Translation of "Umfangsposition" in English

Hierdurch wird die Umfangsposition der Grundplatte 8 festgelegt.
In this way, the peripheral position of the base plate 8 is fixed.
EuroPat v2
Nach einem Aspekt sind die erste und zweite Umfangsposition voneinander verschieden.
In accordance with one aspect, the first and second circumferential positions are different.
EuroPat v2
Für die erste Umfangsposition wird diese Fehlersumme im Folgenden als m A bezeichnet.
For the first circumferential position, this error sum is denoted as mA below.
EuroPat v2
Damit kann die Umfangsposition der Leitschaufeln innerhalb der vorgegebenen Winkel frei gewählt werden.
In this way, a circumferential position of the guide blades may be freely selected within predefined angles.
EuroPat v2
Die Umfangsposition der Leitschaufeln kann somit innerhalb der vorgegebenen Winkel frei gewählt werden.
The circumferential position of the guide blades may therefore be freely selected within the predefined angles.
EuroPat v2
Bevorzugt sind beide Typen der Sicherungselemente an derselben Umfangsposition der Montageeinrichtung montierbar.
Preferably, both types of securing elements are mountable on the same peripheral position of the mounting apparatus.
EuroPat v2
Hierdurch ist gewährleistet, dass zwei Belastungsscheiben lediglich in einer Umfangsposition zueinander montiert werden können.
It is thereby ensured that two loading disks can be mounted only in a peripheral position relative to each other.
EuroPat v2
Die Umfangsposition der geringen Wanddicke wird im Folgenden auch kurz als "dünne Wandungsstelle" bezeichnet.
The circumferential position of the small wall thickness shall also be called “thin wall point” hereinafter, for short.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt werden die Dichtbleche 4 durch geeignete Mittel in ihrer bestimmungsgemäßen Umfangsposition fixiert.
In a further step, the sealing plates 4 are fixed in the intended circumferential position thereof by suitable means.
EuroPat v2
Ein erstes der Kontaktelemente in einem der äusseren Bereiche ist in einer ersten Umfangsposition angeordnet.
A first of the contact elements in one of the outer regions is arranged in a first circumferential position.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass die Folien ihre Umfangsposition bzw. ihre Relativposition gegenüber benachbarter Folien beibehält.
This ensures that the foil maintains its circumferential position or its relative position with respect to neighboring foils.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch erfolgen, daß die Hülse 2 in einer vorgegebenen Umfangsposition aufgeschoben wird.
This can be carried out, for example, by the sleeve 2 being pushed on in a predefined circumferential position.
EuroPat v2
Zum Abstützen wellenförmiger Werkstücke kann auf dem Drehtisch an einer definierten Umfangsposition ein Reitstock angeordnet sein.
For supporting of shaft-like workpieces a tailstock can be arranged on the rotary table at a defined circumferential position.
EuroPat v2
Das mindestens eine Teilgestrickelement kann an jeder beliebigen Höhen- und Umfangsposition an das Hauptgestrickelement angebunden werden.
The at least one partial knitting element can be connected at any vertical and peripheral position to the main knitted element.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich die Einlaufposition in die Formmittel beeinflussen und somit auch die Umfangsposition des Kontaktbereichs.
Hereby, the intake position into the forming means can be influenced and therefore also the circumferential position of the contact region.
EuroPat v2
Der Wandabschnitt mit dem Druckmittelkanal kann grundsätzlich an einer beliebigen Umfangsposition des Kühlmantels ausgeführt sein.
In principle, the wall portion with the pressure medium channel can be formed at any circumferential position of the cooling jacket.
EuroPat v2
Zusätzlich ist indes vorgesehen, daß an den Flansch 24 am oberen Ende des Gehäuses 20 eine weitere Schwenkverschraubung 40 angeschlossen ist, um ein Fassen der Abluft zu ermöglichen und ebenfalls einen Schlauch zum Abführen der Abluft von jeder beliebigen Umfangsposition her anschließen zu können.
