Translation of "Umflechtung" in English

Zur Erhöhung der Druckfestigkeit werden Metallschläuche mit ein- oder zweifacher Umflechtung ausgeführt.
To increase pressure resistance, metal hoses can be equipped with one- or two-layer braiding.
WikiMatrix v1
Durch die enge Umflechtung wird das Freisetzen von Fasern minimiert.
The close braiding minimizes the release of fibers.
ParaCrawl v7.1
Als die genannte Ummantelung besonders geeignet ist eine Umflechtung.
Particularly suitable as the sheathing mentioned is a braiding.
EuroPat v2
Es ist auch bevorzugt, daß die Umflechtung hochfestes Polyamid ist.
It is also preferred for the braiding to be high-strength polyamide.
EuroPat v2
Die Ummantelung 2 besteht aus einer Umflechtung aus vorzugsweise Polyesterfäden.
The sheathing 2 comprises a braiding of preferably polyester filaments.
EuroPat v2
High Tech Faser Dyneema im Kern und Markenpolyester in der Umflechtung sind die Markenzeichen dieser Waageschnur.
High tech fibre Dyneema as core and brand polyester as coating are the trademark of this bridle line.
ParaCrawl v7.1
Diese Isolierhülse umgibt das wickelkopfseitige Ende des Keramikrohres und erstreckt sich im wesentlichen über die gesamte Länge des flexiblen Gliedes 4, wobei der Innendurchmesser der Isolierhülse 23 im Bereich der Umflechtung 11 und der Armatur 5 derart gewählt ist, dass zwischen flexiblem Glied und Isolierhülse ein Ringraum entsteht, der die Beweglichkeit des flexiblen Gliedes quer zu seiner Längsachse gewährleistet.
This insulating sleeve surrounds the end of the ceramic pipe on the coil end thereof and extends over the entire length of the flexible link 4. The inner diameter of the insulating sleeve 23 in the area of the braiding 11 and of the fitting 5 is such that an annulus exists between the flexible link and the insulating sleeve, which assures the movement of the flexible link diagonally to its longitudinal axis.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Formstrang eine Umwicklung, Umspinnung, Umflechtung o.ä. aus mindestens einem Strang aus bei Erweichungstemperatur des Formstranges hochfestem Werkstoff aufweist, wobei der Strang oder die Stränge unter einem Winkel von kleiner als 90° aber größer als 0° zur Längsachse des Formstranges verläuft bzw. verlaufen.
In accordance with the preferred embodiment of the present invention, it is suggested to provide a polymer strand, fiber, string, or the like, with a wrapping, spinning, mesh, braiding, or the like, made at least of a material, having a very high tensile strength, and remains particularly strong at the softening temperature of the polymer, whereby the wrapping strands or strings have a pitch angle smaller than 90° but larger than 0° in relation to the longitudinal axis of the strand being wrapped in this fashion.
EuroPat v2
Für die Umflechtung eines Grundkörpers 10 wird dieser mit Matrixmaterial durch Tauchtränken, Bestreichen und ähnliche Verfahren überzogen und zusammen mit den Faserenden am Greifer 13 befestigt.
For braiding around a main body 10 the latter is coated with matrix material by dipping impregnation, brushing or the like, and together with the fiber ends secured to the gripper 13.
EuroPat v2
Bei der bevorzugten Anbringung der Bewehrung in Form einer Umflechtung oder Umspinnung hält die Bewehrung den bewehrten Teil in sich zusammen, wodurch die Faser-Faserreibung verringert, das Loslösen einer Imprägnierung unter'auftretenden Wechselbeanspruchungen verhindert und auch dem Abspringen der Fasern bei der Umleitung des Seiles um kleine Radien bzw. scharfe Ecken entgegengewirkt wird.
In a preferred embodiment in which the reinforcing elements constitute a braided or wound covering, which holds the other elements of the yarn together under pressure so that the friction between fibers will be reduced, the separation of impregnating material under alternating bending stresses will be prevented and a separation of fibers during a beending of the rope with small radii or around sharp corners will be opposed.
