Translation of "Umflechten" in English

Die Form wird nicht aushalten, man muß sie noch umflechten.
This mould won't hold, we'll have to twine it all around.
OpenSubtitles v2018
Mittels Umwickeln oder Umflechten eines Werkzeugs können vorteilhaft komplexe Geometrien abgebildet werden.
By winding or braiding around a tool, complex geometries can advantageously be reproduced.
EuroPat v2
Das Umflechten oder Umwickeln des Werkzeugs 2' erfolgt in einer vorbestimmten Weise.
The braiding or winding around the tool 2 ? is carried out in a predetermined manner.
EuroPat v2
Mittels Umwickeln oder Umflechten eines formgebenden Werkzeugs können vorteilhaft komplexe Geometrien abgebildet werden.
By winding or twisting around a shaping tool, complex geometries can advantageously be formed.
EuroPat v2
Man muß sie noch umflechten.
We need to twine it more.
OpenSubtitles v2018
Die Vorteile einer solchen Windungsisolation bestehen insbesondere darin, daß ein Umflechten bzw. Umspinnen und damit ein zusätzlicher Fabrikationsgang entfallen kann.
The advantage of this kind of turns insulation is, that braiding or covering and, thereby, an additional operation, can be dispensed with.
EuroPat v2
Das gezielte Aufbringen und kraftschlüssige Koppeln von Fasern an die Graphitfolie ist vergleichsweise schwierig und das Umflechten von Graphitfolien oder Graphitfolienbändern auf deren Außenseiten ist vergleichsweise aufwendig und in fast allen Fällen ist es erforderlich, mindestens zwei Verstärkungen in die Graphitfolienbänder einzubauen, um diese genügend zugfest zu machen und dem resultierenden Packungsstrang gute Gebrauchseigenschaften zu geben.
The purposeful application and frictional connection of fibers onto the graphite foil is comparatively difficult and the process of surrounding the outside of graphite foils or graphite foil bands with braided fabric is comparatively costly and in almost every case it is necessary to incorporate at least two reinforcements into the graphite foil bands in order to give them an adequate tensile strength and lend the resulting packing rope good functional properties.
EuroPat v2
Spezialflechtmaschinen zum Umflechten von elektrischen Kabeln oder anderen elektrischen Leitern mit Spinnstoffen oder zum Verflechten oder Verseilen von biegsamen elektrischen Leitungsdrähten gehören jedoch zu Position 8479;
However, special braiding machines intended for covering cable wire or other electrical conductors or which braid or twist flexible wire conductors, fall in Heading No 8479.
EUbookshop v2
Spezi alflechtmaschinen zum Umflechten von elektrischen Kabeln oder anderen elektrischen Leitern mit Spinnstoffen oder zum Verflechten oder Verseilen von biegsamen elektrischen Leitungsdrähten gehören jedoch zu Position 8479;
However, special braiding machines intended for covering cable wire or other electrical conductors or which braid or twist flexible wire conductors, fall in Heading No 8479.
EUbookshop v2
Bei dünnen Leitern oder Kabeln ist es ausser­dem möglich, die Leiter oder Kabel mit Verstärkungsfä­den zu umseilen oder zu verseilen oder zu umflechten und das dabei erhaltene Gebilde in der oben beschriebenen Weise zu imprägnieren und zu vernetzen.
In the case of thin conductors or cables, it is also possible for reinforcing threads to be stranded around or with or braided around the conductors or cable, and the structure thereby obtained impregnated and crosslinked in the way described above.
EuroPat v2
Der Kern wurde außerdem unmittelbar vor dem Umflechten mit dem Mantel mit einer Imprägnierung auf Polyurethan-Basis imprägniert.
In addition, the core was impregnated with a polyurethane based impregnation immediately before the sheath was braided around it.
EuroPat v2
Alternativ kann das Tragrohr formschlüssig beispielsweise durch Umwickeln oder Umflechten eines sogenannten T-Igels mit einem Faserverbundwerkstoff mit dem Führungselement und dem Befestigungselement verbunden sein, insbesondere durch eine Integration dieser Verbindungstechnik in den Fertigungsprozess von Schwingungsdämpfern.