In addition, however, it is provided that a further swivelling screw fitting 40 is connected at the flange 24 at the upper end of the casing 20, in order to allow a capturing of the exhaust air, and also in order to be able to connect a tubing for the discharge of the exhaust air from any desired circumferential position.
EuroPat v2
Zum Montieren der bekannten Schleifscheibe wird diese in einer Umfangsposition axial auf den Dorn aufgeschoben, in der die Keile gerade in die Nuten greifen, wobei die Anordnung so getroffen ist, daß sich die Keile nur über einen geringeren Umfangswinkel erstrecken als die Nuten.
For mounting the known grinding wheel, the latter is pushed axially upon the arbor in a circumferential position in which the wedges engage exactly the grooves, the arrangement being such that the wedges extend over a smaller circumferential angle than the grooves.
EuroPat v2
Da dieser zusammen mit dem Haubenunterteil um den Schleifteller herum verdreht werden kann, kann er jeweils in die Umfangsposition gedreht werden, wo der Staub entsteht, so daß man den Schleifteller in beliebiger Lage am Werkstück ansetzen kann und dabei stets eine gute Staubabsaugung erhält.
Since the bristle rim can be formed together with the lower part of the hood around the grinding disk, it can be oriented into the circumference position where the dust is generated, so that the grinding disk can be applied on the work piece in an optional position and a good dust suction is always obtained.
EuroPat v2
Ferner ist den bekannten Lineareinheiten der Nachteil gemeinsam, daß der elektrische Anschluß und der Druckmittelanschluß (üblicherweise ein Pneumatikanschluß) jeweils starr vorgegeben sind, d.h. durch die endgültige Einbaulage des eingesetzten oder eingeschraubten Ventils ist zugleich die Umfangsposition des Druckmittelanschlusses und des elektrischen Anschlusses vorgegeben.
Furthermore, the known linear units have each the disadvantage that the electrical connection and the pressure-fluid connector, which is usually a pneumatic connection, are in each case rigidly predefined, i.e. by the final mounting position of the inserted or screwed-in valve, the circumferential position of the pressure-fluid connector and of the electronic connection is simultaneously predefined.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß ein an den ersten Druckmittelanschluß 32 angeschlossener Schlauch von jeder beliebigen Umfangsposition her an das Ventil 15 herangeführt werden kann.
This means that a tubing, connected to the first pressure-fluid connector 32, can be led from any arbitrary circumferential position toward the valve 15.
EuroPat v2
Die untereinander identisch ausgebildeten Segmente sind in ihrer Umfangsposition durch nach innen gerichtete, etwa halbkreisförmige Vorsprünge 11 an der Innenwand 9 der Schürze 8 der Strahlscheibe 2 festgelegt.
The identically constructed segments are fixed in their circumferential position by inwardly directed, roughly semicircular projections 11 on the inner wall 9 of the skirt 8 of the jet disk 2.
EuroPat v2
Ein Ultraschall-Prüfkopf mit diesen Gestaltungsmerkmalen ist besonders geeignet, Fehler, die sich in beliebiger Umfangsposition im Schraubenkopf und am Übergang zwischen Schraubenkopf und Schraubenschaft befinden, nachzuweisen.
An ultrasonic probe having these characteristics in terms of shape is particularly well suited to detect flaws that are located in an arbitrary peripheral position in the head of the screw and at the transition between the head and the shank of the screw.
EuroPat v2
Der axiale Abstand der beiden Wälzkörperreihen wird dabei von Wälzkörperzentrum zu Wälzkörperzentrum zweier sich auf der gleichen Umfangsposition befindenden Wälzkörper gemessen.
The axial distance between both roller bearing rows is measured from a roller body center to a roller body center of two roller bodies located in the same peripheral position.
EuroPat v2
Über die an der Drehmomentstütze vorgesehene Klemmung kann jedoch die Umfangsposition der Zylinderachse 4 variiert werden, wodurch eine Beeinflussung der Saug- und Blasfunktion des Schneidzylinders 1 ermöglicht wird.
However, the circumferential position of the cylinder shaft 4 can be varied by the clamp provided on the torque support whereby it is made possible to affect the suction and blast function of the cutting cylinder 1.
EuroPat v2