Translation of "Umfangsfläche" in English
Diese
Unterbrechung
der
sichtbaren
Umfangsfläche
ist
aus
ästhetischen
Gründen
unerwünscht.
This
interruption
of
the
visible
peripheral
surface
is
undesired
for
aesthetic
reasons.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
Heizeinrichtungen
zu
der
Umfangsfläche
der
Walze
1
ist
gleichfalls
einstellbar.
The
distance
of
the
heating
devices
to
the
circumferential
surface
of
the
roll
1
also
may
be
adjustable.
EuroPat v2
Die
Schaufelblätter
entfernen
die
Druckprodukte
direkt
von
der
Umfangsfläche
des
genannten
papierführenden
Zylinders.
The
fan
blades
remove
the
printed
products
directly
from
the
circumferential
surface
of
the
paper-conducting
cylinder.
EuroPat v2
Auf
ihr
ist
der
Zahnring
105
der
Zahnringpumpe
mit
seiner
Umfangsfläche
gelagert.
The
ring
gear
105
of
the
ring
gear
pump
is
mounted
thereon
with
its
peripheral
surface.
EuroPat v2
In
der
Umfangsfläche
des
Zylinders
24
ist
eine
Führungsnut
25
vorgesehen.
A
guide
slot
25
is
provided
in
the
peripheral
surface
of
the
cylinder
24.
EuroPat v2
Nach
jedem
Durchgang
wird
die
Umfangsfläche
des
Biegezylinders
um
etwa
10
mm
gedreht.
After
every
passage,
the
circumferential
surface
of
the
bending
cylinder
is
rotated
by
10
mm.
EuroPat v2
Die
äußere
Umfangsfläche
der
Umrahmung
3
setzt
sich
bei
dem
in
Fig.
The
outer
peripheral
surface
of
the
frame
3
consists,
in
the
example
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
äussere
Umfangsfläche
2
ist
mit
Kämmnadeln
oder
Kämmgarnituren
5
besetzt.
The
outer
peripheral
surface
2
is
provided
with
combing
needles
or
a
clothing
5.
EuroPat v2
Die
Ränder
48
bilden
mit
ihrer
Außenfläche
die
Umfangsfläche
des
Gehäuses.
The
outer
surface
of
the
edges
48
forms
the
peripheral
surface
of
the
housing.
EuroPat v2
Zweckmäßig
sind
diese
Anlageflächen
36
gegen
die
Umfangsfläche
gespannt.
Appropriately
said
bearing
surfaces
36
are
fixed
against
the
circumferential
surface.
EuroPat v2
Die
nachfolgende
Beschreibung
bezieht
sich
auf
die
Bearbeitung
der
Umfangsfläche
24c.
The
following
description
relates
to
the
treatment
of
side
surface
24c.
EuroPat v2
Die
Nutzung
dieser
Umfangsfläche
ist
daher
verhältnismäßig
eingeschränkt.
The
utilization
of
these
peripheral
surfaces
is
relatively
limited.
EuroPat v2
Die
Fläche
1
stellt
die
Umfangsfläche
einer
Trommel
3
dar.
The
face
1
represents
the
peripheral
face
of
a
drum
3.
EuroPat v2
Die
an
der
Umfangsfläche
vorgesehenen
Nuten
haben
Hinterschneidungen.
The
grooves
provided
on
the
circumference
have
undercuts.
EuroPat v2
Hierbei
muss
die
Umfangsfläche
der
Walze
porös
sein.
The
circumferential
surface
of
the
roller
must
be
here
porous.
EuroPat v2
Letzterer
weist
an
seiner
inneren
Umfangsfläche
eine
in
sich
geschlossene
Vertiefung
2
auf.
The
latter
is
provided
at
its
inner
circumferential
surface
with
a
recess
2
closed
in
itself.
EuroPat v2
Die
zylindrische
Umfangsfläche
drückt
die
Plattenelemente
auch
in
Richtung
auf
die
treibende
Kette.
The
cylindrical
peripheral
surface
also
presses
the
plate
elements
towards
the
drive
chain.
EuroPat v2
Die
Heizvorrichtung
20
heizt
durch
Strahlung
die
Umfangsfläche
des
Hohlraums
5
auf.
Heating
device
20
heats
by
radiating
the
peripheral
area
of
cavity
5.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besitzt
die
Umfangsfläche
der
Parktickets
eine
Breite
von
2
bis
8
mm.
The
circumferential
surface
of
the
car-park
tickets
preferably
has
a
width
of
from
2
to
8
mm.
EuroPat v2
Die
Zentralfläche
8
und
die
Umfangsfläche
9
sind
eben
und
verlaufen
zueinander
parallel.
The
central
area
8
and
the
peripheral
area
9
are
level
and
run
parallel
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Träger
weisen
im
allgemeinen
eine
zumindest
teilweise
konisch
ausgebildete
Umfangsfläche
auf.
The
carriers
generally
comprise
an
at
least
partially
conically
fashioned
circumferential
surface.
EuroPat v2
Nicht
gezeigte
Klischees
können
auf
die
äußere
Umfangsfläche
der
Hülse
20
aufgespannt
werden.
Blocks,
which
are
not
shown,
can
be
clamped
on
the
outer
peripheral
surface
of
the
casing
20
.
EuroPat v2
Die
Permanentmagnete
55
können
damit
bündig
mit
der
Umfangsfläche
des
Zylinderkerns
11
liegen.
Permanent
magnets
55
can
thus
be
flush
with
the
circumference
of
cylinder
core
11
.
EuroPat v2
Die
auf
die
Umfangsfläche
der
Schneidlappen
aufgebrachten
Schweisspunkte
müssen
nicht
mehr
gehärtet
werden.
The
weld
points,
which
are
formed
on
the
circumferential
surfaces
of
the
cutting
tabs,
need
not
be
further
hardened.
EuroPat v2
Diese
Druckzylinderausbildung
mit
durch
Zylindergruben
unterbrochener
Umfangsfläche
führt
bei
verschiedenen
Druckverfahren
zu
Problemen.
Such
impression
cylinders
with
an
external
surface
interrupted
by
pits
make
problems
during
the
printing
process.
EuroPat v2
Die
Außenseite
des
Rahmens
40
definiert
eine
Umfangsfläche
mit
der
Form
eines
Zylinders.
The
exterior
of
the
frame
40
defines
a
circumferential
surface
in
the
form
of
a
cylinder.
EuroPat v2
An
der
Drehfalle
2
ist
an
der
Umfangsfläche
zumindest
ein
Anlageabschnitt
12
ausgebildet.
On
the
rotary
latch
2
on
the
peripheral
surface
at
least
one
contact
section
12
is
formed.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Kontur
der
Umfangsfläche
des
Kolbenkörpers
in
der
Formgebung
erheblich
vereinfacht.
This
simplifies
the
contour
of
the
peripheral
surface
of
the
piston
body
considerably.
EuroPat v2