeweils
mehrere
Funktionen
zum
Umformatieren
und
Umkodieren
der
Repräsentation
der
bestehenden
DCT-Koeffizienten,
zur
Transformation
der
eigentlichen
Bilddaten
und
zum
Verwerfen
von
Zusatzdaten
in
JPEG-Dateien.
The
command-line
program
jpegtran
provides
several
features
for
reformatting
and
recoding
the
representation
of
the
DCT
coefficients,
for
transformation
of
actual
image
data
and
for
discarding
auxiliary
data
in
JPEG
files,
respectively.
WikiMatrix v1
Aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
Video
auf
Framegröße
des
Outputs
anpassen
(dehnen,
kein
Letterbox),
wenn
Sie
das
Video
auf
die
im
Feld
Beschreibung
angegebene
Outputframegröße
umformatieren
möchten.
Select
the
Stretch
video
to
fill
output
frame
size
(do
not
letterbox)
check
box
if
you
want
to
reformat
your
video
so
it
fills
the
output
frame
size
listed
in
the
Description
box.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Maschine
die
Daten
umformatieren,
die
vorhanden
war,
war
auf
frühere
Dateisystem
und
wird
von
der
neu
formatiert
Dateisystem
entfernt
werden.
When
you
reformat
a
machine
the
data
which
was
present
was
on
earlier
file
system
and
will
be
removed
from
the
newly
formatted
file
system.
ParaCrawl v7.1
Dazu
steht
der
Datenprovider
181
in
Datenkontakt
mit
den
Bedien-
und
Informationseinrichtungen
140,
150,
160,
so
dass
der
Datenprovider
die
Informationen
sammeln,
ggf.
umformatieren
und
zumindest
einem
Endgerät
zur
Verfügung
stellen
kann.
For
this
purpose
the
data
provider
181
is
communicating
with
the
control
and
information
devices
140,
150,
160
so
that
the
data
provider
gathers
the
information,
reformats
it
if
necessary,
and
renders
it
available
to
at
least
one
terminal.
EuroPat v2
Wenn
das
System,
insbesondere
die
Betriebssteuereinheit,
die
die
Umformatierungsparameter
festlegt
und
bestimmt,
ermittelt,
dass
ein
Umformatieren
der
Daten
für
das
auf
der
Bildanzeigeeinheit
anzuzeigende
Bild
zu
der
angezeigten
Ansicht
führen
würde,
die
sich
nicht
mehr
innerhalb
des
vorgegebenen
Betriebsbereichs
des
Systems
befindet,
d.h.
das
angezeigte
Bild
würde
nicht
mehr
die
Anforderungen
erfüllen,
die
von
dem
System
oder
dem
Bediener
vorgegeben
sind,
wie
beispielsweise
die
Sichtfelder,
die
gesetzlich
vorgeschrieben
sind,
dass
sie
jederzeit
einsehbar
sind,
würden
nicht
länger
angezeigt
werden,
werden
die
Umformatierungsparameter
automatisch
modifiziert,
überschrieben,
blockiert
oder
von
dem
System
derart
berichtigt,
dass
sichergestellt
ist,
dass
die
angezeigte
Ansicht
und
das
System
innerhalb
des
Betriebsbereichs
verbleiben.
If
the
system,
especially
the
operation
controller
setting
and
determining
the
reformatting
parameters,
detects
that
reformatting
the
data
for
the
image
to
be
displayed
on
the
image
display
unit
would
lead
to
the
displayed
view
no
longer
being
within
the
defined
operating
range
of
the
system,
i.e.
the
displayed
image
would
no
longer
fulfill
the
requirements
set
by
the
system
or
the
user,
e.g.
the
fields
of
view
which
are
legally
prescribed
to
be
visible
at
all
times
would
no
longer
be
shown,
the
reformatting
parameters
are
automatically
modified,
overwritten,
blocked
or
amended
by
the
system
such
that
it
is
ensured
that
the
displayed
view
and
the
system
remain
within
the
operating
range.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
Betriebssteuereinheit
angepasst
sein,
einen
Umformatierungsbereich
der
Umformatierungsparameter
zu
definieren,
so
dass
das
Umformatieren
der
Daten
mit
den
Umformatierungsparametern
sicherstellt,
dass
der
Betriebsbereich
des
Systems
eingehalten
wird.
Additionally,
the
operation
controller
can
be
adapted
to
define
a
reformatting
range
of
the
reformatting
parameters,
such
that
reformatting
the
data
with
the
reformatting
parameters
ensures
the
operating
range
of
the
system
being
met.
EuroPat v2
Dieses
Umformatieren
kann
sich
in
einer
einfachen
Anpassung
des
Zeilenabstandes,
des
Zeichenabstandes
oder
der
Schriftgröße
erschöpfen.
This
reformatting
may
consist
in
a
simple
adaptation
of
the
line
spacing,
the
character
spacing
or
the
font
size.
