Translation of "Umfelderkennung" in English

Die Umfelderkennung dient daher der Überwachung des unmittelbaren Fahrzeugumfelds.
Environment recognition therefore serves to monitor the immediate vicinity of the vehicle.
EuroPat v2
Ebenfalls auf Umfelderkennung setzt ein Abbiegeassistent für Lkw von Knorr-Bremse.
A turn-off assistant for trucks by Knorr-Bremse also focuses on environment recognition.
ParaCrawl v7.1
Generell verbessert sich die Einschätzung mit weiter hinzugenommenen Ausgaben von Vorrichtungen zur Umfelderkennung.
In general, the assessment is improved with additional outputs from apparatuses for environmental recognition.
EuroPat v2
Integrierte Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren erleichtern die Umfelderkennung.
Integrated temperature and humidity sensors simplify the field recognition.
CCAligned v1
Auch neben Ihrer Arbeit im Bereich Umfelderkennung sind Sie viel beschäftigt.
You are quite busy beyond your work with environment perception.
ParaCrawl v7.1
Genau dieses elektromagnetische Spektrum ist interessant für viele Anwendungen der hochfrequenten Umfelderkennung.
Exactly this electromagnetic spectrum is interesting for many applications of high-frequency environment detection.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Umfelderkennung ist elementar für das autonome Fahren.
Such environment recognition is elementary for autonomous driving.
ParaCrawl v7.1
Vorausschauende Fahrerassistenzsysteme setzen eine detaillierte Auswertung des Verkehrsgeschehens mittels einer kamera- und videogestützten Umfelderkennung voraus.
Predictive driver assistance systems require a detailed analysis of the traffic situation using camera and video-based environment recognition.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Servolenkung und alle für die Umfelderkennung erforderlichen Sensortechniken vervollständigen dieses breite Portfolio.
Electric power steering and environment-recognition sensor technology round off this extensive portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das Fraunhofer IZM entwickelt ein redundantes Sensorsystem für die Umfelderkennung von autonom fahrenden Fahrzeugen.
Fraunhofer IZM is developing a redundant sensor system for the environment detection of autonomous vehicles.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum der realisierbaren Applikationen reicht von der Objekterkennung am Sensor mittels Image Processing über die Sensordatenfusion, beispielsweise für Multiple-Object-Tracking, bis hin zur ADAS-Funktion, die auf der Umfelderkennung basiert.
The range of implementable applications extends from object recognition by image processing of sensor data to sensor data fusion, e.g. for multiple object tracking, as well as ADAS functionality that is based on environment perception.
ParaCrawl v7.1
Aktuell suchen wir Junior und Senior Software-Entwickler, Software-Architekten und Projektmanager für den Bereich Automotive mit Spezialisierung auf Embedded, Umfelderkennung oder Mobility.
Currently, we are looking for motivated junior and senior software developers, software architects and project managers in the area of automotive and specialised in embedded, environment recognition or mobility.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche Anforderungen finden sich in der Fertigungsautomatisierung und Robotik, z.B. im Bereich Umfelderkennung und Materialprüfung, in der Medizintechnik sowie beim Broadcasting mit mehreren Kameras/HD-Video-Strömen.
Similar requirements are found in production automation and robotics, i.e. in the field of environment detection and material testing, as well as at medical technology.
ParaCrawl v7.1
Das neue Sicherheitssystem basiert auf der Technik der Umfelderkennung, die Forscher von DaimlerChrysler für optische Assistenzsysteme in Fahrzeugen entwickelt haben.
The new safety system uses technologies for monitoring surroundings that DaimlerChrysler researchers have developed for optical assistance systems in vehicles.
ParaCrawl v7.1
Neben Umfelderkennung in Autos und der Steuerung von Industrierobotern sind beispielsweise extrem flache Bewegungssensoren denkbar, die hinter der Tapete verschwinden, oder auch Bohrmaschinen, die bei der gewünschten Bohrtiefe von selbst abschalten.
Besides vehicle environment detection and control of industrial robots, extremely flat motion sensors that can be hidden behind the wallpaper or drilling machines switching off automatically once the desired drilling depth is reached are feasible.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 10 2008 041 679 A1 sind eine Vorrichtung und ein Verfahren zur erinnerungsbasierten Umfelderkennung bekannt.
Known from DE 10 2008 041 679 A1 are a method and a device for memory-based environment recognition.
