Translation of "Umfangsschneide" in English

Die Schneide des Werkzeugs umfasst eine Umfangsschneide.
The land of the tool comprises a crest.
EuroPat v2
Es sind dann jedoch zwei Spannuten erforderlich, um eine einzige vollständige Umfangsschneide auszubilden.
However, two chip grooves are then required for forming one single complete peripheral cutting edge.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Fräser mit mindestens einer Umfangsschneide und vorzugsweise einen wendelgezahnten bzw. spiraligen Schaftfräser.
The invention relates to a milling cutter with at least one peripheral cutting edge and preferably a helically toothed or spiral end-milling cutter.
EuroPat v2
Da sich am Bohrlochgrund aber selbst nach dem Ausblasen mit Preßluft Schmutz ansammeln kann, ist es gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung von Vorteil, an dem der Werkzeugspitze zugewandten Ende der Gewindefräserschneiden anstelle eines zahnartigen Schneidstollens eine längliche Umfangsschneide vorzusehen, deren Länge bevorzugt das ein- bis zweifache der Gewindesteigung beträgt.
Since, however, even after blasting out with compressed air, dirt can collect at the drill hole bottom in accordance with a preferred development of the invention, it is advantageous to provide at the end of the thread milling cutting edges facing the tool tip instead of a tooth-like cutting stud or land an elongated peripheral cutting edge having a length which is preferably once or twice the thread pitch.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren, bevorzugten und besonders wesentlichen Ausgestaltung der Erfindung weist die untere Umfangskante des Fräsers eine schneidende Abschrägung auf, die bevorzugt als radial hinterschliffener Kantenbruch am übergang zwischen einer Stirnfräserschneide und einer Umfangsschneide ausgebildet ist.
According to a further preferred and particularly important development of the invention, the lower peripheral edge of the milling cutter has a cutting chamfer which is preferably formed as with radial clearance angles (undercuts) produced by grinding at the transition between a face milling cutting edge and a peripheral cutting edge.
EuroPat v2
Zerspanungswerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schneidplatten (14, 15) einander in Axialrichtung gegenseitig abstützend angeordnet sind, so dass die Umfangsschneidkanten (37', 37) der Schneidplatten (14, 15) einander überlappen und gemeinsam eine lückenlose Umfangsschneide definieren.
The metal cutting tool of claim 1 in which said cutting plates (14, 15) are arranged so that peripheral cutting edges (37 ?, 37) of the cutting plates (14, 15) overlap in a longitudinal direction for together defining a gap-free peripheral cutting edge.
EuroPat v2
Die Auflagefläche 13 ist bezüglich der Drehachse 11 mit einer solchen Ausrichtung im Raum angeordnet, daß die mit ihrer Haupt- oder Umfangsschneide 7 auf dem gleichen Flugkreis 14 laufenden Wendeschneidplatten 6, 6a mit der richtigen Schneidengeometrie, d.h. mit jeweils vorbestimmtem Achs-und Radialwinkel arbeiten.
The seating surface 13 is so arranged, in space, with respect to the axis of rotation 11 that the main or Circumferential cutting edge 7 of the insert 6, 6a operate with a predetermined axial and radial angle when running along the theoretical circle 14, while maintaining the design cutting geometry determined by the construction of the tool.
EuroPat v2
Gewindefräser nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch ° gekennzeichnet, daß die Gewindefräserschneide bzw. -schneiden an der Spitze einen Endstollen mit einer länglichen Umfangsschneide (14) aufweist bzw. aufweisen.
A thread milling cutter according to claim 1, wherein the thread milling cutting edge or edges at the tip has or have an end stud with an elongated peripheral cutting edge.
EuroPat v2
Dabei befindet sich ein erstes Schneidorgan 8 in der Nähe der Anschlagschiene 5 und besteht aus einem Kreismesser 12, welches auf einer gegen axiale Verschiebung gesicherten Laufhülse 14 befestigt und auf geeignete Weise mittels eines herkömmlichen Motors 15 in Richtung des Pfeiles 16 drehend angetrieben ist, und dessen Umfangsschneide 13 in eine der Längsnuten 3 in der Förderfläche 2 eintaucht.
A first cutting member 8 is located in the vicinity of the abutment rail 5 and comprises a circular knife 12, which is fixed to a sleeve 14 appropriately secured against axial movement, which is driven in a rotary manner in an appropriate way in the direction of arrow 16 by a conventional motor 15 and whose circumferential cutting edge 13 immerses into one of the longitudinal grooves 3 in the conveying surface 2.
EuroPat v2
Die Länge des achsparallel laufenden Spanfenstergrunds 25b entspricht in dem gezeigten Ausführungsbeispiel im Wesentlichen der Länge der PKD-Schneidplatte 15, die die Stirn- und Umfangsschneide 31, 32 der zweiten Schneidstufe 30 bildet.
In the exemplary embodiment shown, the length of the axially parallel running swarf window base 25 b essentially corresponds to the length of the PCD cutting plate 15 which forms the front and circumferential cutting edges 31, 32 of the second cutting step 30 .
