Translation of "Umführung" in English

Zur bedarfsweisen Umführung des Kondensatvorwärmers 20 ist dieser mit einer Bypassleitung 25 überbrückt.
For any required bypassing of the condensate preheater 20, this unit is bridged by a bypass line 25 .
EuroPat v2
Es folgt sodann im gezeigten Stammbaum eine Umführung 6 um 180° hinter der Zwischenstraße I 5, dann eineZwischenstraße II 7 zur Erzeugung von dicken Fertigabmessungen bzw. Vorquerschnitten (bspw. 18-40 mm Durchmesser) für die Fertigstraße, konzipiert für schnellsten Gerüstwechsel.
The intermediate train I 5 is followed in the illustrated flow chart by a looping 6 by 180°, and then by an intermediate train II 7 for producing thick finished dimensions or preliminary cross-sections, for example, with diameters of 18-40 mm, for the finishing train.
EuroPat v2
Mit dem Verfahren wird erstmals die Möglichkeit der bedarfsweisen, erforderlichenfalls häufigen Leistungserhöhung der Turbine bis zur Kesselreserve (nicht Sekundenreserve) einer Dampfkraftanlage durch teilweise und gezielte Umführung des zweiten Teilstroms von Kondensat von der Vorwärmung, ohne den Frischdampfdruck über den Auslegungswert anheben zu müssen.
The method provides, for the first time, the possibility of increasing the turbine power according to demand, frequently if necessary, up to the boiler reserve (not seconds reserves) of a steam power installation by partial and selective bypassing of the preheating by the second partial flow of condensate, without needing to raise the live steam pressure above the design value.
EuroPat v2
Der auch als Rohgas-Mischgas-Wärmetauscher bezeichnete Wärmetauscher bewirkt somit eine zumindest teilweise wärmeseitige Umführung des Sättigers, so daß durch die Aufheizung des Synthesegases durch das Rohgas die thermodynamischen Verluste des Gesamtprozesses besonders gering gehalten sind.
The heat exchanger (also designated as a crude-gas/mixed-gas heat exchanger) thus gives rise to an at least partial heat-side bypass of the saturator. Thereby, the thermodynamic losses of the overall process are kept particularly low due to the heating of the synthesis gas by the crude gas.
EuroPat v2
Die zur Einstellung des gewünschten Dampfpartialdrucks erforderliche Temperierung des Sumpfwassers W kann einerseits durch direkte Beheizung oder Kühlung des Wassersumpfes oder andererseits auch über eine geeignete Kühlung des Sumpfwasserstroms in der Zuführleitung 16, also einem geeigneten Betrieb des Wärmetauschers 24 und/oder eine geeignete teilweise Umführung des Wärme-tauschers 24 über die Bypassleitung 22, erfolgen.
The temperature-control of the sump water W, which is required in order to establish the desired steam partial pressure can be effected on the one hand by direct heating or cooling of the water sump or on the other hand also by suitable cooling of the sump-water stream in the feed line 16, i.e. suitable operation of the heat exchanger 24 and/or suitable partial bypassing of the heat exchanger 24 via the bypass line 22 .
EuroPat v2
Zur bedarfsweisen Umführung des Kondensatvorwärmers 26 ist dieser mit einer Bypassleitung 36, in die ein motorisch betätigbares Ventil 38 geschaltet ist, überbrückt.
To bypass the condensate preheater 26 if required, this is bridged by a bypass line 36 in which a motor-actuated valve 38 is located.
EuroPat v2
Der Sammelleiter 5b ist in der Umführung dünner ausgeführt als am oberen Scheibenrand 15b, um optisch weniger auffällig zu sein.
The busbar 5 b is implemented thinner in the bypass than on the upper pane edge 15 b, in order to be visually less conspicuous.
EuroPat v2
Mit dem Verfahren besteht die Möglichkeit der bedarfsweisen, erforderlichenfalls häufigen Leistungserhöhung der Turbine bis zur Kesselreserve (nicht Sekundenreserve) einer Dampfkraftanlage durch teilweise und gezielte Umführung des zweiten Teilstroms von Kondensat von der Vorwärmung, ohne den Frischdampfdruck über den Auslegungswert anheben zu müssen.