Alternatively, the supporting tube can be connected to the guiding element and to the fastening element in a form-fitting manner, for example by winding or braiding a “T-porcupine roller” with a fiber composite material, in particular by integrating this connecting technique into the manufacturing process of vibration dampers.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Ablage des Fasermaterials, bzw. die Herstellung der Preform, durch Umflechten des Formwerkzeuges mit Hilfe einer Radialumflechtmaschine.
Deposition of the fiber material or the manufacture of the preform by braiding around the mold by means of a radial braiding machine is especially preferred.
EuroPat v2
Ebenfalls bevorzugt ist die Ablage derartiger aus Endlosfasern gebildeter Faserlagen, durch Umflechten oder -wickeln, durch die Einstellung von Umkehrpunkten an beliebigen Stellen des Felgenbetts, insbesondere an Stellen zu beiden Seiten des Flansches.
Also preferred is the deposition of such fiber layers formed from continuous filaments, for example, by braiding or winding around, by the setting of reversal pints at any desired sites of the rim well, especially at sites on both sides of the flange.
EuroPat v2
Somit ist in diesem Fall das Ablegen einer vorbestimmten Faseranordnung als ein Umwickeln oder Umflechten des Werkzeugs mit einer vorbestimmten Faseranordnung vorgesehen.
Thus, in this case, laying a predetermined fiber arrangement is provided as winding or braiding a predetermined fiber arrangement around the tool.
EuroPat v2
Das Werkzeug wird dabei innerhalb des Hohlkörpers derart angeordnet, dass die sich auf der Lauffläche fortbewegende Ablegeeinheiten das Werkzeug mit dem Fasermaterial umwickeln oder umflechten.
In this case, the tool is arranged inside the hollow body in such a way that the laying units moving on the running surface wind or braid the fiber material around the tool.
EuroPat v2
Die Ablegeeinheiten 3, 3', 3" bewegen sich auf der Lauffläche und umwickeln oder umflechten dabei das Werkzeug 2', wodurch eine Faserablage auf dem Werkzeug 2' erfolgt.
The laying units 3, 3 ?, 3 ? move on the running face and thus wind or twist around the tool 2 ?, causing fiber to be laid on the tool 2 ?.
EuroPat v2
Hier kann das Werkzeug 2' daher stationär innerhalb des Hohlkörpers angeordnet sein, wobei die Ablegeeinheiten 3, 3', 3" sich auch axial entlang des Hohlkörpers fortbewegen und so das Werkzeug 2' vollständig umwickeln oder umflechten können.
In this case, the tool 2 ? can therefore be arranged stationary inside the hollow body, the laying units 3, 3 ?, 3 ? also advancing axially along the hollow body and thus being able to wind or twist fully around the tool 2 ?.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform weisen die sternförmigen Magnet-Funktionselemente 12' zackenförmige Fortsätze 13' auf, zwischen denen wiederum beim Umflechten die Einzelelemente 4 beispielsweise einer geflochtenen Leine, Schnur oder eines geflochtenen Seils als textiles Erzeugnis 1 eingelegt sind.
In this embodiment, the star-shaped decorative or functional elements 12 ? have spike-shaped projections 13 ? between which again the individual elements 4, e.g. of a braided cord, string, or of a braided rope are inserted as the textile product 1 during said braiding therearound.
EuroPat v2
Die Bauform eines Rades aus Faserverbundwerkstoffen nach DE 10 2010 010 512 A1, sieht eine Anbindung des scheibenförmigen Radsterns an das Felgenbett über einen Hinterschnitt vor, der durch Umflechten einer umlaufenden Kontur des Radsterns erfolgt.
The type of construction of a wheel made of fiber composites according to DE 10 2010 010 512 A1 provides for connecting the disk-shaped wheel spider to the rim well via an undercut, which is brought about by braiding around the circumferential contour of the wheel spider.
EuroPat v2
Bevorzugt werden dabei die Enden der einzelnen Speichen durch Umflechten (Preforming des Felgenbettes mittels des Umflechtverfahrens) formschlüssig mit dem Felgenbett verbunden.
The ends of the individual spokes are preferably connected now with the rim well in a positive-locking manner by braiding around (preforming of the rim well by means of the braiding-around method).
EuroPat v2