Translation of "Umflochten" in English

Die Leitervorprodukte werden im allgemeinen mit Glas- oder Quarzfäden umflochten oder umsponnen.
The intermediate conductor products are generally braided or wrapped with glass or quartz filaments.
EuroPat v2
Der so hergestellte geschlossene Kernring wird anschließend im Endlosverfahren umflochten.
The closed core ring produced in this way is then braided in the endless method.
EuroPat v2
Umflochten sind die NF-S1 XLR-Cinchkabel mit dem ViaBlueTM Cobra-Schutzgewebe.
The NF-S1 cables are braided with the ViaBlueTM Cobra protective sleeve.
ParaCrawl v7.1
Umflochten sind die NF-B Subwooferkabel mit dem ViaBlueTM Cobra-Schutzgewebe.
The NF-B cables are braided with the ViaBlueTM Cobra protective sleeve.
ParaCrawl v7.1
Umflochten sind die NF-S1 Cinchkabel mit dem ViaBlue™ Cobra-Schutzgewebe.
The NF-S1 cables are braided with the ViaBlue™ Cobra protective sleeve.
ParaCrawl v7.1
Es ist, als hätte sich das Leben für dich umflochten.
It is like life has been braided for you.
ParaCrawl v7.1
Umflochten sind die NF-S1 XLR-Cinchkabel mit dem ViaBlue™ Cobra-Schutzgewebe.
The NF-S1 cables are braided with the ViaBlue™ Cobra protective sleeve.
ParaCrawl v7.1
Umflochten sind die NF-S1 XLR-Kabel mit dem ViaBlue™ Cobra-Schutzgewebe.
The NF-S1 cables are braided with the ViaBlue™ Cobra protective sleeve.
ParaCrawl v7.1
Umflochten sind die NF-S1 Klinke-Cinchkabel mit dem ViaBlue™ Cobra-Schutzgewebe.
The NF-S1 cables are braided with the ViaBlue™ Cobra protective sleeve.
ParaCrawl v7.1
G 126 – eine Schnur aus parallel einlaufenden Glasstapelfasergarnen, konzentrisch umflochten.
G 126 – a cord concentrically braided from parallel incoming glass stack fibre yarns.
ParaCrawl v7.1
Gebisslose Zäumung, Nasenriemen mit Rohhaut umflochten, ohne Zügel.
Bitless bridle, noseband braided with rowhide; without reins
ParaCrawl v7.1
Gebisslose Zäumung, Nasenriemen mit Rohhaut umflochten,
Bitless bridle, noseband braided with rowhide, without
ParaCrawl v7.1
Armlehnstuhl, stapelbares Rohrgestell aus eloxiertem Aluminium, mit Rohleder umflochten (ALLU 24).
Armchair, stackable anodised tubular aluminium frame, woven with natural rawhide (ALLU 24).
ParaCrawl v7.1
Stuhl, stapelbares Rohrgestell aus eloxiertem Aluminium, mit Rohleder umflochten (ALLU 23 I).
Chair, stackable anodised tubular aluminium frame, woven with natural rawhide (ALLU 23 I).
ParaCrawl v7.1
Die so erhaltene Struktur wird mit dem Fasermaterial umhüllt, z.B. umflochten, umwickelt oder belegt.
The obtained structure is enveloped with the fiber material, e.g., braided, wrapped or covered.
EuroPat v2
Stuhl, Gestell aus glänzend verchromten Stahl, Sitz und Rücken mit grauem Rohleder umflochten.
Chair, chromed or air force blue lacquered steel frame, seat and back hand woven with grey rawhide.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte sind lösungsmittelresistent, flüssigkeitsdicht, lebensmittelecht, UV-beständig, kunststoffummantelt oder mit Stahldraht umflochten.
Our products are solvent-resistant, liquid-tight, food-safe, UV resistant, plastic-coated or braided with wire mesh.
ParaCrawl v7.1
Das Patch sieht dazu schick aus - ist umflochten und mit einer Concha verziert.
The patch also looks chic - is braided and decorated with a concha.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Profilen aus Faserverbundwerkstoffen, wobei kontinuierlich mit flüssigen Reaktionsharzen imprägnierte Stränge aus Faserwerkstoffen unmittelbar nach der Imprägnierung oder im Bereich einer Vorhärtungsstrecke mit verstreckten und/oder vororientierten und/oder texturierten Fasern oder Monofilen umwickelt oder umflochten und in einer nachfolgenden Härtungsstrecke qusgehärtet werden, das dadurch gekennzeichnet ist, daß die Fasern oder Monofile aus polyamiden, thermoplastischen Polyestern, Polycarbonaten, Polyacrylnitril, Modacryl, Polyolefinen, Polyvinylchlorid, Polytetrafluorethylen, Cellulose, regenerierter Cellulose, Celluloseester, Polyvinylalkohol oder Polyurethan bestehen.
The present invention provides a process for the production of profiles from composite fibrous materials which is characterised in that strands of fibrous materials continuously impregnated with liquid reaction resins are wrapped or braided immediately after impregnation or in the vicinity of a prehardening zone in drawn and/or preoriented and/or textured organic fibres or monofils or mixtures of organic and inorganic fibres or monofils and are hardened in a following hardening zone.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Profilen aus Faser - Verbundwerkstoffen, dadurch gekennzeichnet, daß kontinuierlich mit flüssigen Reaktionsharzen imprägnierte Stränge aus Faserwerkstoffen unmittelbar nach der Imprägnierung oder im Bereich einer Vorhärtungsstrecke mit verstreckten und/oder vororientierten und/odertexturierten organischen Fasern oder Monofilen oder Gemischen aus organischen und anorganischen Fasern oder Monofilen umwickelt oder umflochten und in einer nachfolgenden Härtungsstrecke ausgehärtet werden.
A process for the production of profiles from composite fibrous materials, wherein the strands of fibrous materials continuously impregnated with liquid reaction resins are wrapped or braided immediately after impregnation or in a prehardening zone with drawn and/or preoriented and/or textured organic fibres or monofils or mixtures of organic and inorganic fibres or monofils and are hardened in a following hardening zone.
EuroPat v2
Die Profilkörper selbst können beispielsweise Kugeln, Walzen oder auch Rollen sein, die auf einem entsprechenden feuerfesten Trägerfaden oder -strang befestigt bzw. von feuerfesten Fäden umflochten sind.
The profile bodies themselves can be spheres, rollers or rolls which are fastened on an appropriate refractory support fiber or strand or have refractory fibers braided around them.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Stränge werden dann noch zum weiteren Verstärken mit Fasern umflochten oder umstrickt, um sie zum Herstellen von Packungen geeignet zu machen.
The strands which are thus obtained are then additionally surrounded by fibers for further reinforcement by braiding or knitting to render them suitable for the manufacture of packings.
EuroPat v2
Die so erzeugten Stränge werden dann zu einer Packungsschnur verflochten, diese kalibriert und danach nochmals mit einem temperaturbeständigen, hochfesten Garn umflochten.
The strands that are thus produced are then braided into a packing cord, which is calibrated and then once more surrounded by a braided fabric made from a temperature-resistant, high-strength yarn.
EuroPat v2