The method provides, for the first time, the possibility of increasing the turbine power according to demand, frequently if necessary, up to the boiler reserve (not seconds reserves) of a steam power installation by partial and selective bypassing of the preheating by the second partial flow of condensate, without needing to raise the live steam pressure above the design value.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfolgt eine dosierte Umführung der Vorwärmeinrichtung 15 über die Bypassleitung 17, wobei ein entsprechend geringerer Bedarf an Anzapfdampf A 1, A 2 zur Vorwärmung des ersten Teilstroms K 1 in der Vorwärmeinrichtung 15 zu verzeichnen ist.
This results in proportioned bypassing of the preheating device 15 via the bypass line 17, with a correspondingly lower requirement for bleeder steam A 1, A 2 for preheating the first partial flow K 1 .
EuroPat v2
Durch die gegenüber herkömmlichen Anlagenkonzepten geringere Entnahme von Anzapfdampf A 1, A 2 durch die gezielte und dosierte Umführung der Vorwärmeinrichtung 15 steht ein entsprechend größerer Massenstrom an Dampf D zur Arbeitsleitung in der Turbine 5 zur Verfügung.
As a result of less bleeder steam A 1, A 2 being removed compared with traditional installation designs by the selective and proportioned bypassing of the preheating device 15, a correspondingly greater mass flow of steam D is available for producing work in the turbine 5 .
EuroPat v2
Für eine Vergleichsweise einfache Herstellbarkeit dieser Plattformtasche auch ohne Verwendung "verlorener Einsätze" ist die Turbinenschaufel 1 derart ausgelegt, daß auch unter Vermeidung einer Hinterschneidung mit dem in den jeweiligen Raumbereich hineinragenden Hakensockel 8 und somit unter Umführung des jeweiligen Hakensockels 8 die reversible Einbringung eines Formteils in den Raumbereich der durch den Außenrand 14 gemeinsam mit dem Plattformboden 12 gebildeten Vertiefung ermöglicht ist.
In order to make it comparatively easy to manufacture this platform pocket, even without the use of “lost inserts”, the turbine blade/vane 1 is designed in such a way that, even while avoiding re-entrant interference with the engagement base 8 penetrating into the respective spatial region. Therefore, while bypassing the respective engagement base 8, it permits the reversible introduction of a mold part into the spatial region of the depression formed by the outer rim 14, together with the platform floor 12 .
EuroPat v2
Ist die Gesamtverzögerung aller umfassten Verzögerungseinrichtungen gleich einem Vielfachen der Wellenlänge des Lichtes, so kann die Umführung der Polarisation des Lichtes so erfolgen, dass die Ausgangspolarisation des Lichtes beim Austritt aus dem Modulator gleich der Eingangspolarisation ist, d.h. die Polarisation des Lichtes durch den Modulator nicht verändert wird.
If the total delay of all included delay elements equals a multiple of the wavelength of the light, then the polarization of the light may be looped such that the exit polarization of the light when emerging from the modulator is equal to the entrance polarization, i.e., the polarization of the light through the modulator is not changed.
EuroPat v2
Ein solcher auch als Synthesegas-Wärmetauscher bezeichneter Wärmetauscher bewirkt somit eine zumindest teilweise wärmeseitige Umführung des Sättigers, so dass durch die Aufheizung des Synthesegases durch das Synthesegas die thermodynamischen Verluste des Gesamtprozesses besonders gering gehalten sind.
Such a heat exchanger, which is also designated as a synthesis gas heat exchanger, therefore effects an at least partial thermal bypass of the saturator, so that the thermodynamic losses of the overall process are kept particularly small due to the heating of the synthesis gas by the synthesis gas.
EuroPat v2
Der kreisrunde, höhere Mittelteil, über dem eine auf einen Tambour gesetzte Kuppel thront, ist durch Arkaden zu der durch vier größere und vier kleinere Räume mit einer annähernd ovalen Grundfläche gebildeten Umführung geöffnet.
Its round central part, covered by a tambour dome, opens through arcades toward the bypass formed by four larger and four smaller quasi-oval-shaped rooms.
ParaCrawl v7.1