Translation of "Umfangsspannung" in English

Dieser Unterfilz 50 wird von Leitwalzen 52 unter Umfangsspannung in seiner Bahn geführt.
This underfelt 50 is guided in its path under circumference tension by guide rolls 52.
EuroPat v2
Durch die Aufteilung in mehrere Klemmsegmente wird die zur Aufweitung zu überwindende Umfangsspannung stark reduziert.
Due to the division into several clamp segments, the hoop stress required to overcome widening is heavily reduced.
EuroPat v2
Die "äußeren Bauteile 3" sind in diesem Fall dickwandige Spannringe, die lediglich die Umfangsspannung zur Erzeugung der radialen Klemmkraft aufzubringen haben.
In this case, the "outer components 3" are thick-walled clamping rings which merely apply the peripheral stress for producing the needed radial clamping force.
EuroPat v2
Wird der Hohlkörper erhitzt und die Innenwandung des Hohlkörpers mit einer radial nach außen weisenden Druckkraft, z.B. einem Druckmedium und der Hohlkörper mit einer Zugkraft, die insgesamt absolut gesehen gleich/kleiner als die radial nach außen weisende Druckkraft ist, während der Abkühlung in den hartelastischen Zustand des Kunststoffes beaufschlagt, wobei die Winkel der Faserorientierung zur Hohlkörperlängsachse zwischen etwa 55° und etwa 75° betragen, so kann ein Körper erhalten werden, welcher für Innendruck besonders geeignet ist, wobei die Beanspruchbarkeit auf Axial- und Umfangsspannung in etwa gleich sein kann.
If the hollow body is heated and the inner wall of the hollow body is subjected to a radially outwardly directed pressure force, for instance by a pressure medium, and the hollow body is subjected to a tensile force which, in total and seen from an absolute point of view, is at most as great as a radially outwardly directed pressure force during cooling to the hard-elastic state of the plastic while the angles of fiber orientation in relation to the longitudinal axis of the hollow body lie within a range between about 55° and about 75°, then a hollow body can be obtained which is particularly well suited for resisting internal pressure while its resistance to axial and circumferential stresses can be approximately undiminished.
EuroPat v2
Andererseits können die Enden der Platte ohne Kraftaufwand beim Lösen der Umfangsspannung abgehoben werden, das heißt, ein Plattenwechsel ist außerordentlich einfach und ohne Mühe möglich.
On the other hand, the ends of the plate can be lifted from the cylinder without any force being expended when the peripheral tension is loosened, enabling the plate to be changed in an extremely simple and trouble-free manner.
EuroPat v2
Der Stützring 152 ist so konfiguriert, dass er die Umfangsspannung in dem zusammengebauten und eingebauten Dichtungsring 150 kontrolliert ohne dabei wesentlich deformiert zu werden.
The support rim 152 is configured to contain the hoop stresses in the assembled and installed sealing ring 150 without undergoing substantial deformation.
EuroPat v2
Wird der Hohlkörper erhitzt und die Innenwandung des Hohlkörpers mit einer radial nach außen weisenden Druckkraft, z.B. einem Druckmedium un der Hohlkörper mit einer Zugkraft, die insgesamt absolut gesehen gleich/kleiner als die radial nach außen weisende Druckkraft ist, während der Abkühlung in der hartelastischen Zustand des Kunststoffes beauschlagt, wobei die Winkel der Faserorientierung zur Hohlkörperlängsachse zwischen etwa 55° und etwa 75° betragen, so kann ein Körper erhalten werden, welcher für Innendruck besonders geeignet ist, wobei die Beanspruchbarkeit auf Axial- und Umfangsspannung in etwa gleich sein kann.
If the hollow body is heated and the inner wall of the hollow body is subjected to a radially outwardly directed pressure force, for instance by a pressure medium, and the hollow body is subjected to a tensile force which, in total and seen from an absolute point of view, is at most as great as a radially outwardly directed pressure force during cooling to the hard-elastic state of the plastic while the angles of fiber orientation in relation to the longitudinal axis of the hollow body lie within a range between about 55° and about 75°, then a hollow body can be obtained which is particularly well suited for resisting internal pressure while its resistance to axial and circumferential stresses can be approximately undiminished.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird bzw. werden als mechanische Spannung die Umfangsspannung und/oder die axiale Spannung des Rohres ermittelt.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the peripheral stress and/or the axial stress of the tube are or is determined as the mechanical stress.
EuroPat v2
Dabei ist die Umfangsspannung - die teilweise auch als Tangentialspannung bezeichnet wird - in einem axialen Querschnitt der Meßrohrwandung wirksam, wohingegen die axiale Spannung in einem radialen Querschnitt der Rohrwahndung wirkt.
Here, the peripheral stress—which is partially also referred to as the tangential stress—acts in an axial cross section of the measuring tube wall, whereas the axial stress acts in a radial cross section of the tube wall.
EuroPat v2
Da - bei Fehlen externer Kraftbeaufschlagung des Meßrohres - eine Änderung des Umfangs und/oder der axialen Erstreckung des Meßrohres nur von dem im Medium vorherrschenden Druck abhängt, läßt sich über die Ermittlung der Umfangsspannung und/oder der axialen Spannung des Meßrohres auch ein Rückschluß ziehen auf den im Meßrohr herrschenden Druck, so daß auch eine Druckabhängigkeit der Dichte des Mediums berücksichtigt bzw. kompensiert werden kann.
Since, in the absence of external forces acting on the measuring tube, a change in the periphery and/or in the axial extent of the measuring tube is dependent only on the pressure prevailing in the medium, it is possible by determining the peripheral stress and/or the axial stress of the measuring tube to also determine the pressure prevailing in the measuring tube, so that a pressure dependency of the density of the medium can also be taken into consideration or compensated.
EuroPat v2
Das mit dem Kunststoffgehäuseelement 10 verclipste Abschirmkontaktblech 192 bildet eine durch Stanzen und Biegen ausgeformte Bolzenaufnahme 202 aus, die unter elastischer Umfangsspannung an dem Anschlussbolzen 200 elektrisch leitend anliegt.
The screening contact plate 192 clipped to the plastic housing element 10 forms a bolt receptacle 202 made through punching and bending which abuts the connection bolt 200 for electrical conduction under elastic circumferential stress.
EuroPat v2
Die "Zughülse" kann als Blechteil mit geringer Wandstärke ausgeführt sein, da lediglich Zugspannungen wirken aus der Zugkraft selbst sowie der überlagerten Umfangsspannung aufgrund von Fliehkrafteinflüssen.
The tension sleeve can be configured as a sheet part with thinner wall thickness, because tensile stresses have an effect from the tensile force itself as well as the superimposed circumferential stress due to centrifugal force effects.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass als mechanische Rohrspannung die Umfangsspannung (?) und/oder die axiale Spannung (t) des Messrohres ermittelt wird bzw. werden.
Method according to claim 8, wherein at least one of the circumferential stress (?) and the axial stress (t) of the measuring tube is determined as the mechanical tube stress.
EuroPat v2