EuroPat v2
Die Heizleiter 33 beinhalten elektrische Heizwiderstände 34, die von einer elektrischen Isolierung 35 umgeben sind, beispielsweise durch eine mehrfache Glasseideumspinnung sowie einer Umflechtung mit einer Schutzfolie aus Polytetrafluorethylen (PTFE).
The heating conductors 33 contain electrical heating resistors 34, which are surrounded by an electrical insulation 35, e.g. through a multiple spinning over of glass silk and a braiding with a protective film of polytetrafluoroethylene (PTFE).
EuroPat v2
Insgesamt wurde auf diese Weise erreicht, daß nicht nur die durch die Umflechtung entstehenden Sollquerschnitte mit hoher Genauigkeit eingehalten werden, sondern auch der Dichtungsringdurchmesser hält die weiter oben genannte Toleranz von > gleich 0,5 % ein.
In this way, it was achieved that as a whole not only can the desired cross section resulting from the braiding be maintained with higher accuracy, but also the sealing ring diameter maintains the above-mentioned tolerance at better than or equal to 0.5%.
EuroPat v2
Trotz dieser Umflechtung, bei der die Flechtfäden notwendigerweise diagonal zum Dichtungsumfang verlaufen, treten keine Dehnungen auf und bleibt der Kernring maßhaltig.
Despite this braiding, for which the braid threads necessarily run diagonal to the sealing circumference, no bulges appear and the core ring retains its dimensional accuracy.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß auf den Formstrang vor dem Recken eine Umwicklung, Umspinnung, Umflechtung aus mindestens einem Strang aus bei Erweichungstemperatur des Formstranges hochfestem Werkstoff aufgewickelt wird, wobei der Strang oder die Stränge unter einem Winkel von kleiner als 90° aber größer als 0° zur Längsachse des Formstranges verläuft bzw. verlaufen.
In accordance with the preferred embodiment of the present invention, it is suggested to provide a polymer strand, fiber, string, or the like, with a wrapping, spinning, mesh, braiding, or the like, made at least of a material, having a very high tensile strength, and remains particularly strong at the softening temperature of the polymer, whereby the wrapping strands or strings have a pitch angle smaller than 90° but larger than 0° in relation to the longitudinal axis of the strand being wrapped in this fashion.
EuroPat v2
Das System der speziellen Aufhängung der Bespannung besteht aus Gummiseilen mit Umflechtung aus Polypropylen, die den Verschleiß reduziert.
The system has a special hanging weave secured by rubber cords with braided polypropylene for reducing wear and tear.
ParaCrawl v7.1
Anfrage zum Produkt High Tech Faser Dyneema im Kern und Markenpolyester in der Umflechtung sind die Markenzeichen dieser Waageschnur.
High tech fibre Dyneema as core and brand polyester as coating are the trademark of this bridle line.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind, insbesondere zu Sportzwecken, durch Benutzung Seile mit einer die Kunststofffasern schützenden Umflechtung bekannt.
Cables of the aforementioned type, with a braiding protecting the synthetic fibers, are known from use, in particular for sports purposes.
EuroPat v2
Diese Umhüllung kann beispielsweise in an sich bekannter Weise in Form einer Bewehrung, einer Umflechtung oder in Form von mit dem Kern mitgeflochtenen und zumindest teilweise an dessen Oberfläche liegenden Fasern mit erhöhter Haftung vorliegen.
In a manner known per se, said wrapping can, for example, be present in the form of a reinforcement, a surrounding braid or in the form of fibres with increased adhesion which have been braided along with the core and are located at least partly at the surface thereof.
EuroPat v2
Wird die Ummantelung, die vorzugsweise durch eine Umflechtung gebildet ist, unter Spannung aufgebracht, kann sie dazu dienen, die Fasern in dem oben beschriebenen vorgespannten Zustand zu halten, oder dies zumindest zu unterstützen.
If the jacketing, which is preferably formed by a surrounding layer of braid, is put under tension, it can serve to hold the fibers in the above-described pretensioned state or it can at least serve to help hold them in this state.
EuroPat v2