Translation of "Umfangslinie" in English

Der Schutzbügel ist flach ausgebildet und umgibt die Spitze nur längs deren Umfangslinie.
The protective yoke is formed flat and surrounds the tip only along the peripheral line thereof.
EuroPat v2
Diese Umfangslinie könnte auch in einer gekrümmten Fläche liegen.
In this regard, the circumferential line could also lie in a curved surface.
EuroPat v2
Die äußere Anode kann jedoch auch längs der Umfangslinie aus mehreren Anodenteilen bestehen.
However, the outer anode can also comprise several anode parts along the circumferential line.
EuroPat v2
Die Dichtlippe berührt den Hohlzylinder innenseitig entlang einer Umfangslinie mit übereinstimmender radialer Vorspannung.
The sealing lip contacts the hollow cylinder on the inside along a circumferential line with a consistent radial preload.
EuroPat v2
Der Schraubbolzen 23 ist mit verdickter Umfangslinie dargestellt.
The bolt 23 is shown with a thickened contour line.
EuroPat v2
Vielmehr wird die Rundung 37 durch eine geschlossene, rahmenförmige Umfangslinie 39 definiert.
Rather, the rounding 37 is defined by a closed, frame-shaped peripheral line 39 .
EuroPat v2
Eine Scanzeile entspricht einer geschlossenen Umfangslinie oder einer vollen Umdrehung des Scanspiegels.
A scan line corresponds to a closed circumferential line or to a full rotation of the scan mirror.
ParaCrawl v7.1
Der Außendurchmesserrücksprung 8 wird umlaufend, d.h. entlang einer Umfangslinie, nicht unterbrochen.
The outer diameter return 8 is circumferentially continuous, i.e., continuous along the outer circumference.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht die Anordnung aller Dehnmesssensoren auf der gleichen Umfangslinie der Mantelfläche.
With this arrangement, all of the strain gauges can be installed on the same circumference line of the deformable body.
EuroPat v2
Ihre Umfangslinie berührt in jeder Lage alle vier Seiten eines geeigneten Quadrats.
Its peripheral line touches all four sides of a suitable square in every position.
EuroPat v2
Der Umgebungsteilbereich 6 ist jeweils mit gestrichelter Umfangslinie skizziert.
The partial area of the environment 6 is sketched in with a respective dashed perimeter.
EuroPat v2
Konzentrisch zu dieser Umfangslinie der Durchbrüche 13 sind kreisbogenförmige Einschnitte 26 vorgesehen.
Cuts 26 in the form of circular arcs are provided concentrically to this circumferential line of the perforations 13 .
EuroPat v2
Die Umfangslinie hat dabei vorzugsweise eine Krümmung ohne Vorzeichenwechsel.
The circumferential line has in this context preferably a curvature without sign change.
EuroPat v2
Der über den Umfang aufaddierte Signalwert wäre praktisch proportional der Überdeckung der Umfangslinie.
The signal value summated over the circumference would be proportional to the coverage of the circumferential line.
EuroPat v2
Die Umfangslinie 73 am Kokillenausgang ist kreisförmig.
The peripheral line 73 at the die outlet is circular.
EuroPat v2
Bei einer Kanüle einer Spritze ist diese Umfangslinie typischerweise kreisförmig.
In the case of a cannula of a syringe, this circumferential line is typically circular.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist die äußere Umfangslinie des Gehäuses im Wesentlichen elliptisch ausgebildet.
In one embodiment, the outer circumferential line of the housing has a substantially elliptic design.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Form der Öffnung komplementär zur äußeren Umfangslinie des Gehäuses ausgebildet.
The shape of the opening preferably is complementary to the outer circumferential line of the housing.
EuroPat v2
Dabei ist die äußere Umfangslinie 22 durch Eintrittsöffnungen oder Austrittsöffnungen unterbrochen.
Here, the outer circumferential line 22 is interrupted by inlet openings or outlet openings.
EuroPat v2
Durch die kreisförmige Umfangslinie 22 kann ein günstiger Strömungsverlauf des Mediums erreicht werden.
An expedient flow path of the medium can be achieved by the circular circumferential line 22 .
EuroPat v2
Die Pfosten entlang der Umfangslinie im Abstand von zirka 2 Metern zueinander positionieren.
Place the posts along the perimeter about 2 meters from each other.
ParaCrawl v7.1
Die wirksamen Elemente des Schnappscharniers sind symmetrisch zu der Umfangslinie (29) angeordnet.
The active elements of the snap hinge are disposed symmetrically with the circumferential line (29).
EuroPat v2
In der dritten Betriebsstellung sind Umfangslinie 129 und Obertrum 22 im Abstand f angeordnet.
Circumferential line 129 and upper run 22 are disposed at the distance f in the third operating position.
EuroPat v2
An einer Umfangslinie 77 ist die Innenverkleidung 72 mit der Außenverkleidung 73 stoffschlüssig verbunden.
The insert 72 is coupled to the outer cover 73 at a circumferential line 77.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine äußere Anode, die zu einer im wesentlichen kreisförmigen Umfangslinie führt.
Preference is given to an outer anode leading to a substantially circular circumferential line.
EuroPat v2
Natürlich können solche Vertiefungen auch entlang einer Umfangslinie auf der Oberfläche des Steuerbolzens angebracht sein.
Such recesses can of course also be installed along a circumferential line on the surface of the control bolt.
EuroPat v2