EuroPat v2
Sie
können
Ihre
bestehenden
Excel-
und
CSV-Kontaktdateien
in
den
meisten
Fällen
direkt
in
iPool
importieren
und
brauchen
diese
nicht
umformatieren.
In
most
cases
you
can
import
existing
Excel
and
CSV
files
directly
into
iPool
without
having
to
reformat
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenvorbereitung
umfasst
viele
verschiedene
Komponenten
(unter
anderem
das
Umstrukturieren,
Umformatieren
und
Aufbereiten
der
Daten)
und
sollte
nicht
durch
eine
bestimmte
vorgegebene
Reihenfolge
erschwert
werden.
Data
preparation
has
a
lot
of
different
components,
from
restructuring
to
reformatting
to
cleaning,
and
you
should
not
be
constrained
by
a
specific
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
vermutest,
daß
der
Aufladung
Sektor
aus
etwas
anderem
Grund
beschädigt
wurde,
zu
erholen
kann
möglich
sein,
von
Aufladung
Sektorbeschädigung,
ohne
den
Antrieb
zu
umformatieren,
indem
man
manuell
ändert,
auffängt
oben
beschrieben.
If
you
suspect
that
the
boot
sector
was
damaged
for
some
other
reason,
it
may
be
possible
to
recover
from
boot
sector
damage
without
reformatting
the
drive
by
manually
modifying
the
fields
described
above.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
metrischen
Kompatibilität
können
Entwickler
mit
Tiresias
gesetzte
Texte
in
Tioga
umformatieren,
ohne
Zeilenumbrüche
zu
beeinflussen
oder
das
Layout
zu
verändern.
This
metric
compatibility
allows
developers
to
change
text
set
in
the
Tiresias
font
to
the
Tioga
design
without
affecting
line
breaks
or
disrupting
the
layout.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihre
Inhalte
auf
verschiedene
Weise
verwenden,
beispielsweise,
indem
wir
sie
auf
der
Website
anzeigen,
umformatieren,
in
andere
Sprachen
übersetzen,
Formulierungs-
und
Grammatikfehler
darin
beheben,
in
Werbeanzeigen
und
andere
Texte
integrieren,
daraus
abgeleitete
Werke
erstellen,
sie
bewerben
und
verbreiten
sowie
anderen
gestatten,
Ihre
Inhalte
in
gleicher
Weise
auf
ihren
eigenen
Websites,
mobilen
Ressourcen,
Applikationen
und
Medienplattformen
zu
nutzen.
We
may
use
your
Content
in
a
number
of
different
ways,
including,
among
other
things,
displaying
it
on
the
Website,
reformatting
it,
translating
it
into
other
languages,
editing
it
for
clarity
and
grammar,
incorporating
it
into
advertisements
and
other
works,
creating
derivative
works
from
it,
promoting
it,
distributing
it,
and
allowing
others
to
do
the
same
in
connection
with
their
own
websites,
mobile
properties,
applications,
and
media
platforms.
ParaCrawl v7.1
Bitte
ihr
übersendet
uns
keine
Auskünfte
Aufschriften
im
Text
der
E-mail
zu
veröffentlichen,
weil
wir
zu
viel
Zeit
verlieren
zu
umformatieren,
wieviel
schreibt
ihr
uns.
Please
Not
sent
us
information
to
publish
writings
in
the
text
of
the
e-mail,
because
we
waste
too
much
time
to
reformat
how
much
you
write
you
us.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mit
den
Windows
eigenen
Mitteln
leider
nur
sehr
unvollkommen
möglich
die
Common_bmp.ini
zu
editiern,
da
die
Common_bmp.ini
von
Notepad
nicht
mehr
geöffnet
werden
kann
und
Wordpad,
wenn
man
beim
Abspeichern
nicht
genau
aufpasst,
die
Common_bmp.ini
durch
das
Umformatieren
in
ein
anderes
Textformat
zerstört.
It
is
really
uncomfortable
and
difficult
to
edit
the
common
User_bmp.ini
only
with
the
standard
Windows
programs,
because
the
common
User_bmp.ini
is
to
large
for
Notepad
and
WordPad
may
damage
the
User_bmp.ini
if
you
do
not
care
by
saving
the
file
because
it
will
change
the
text
format.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Verwenden
Sie
keine
Festplatte
nach
Format
/
umformatieren
verwenden,
wenn
Sie
verlorene
Dateien
wiederherstellen
möchten.
Note:
Do
not
use
hard
disk
after
format
/
reformat
if
you
want
to
restore
lost
files.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
keine
automatisierten
Anfragen
an
unsere
Websites
senden
ohne
deren
ausdrückliche
Genehmigung
oder
umformatieren
Sie
unsere
Inhalte.
You
may
not
send
automated
queries
to
our
websites
without
express
permission
from
us
or
reformat
our
contents.
ParaCrawl v7.1