Translation of "Umfangsschleifen" in English

Dabei unterscheidet man zwischen Umfangsschleifen und Stirnschleifen.
There is a distinction between peripheral grinding and face grinding.
ParaCrawl v7.1
Schärfmaschine mit 3 CNC gesteuerten Achsen zum beidseitigen Umfangsschleifen.
Sharpening machine with 3 CNC-controlled axes for double-sided peripheral grinding.
ParaCrawl v7.1
Beim späteren Umfangsschleifen wird das Aufmaß gleichmäßig abgetragen.
During subsequent peripheral grinding, the allowance is uniformly removed.
EuroPat v2
Ähnliches gilt für die Herstellung dieser Schneckengänge durch Umfangsfräsen, Umfangsschleifen oder Wirbeln.
The same is true for manufacturing these flights by peripheral milling, peripheral grinding or whirling.
EuroPat v2
Solche Fächerschleifer für das Umfangsschleifen bestehen normalerweise aus einem Schaft, mit dem das Schleifwerkzeug z.B. in einem Bohrfutter eingespannt werden kann, der profiliert und mit einem starren Kern des Fächerschleifers verklebt oder verpresst ist.
Such fan-type grinders for peripheral grinding normally consist of a shaft whereby the grinding tool can be clamped, for example, in a drill chuck, which is shaped and is bonded or pressure-fitted to a rigid core of the fan-type grinder.
EuroPat v2
Aus der DE 40 07 928 A1 und EP 0 446 626 A1 sind Schleifhülsen für das Umfangsschleifen bekannt, die zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit beim Einsatz solcher Fächerschleifer auf einen wiederverwendbaren Schleifbandkörper aufspannbar sind.
DE 40 07 928 A1 and EP 0 446 626 A1 have disclosed grinding sleeves for peripheral grinding which, to improve economy when such fan-type grinders are used, can be clamped onto a reusable abrasive belt body.
EuroPat v2
Verfahren zum Bearbeiten der Lauffläche von Schienen durch ein Umfangsschleifen mit Hilfe wenigstens eines entlang der Schienen bewegbaren und an deren Lauffläche andrückbaren, rotierenden Schleifkörpers, dessen Drehachse mit der Schienenlängsrichtung einen spitzen Winkel einschließt, dadurch gekennzeichnet, daß die Lauffläche mit der beim reibungsbedingten Abwälzen des frei drehbaren Schleifkörpers auf der Lauffläche dieser gegenüber auftretenden Schleifbewegung geschliffen wird.
I claim: In a process of machining a top surface of a rail by a cylindrical grinding effected by means of at least one abrasive product which has a peripheral surface and is moved along said rail and is held to be rotatable about an axis of rotation that includes an acute angle with the longitudinal direction of said rail, wherein said abrasive product is rotated and its peripheral surface is forced against said top surface of said rail,
EuroPat v2
Als international agierender Rail Service-Partner setzen wir auf die hochwertige Technologie des Schienenfräsens mit kombiniertem Umfangsschleifen und überzeugen unsere Kunden mit makellos reprofilierten Schienen.
As an international rail service partner, we rely on the quality of rail milling technology with combined circumferential grinding and convince our customers with flawless reprofiled rails.
CCAligned v1
Die innovative Kinematik und der Spindelaufbau erlauben sowohl das Topfschleifen als auch das Umfangsschleifen in einem einzigen Prozesszyklus, für außerordentliche Formgenauigkeit und minimale Oberflächenrauhigkeit auch bei außergewöhnlichen Anforderungen.
Its innovative kinematics and spindle setup allow for both cup and peripheral wheel grinding in one process cycle, resulting in superb form accuracy and minimized surface roughness.
ParaCrawl v7.1
Sollen mit einem derartigen Schleifscheibenpaket beispielsweise ein Umfangsbereich und gleichzeitig eine oder mehrere Planschultern geschliffen werden, so tritt dabei das Problem auf, dass an den Seiten des Paketes, mit welchen plan geschliffen wird, das Zerspanvolumen über die Schleifscheibenseiten wesentlich höher ist als beim Umfangsschleifen.
If grinding is to be performed using such a grinding wheel packet for instance on a circumferential area and simultaneously on one or a plurality of planar shoulders, the problem occurs that the cutting volume from the grinding wheel on the sides of the packet with which planar grinding is conducted is substantially greater than for the circumferential grinding.
EuroPat v2
Mit dem CNC-gesteuerten Umfangsschleifen können stabförmige Werkstücke mit unterschiedlichen Querschnitten vor- und fertig geschliffen werden, also einfache quadratische oder rechteckige Querschnitte mit abgerundeten Längskanten oder ebenen Fasen an den Längskanten bis hin zu prismatischen Querschnitten oder auch Querschnitte mit unterschiedlich gekrümmten Begrenzungslinien bis hin zu Mischformen aus allem.
The CNC-controlled peripheral grinding method can be used for rough grinding and finishing bar-shaped workpieces having various cross-sections, i.e., from simple square or rectangular cross-sections having rounded longitudinal edges, or flat chamfers on the longitudinal edges, to prismatic cross-sections, or cross-sections delimited by different curvatures, and combinations of these shapes.
EuroPat v2
Wenn das Umfangsschleifen durch eine die gesamte Länge des stabförmigen Werkstücks überdeckende profilierte Schleifscheibe erfolgt, kann auch die Längskontur des Werkstücks unterschiedlich gestaltet werden.
If peripheral grinding is performed with a chamfered grinding wheel extending over the entire length of the bar-shaped workpiece, the longitudinal contour of the workpiece can also be configured differently.
EuroPat v2
Hierbei sind die ersten Schleifscheiben zum Planschleifen der Stirnseiten und die zweite Schleifscheibe zum Umfangsschleifen der Längsseiten auf einer gemeinsamen Rotationsachse angeordnet und stets gemeinsam angetrieben.
To this end, the first grinding wheels for face grinding the faces, and the second grinding wheel for peripheral grinding of the longitudinal sides, are disposed on a common rotational axis and are always driven together.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Schleifscheiben für das Plan- und Umfangsschleifen befinden sich als Schleifscheibensatz auf der gemeinsamen Rotationsachse einer Schleifspindel, die in der Richtung der X-Achse gesteuert verfahrbar ist.
The different grinding wheels for the face and peripheral grinding processes are provided as a grinding wheel set on the common rotational axis of a grinding spindle, which can be displaced in the direction of the X-axis in a controlled manner.
EuroPat v2
Die Bearbeitung der Werkstück-Seitenflächen durch das numerisch gesteuerte Umfangsschleifen nach dem Prinzip der C-X-Interpolation ermöglicht es, dass Abrundungsradien oder Fasen an den Kanten ohne Taktzeitverlängerung zusammen mit den Seitenflächen geschliffen werden.
Machining of the workpiece faces by the numerically controlled peripheral grinding method based on CX interpolation principles makes it possible to grind the rounded radii or chamfers on the edges together with the lateral surfaces, without extending the cycle time.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Planlängsschleifen werden beim Umfangsschleifen die Werkstoffe der einzelnen Schichten im Bereich der Seitenflächen nicht miteinander verschmiert.
As differs from longitudinal face grinding, during peripheral grinding the materials of the individual layers do not bleed into each other in the region of the lateral surfaces.
EuroPat v2