EuroPat v2
Soweit solche Fräser als Schruppfräser zum Einsatz kommen, ist ihre Umfangsschneide häufig mit einem unterbrochenen Zahnprofil versehen, der sog. "Kordel".
Where such milling cutters are used as roughing cutters, their peripheral cutting edge is frequently provided with an interrupted tooth profile, the so-called “cord”.
EuroPat v2
Dies hat den Zweck, die bisher für unkritisch gehaltenen, unvollständigen Zähne im Übergangsbereich zwischen Stirn- und Umfangsschneide zu vermeiden, da sich diese als unerwartet stark bruchanfällig erwiesen haben, sobald das Profil der Kordel erfindungsgemäß ausgeführt wird.
The purpose of this is to avoid the incomplete teeth in the transition region between the front and peripheral cutting edges, which were hitherto regarded as being non-critical, because they have proved to be prone to fracturing to an unexpectedly large degree once the profile of the cord is configured in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die Unvollständigkeit dieser Zähne 7 kommt dabei dadurch zustande, dass sich die Umfangsschneide 4 im Übergangsbereich zu den Stirnschneiden 2 hin verjüngt und die Zähne 7 in diesem Bereiche in ihrer Länge und Breite begrenzt werden.
The incompleteness of these teeth 7 is in this case caused by the fact that the peripheral cutting edge 4 tapers in the transition region towards the front cutting edges 2 and the teeth 7 in that region are limited in their length and width.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform kann jede zweite Umfangsschneide als Schlichtschneide, d. h. kordelfrei, ohne Unterteilung in Zähne und Nuten, ausgebildet sein, wodurch ein sogenannter Schrupp-Schlicht-Fräser entsteht.
In an alternative embodiment, every second peripheral cutting edge can be configured as a finishing cutting edge, i.e. without a cord, without a division into teeth and grooves, whereby a so-called roughing/finishing milling cutter is produced.
EuroPat v2
Vorzugsweise gilt diese Beziehung für alle Nuten der Kordel, wobei evtl. vereinzelten Nuten, etwa am Anfang oder Ende einer Umfangsschneide oder im Rahmen patentrechtlicher Umgehungsversuche, ausgenommen sein können.
Preferably, this relation applies to all grooves of the cord, wherein individual grooves, for example at the beginning or the end of a peripheral cutting edge or within the context of patent law-related attempts at circumvention, may possibly be excepted.
EuroPat v2
Nach einer Variante der Erfindung verändert sich der Spanwinkel der Umfangsschneide ausgehend von der Stirnseite am Werkzeugkopf in Richtung auf den Werkzeugschaft.
According to a variant of the invention, the rake angle of the crest varies in the direction of the tool shank starting from the end face of the tool head.
EuroPat v2
Ferner weist der Arbeitsbereich jedes Feinbearbeitungsstegs erfindungsgemäß eine Mehrzahl von Mantelrillen auf, die in die Mantelfläche des Arbeitsbereichs parallel zueinander mit Drall um die Werkzeugachse und mit Steigung zu der dem zumindest einen Nachbearbeitungssteg vorlaufenden Spannut eingearbeitet sind, wobei die Mantelrillen Mantelstege mit jeweils einer umfangsseitigen Schneide bzw. Umfangsschneide beabstanden.
According to an aspect of the invention, the working area of each fine-machining land has a plurality of exterior grooves which are worked into the shell surface of the working area parallel to one another and with twist about the tool axis and with an incline to the flute leading the at least one fine-machining land, wherein the exterior grooves space apart exterior lands with a peripheral or circumferential cutting edge.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu bloßen Spanbrechernuten, die eine gewöhnliche Schneidkante entlang des an die vorlaufende Spannut anschließenden Schneidkeils unterbrechen, um so die Spanabfuhr zu erleichtern, sind die Mantelstege hinter den Mantelrillen im umfangsseitigen Arbeitsbereich des Feinbearbeitungsstegs also angeschliffen bzw. scharf und tragen jeweils selbst eine Umfangsschneide, die alternativ oder ergänzend zu einer gewöhnlichen Schneidkante an dem an die vorlaufende Spannut anschließenden Schneidkeil schlichtend auf das zu bearbeitende Elektrodengrafitwerkstück einwirkt.
In contrast to mere chip breaker grooves, which interrupt an ordinary cutting edge along the cutting wedge adjacent to the leading chip flute so as to facilitate the removal of chips, the exterior lands behind the exterior grooves in the circumferential working area of the fine-machining land are thus sharpened or sharp, and each carry a circumferential cutting edge itself, which, as an alternative or in addition to an ordinary cutting edge on the cutting wedge adjacent to the leading flute, acts in a smoothing manner on the electrode graphite workpiece to be processed.
EuroPat v2
Als zusätzliche Option zur standardmäßig verwendeten PVD-Sorte SILVERSTARTM CTPP430 für die Umfangsschneide hat die CERATIZIT GROUP die Hochleistungs-CVD-Sorte BLACKSTARTM CTCP420 eingeführt.
As an additional option to the standard PVD grade SILVERSTARTM CTPP430, CERATIZIT has now introduced the high-performance CVD grade BLACKSTARTM CTCP420 for the peripheral cutting edge.
ParaCrawl v7.1