Translation of "Umfirmieren" in English

Danach soll die Inter Hannover in HDI Global Specialty SE umfirmieren.
After the transaction has taken place, Inter Hannover will be renamed HDI Global Specialty SE.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abschluss der Integration des Festnetz-Anbieters HanseNet wird das Unternehmen am 1. April 2011 umfirmieren.
Following completion of the integration of fixed network service provider HanseNet, the company will change its name on 1st April 2011.
ParaCrawl v7.1
Nach dem 30. Juni 2012 wird die WestLB kein neues Bankgeschäft mehr tätigen (mit Ausnahme von Geschäften im Zusammenhang mit ihren Servicingtätigkeiten), ihre Firmierung WestLB aufgeben und in SPM-Bank umfirmieren (vorläufige Arbeitsbezeichnung).
After 30 June 2012 WestLB will not engage in new banking business (except for business written in connection with its servicing activities) and will give up its brand name WestLB and be rebranded SPM bank (preliminary working title).
DGT v2019
Nach den Zusagen Deutschlands wird die verbleibende Bank ihre Firmierung „WestLB“ nicht weiterführen, sondern innerhalb von höchstens drei Monaten in „SPM-Bank“ umfirmieren.
The remaining bank will, according to the commitments provided by Germany, no longer use its brand name "WestLB" but will be rebranded “SPM bank” within a period of not more than three months.
DGT v2019
Nach Vollzug der geplanten Umwandlung würde TLX in „Euro TLX SIM“ umfirmieren und ab dann über eine einzige elektronische Plattform für den Finanzinstrumentenhandel – Euro TLX – kommerzielle Dienstleistungen für Dritte anbieten.
Upon completion of the planned transaction, TLX would change its name to Euro TLX SIM and would start operating a single electronic platform for trading in financial instruments named Euro TLX offering services to third parties on a commercial basis.
TildeMODEL v2018
Damit die Kapitalzuführung erfolgen konnte, musste sich Ethias von einem Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit zu einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung umfirmieren.
To allow the state capital injection to take place, Ethias had to change its corporate structure from a mutual to a limited liability company.
TildeMODEL v2018
Die bedhunter.com GmbH wird in Kürze in die eHotel AG umfirmieren und zu 49 % der i:FAO und zu 40 % den bisherigen Gesellschaftern der bedhunter.com GmbH gehören.
The bedhunter.com GmbH will be changed into the eHotel AG shortly and will be owned at 49 % by i:FAO and at 40 % by the previous shareholders of bedhunter.com GmbH.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Dach von Salzgitter Mannesmann Handel werden dann weltweit rund 20 Tradinggesellschaften und Agenturen umfirmieren und den Produktmarkennamen Mannesmann integrieren.
Under the roof of Salzgitter Mannesmann Handel some 20 trading companies and agencies worldwide will be renamed and integrate the Mannesmann product brand name.
ParaCrawl v7.1
Als erster Schritt wird im zweiten Quartal 2011 die bisherige Köhler & Ziegler Anlagentechnik GmbH in „Bosch KWK Systeme GmbH“ umfirmieren.
As a first step, Köhler & Ziegler Anlagentechnik GmbH will be renamed “Bosch KWK Systeme GmbH” in the second quarter of 2011.
ParaCrawl v7.1
Nach der Verschmelzung wird die DAP Industrial AG in einem zweiten Schritt kurzfristig wieder in Dürkopp Adler AG umfirmieren.
After the merger, DAP Industrial AG will be renamed into Dürkopp Adler AG very soon in a second step.
ParaCrawl v7.1
Auch die Tochtergesellschaften der Robert Bosch Automotive Steering GmbH im In- und Ausland werden in den kommenden Wochen umfirmieren.
The domestic and foreign subsidiaries of Robert Bosch Automotive Steering GmbH will also change their names in the weeks ahead.
ParaCrawl v7.1
Den Anfang machen am 21. Mai 2001 gemeinsam mit der Holding die Schweizer Tochtergesellschaften HCB "Holderbank" Cement und Beton AG und die "Holderbank" Management und Beratung AG. Einen Monat später sollen Konzerngesellschaften in Zentral- und Südosteuropa umfirmieren und den neuen Brand lokal lancieren.
The new name - and the new visual identity - will be successively introduced throughout the Group, beginning on 21 May 2001 with the holding company and Swiss subsidiaries HCB "Holderbank" Cement und Beton AG and "Holderbank" Management and Consulting Ltd. One month later Group companies in Central and Southeast Europe will rename and launch the new brand locally.
ParaCrawl v7.1