EuroPat v2
Beschrieben ist die Umfelderkennung für ein sich bewegendes System, wobei wenigstens ein an das sich bewegende System gebundener Sensor zum Einsatz kommt, bei dem mittels eines bildgebenden Verfahrens wenigstens ein Objekt oder Merkmal im Umfeld des Systems zu einem ersten Zeitpunkt erkannt wird, wobei Daten des wenigstens einen dieser Objekte oder Merkmale in einem Speicher abgelegt werden, wobei nach einer wenigstens möglichen Sichtung dieses wenigstens einen Objekts oder Merkmals zu einem mindestens zweiten Zeitpunkt eine Klassifikation dieses wenigstens einen Objekts oder Merkmals stattfindet, mit Hilfe eines Vergleichs der im Speicher abgelegten Daten.
What is described is environment recognition for a moving system, wherein at least one sensor attached to the moving system is used, in which at least one object or feature in the environment of the system is recognized at a first point in time by an imaging method, wherein data of the at least one of these objects or features are stored in a memory, wherein after at least one possible sighting of this at least one object or feature at an at least second point in time a classification of this at least one object or feature takes place with the aid of a comparison of the data stored in the memory.
EuroPat v2
Typische Verfahren zur Umfelderkennung in einem Fahrzeug nutzen Abstandssensoren, insbesondere Ultraschallsensoren, die basierend auf einem Sendepuls-Echo-Verfahren den Abstand zu Objekten im Umfeld des Fahrzeuges messen und deren Messdaten als Grundlage für eine vom Fahrassistenzsystem zu generierende Reaktion dienen.
Typical methods for environmental recognition in a vehicle make use of distance sensors, in particular ultrasound sensors, that, based on a transmission pulse echo method, measure the distance from objects in the environment surrounding the vehicle, and whose measurement data are used as a basis for a reaction that is to be generated by the driver assistance system.
EuroPat v2
Weiterhin kommen als Kriterien ggf. eine Umfelderkennung aus einem Ortungssystem in Zusammenhang mit Karteninformationen und/oder Umgebungssensoren, insbesondere Kameras, in Frage.
Furthermore, environment detection from a positioning system in conjunction with map information and/or environmental sensors, in particular cameras, are possible as criteria, if appropriate.
EuroPat v2
Bevorzugt ist mindestens einer der weiterverarbeitbaren Bilddatensätze 20 von der landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine 2 zur Umfelderkennung, insbesondere zur Identifizierung von Anomalien 19 im Vorfeld 9, verwendbar.
In one implementation, at least one of the further processable image data sets 20 can be used by the agricultural work machine 2 for environment recognition, in particular for identifying anomalies 19 in the front area 9 .
EuroPat v2
Die zweite Vorrichtung zur Umfelderkennung gibt die Breite der Fahrspur aus (Index 2 im Folgenden).
The second apparatus for environment recognition outputs the width of the lane (index 2 below).
EuroPat v2
Den beiden Ausgaben der Vorrichtungen zur Umfelderkennung ordnet die Vorrichtung 300 die Strecke (entspricht dem Faktor F) zu, die das Fahrzeug bis zum Empfang der nächsten Ausgaben zurückgelegt hat.
The two outputs from the apparatuses for environment recognition have the distance (corresponds to the factor F) that the vehicle has covered before reception of the next outputs associated with them by the apparatus 300 .
EuroPat v2
Diese Berechnung wird zumindest für zwei verschiedene Zeitpunkte der Ausgaben der Vorrichtungen zur Umfelderkennung ausgeführt und anschließend wird die Maßzahl P bereitgestellt.
This calculation is performed at least for two different instants of the outputs from the apparatuses for environment recognition, and then the dimension P is provided.
EuroPat v2
Die Vorrichtung gemäß dem detaillierten Ausführungsbeispiel empfängt die Maßzahl Q (vorzugsweise mit Werten zwischen 0 und1), die die Ausgabe einer auf Landkarten-Daten basierenden Vorrichtung zur Umfelderkennung darstellt.
The apparatus according to the detailed exemplary embodiment receives the dimension Q (preferably with values between 0 and 1), which is the output from an apparatus for environment recognition that is based on map data.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 7, wobei das Kraftfahrzeug (10) im Falle eines Fehlers in einer Sensoreinrichtung (2) für eine Umfelderkennung entlang der Sicherheitstrajektorie (ST2) geführt wird.
The method as recited in claim 7, wherein in the case of an error in a sensor device for a surroundings detection, the motor vehicle is guided along a safety trajectory.
EuroPat v2