Translation of "Umesterung" in English

Bei großen Industrieanlagen wird die Umesterung in einem kontinuierlichen Prozess durchgeführt.
In the transesterification process, the alcohol is deprotonated with a base to make it a stronger nucleophile.
Wikipedia v1.0
Selbstverständlich ist auch eine Umesterung mit Carbonsäureestern oder Carbonaten möglich.
Trans-esterification with carboxylic acid esters or carbonates is, of course, also possible.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch eine Umesterung mit Carbonsäureestern möglich.
Of course, a transesterification with carboxylic acid esters is also possible.
EuroPat v2
Der bei der Umesterung gebildete Methylalkohol wird in einer Vorlage aufgefangen.
The methanol formed during the transesterification is collected in a receiver.
EuroPat v2
Das entstehende Methanol wird während der Umesterung fortlaufend abdestilliert.
The methanol formed is distilled off continuously during the trans-esterification.
EuroPat v2
Das entstehende Methanol wird während der Umesterung laufend abdestilliert.
The methanol formed is distilled off continuously during the trans-esterification.
EuroPat v2
Je nach gewähltem Ansatz ist die Umesterung nach 2 bis 24 Stunden abgeschlossen.
The trans-esterification has ended after 2 to 24 hours, depending on the mixture chosen.
EuroPat v2
Die Umesterung erfolgt in An- oder Abwesenheit eines Lösungsmittels.
The transesterification is carried out in the presence or absence of a solvent.
EuroPat v2
Polyol D wurde durch Umesterung bei 260°C hergestellt.
Polyol D was prepared by transesterification at 260° C.
EuroPat v2
Das bei der Umesterung entstehende Methanol wird durch Frak­tionierung von Toluol getrennt.
The methanol, which is formed by the transesterification, is separated from the toluene by fractionation.
EuroPat v2
Das bei der Umesterung ent­stehende Methanol wird durch Fraktionierung vom Toluol getrennt.
The methanol, which is formed by the transesterification, is separated from the toluene by fractionation.
EuroPat v2
Das bei der Umesterung entstehende Methanol wird durch Fraktionierung vom Toluol getrennt.
The methanol formed during the transesterification is removed from the toluene by fractional distillation.
EuroPat v2
Als Phenol zur Umesterung kann auch ein Bisphenol eingesetzt werden.
The phenol used for transesterification can also be a bisphenol.
EuroPat v2
Die Umesterung des Gemisches wurde gaschromatographtisch verfolgt:
The transesterification of the mixture was monitored by gas chromatography:
EuroPat v2
Ihre Veresterung oder Umesterung wird nach dem bekannten Verfahren durchgeführt.
Their esterification or transesterification is carried out in a conventional manner.
EuroPat v2
Für die sich gegebenenfalls anschließende Umesterung sind alle gebräuchlichen Methoden geeignet.
All usual methods are suitable for the optionally subsequent transesterification.
EuroPat v2
In dieser Kolonne erfolgt überraschenderweise bereits eine Umesterung von 85 bis 90%.
Surprisingly, a transesterification of 85 to 90% already takes place in this column.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren der Umesterung bestehen diese Schwierigkeiten nicht.
These difficulties do not arise with the transesterification reaction.
EuroPat v2
Diese Umesterung erfordert jedoch große Mengen an Schwermetallsalzen als Härtungskatalysatoren.
This transesterification, however, requires large amounts of heavy metal salts as hardening catalysts.
EuroPat v2
Hierbei arbeitet man vorzugsweise in dem zur Umesterung eingesetzten Alkohol als Lösungsmittel.
Here the alcohol used for transesterification is preferably also used as solvent.
EuroPat v2
Glycerin wird in der nachfolgenden Stufe der Umesterung ohnehin freigesetzt.
Glycerol is in any case released in the following transesterification stage.
EuroPat v2
Die Umesterung kann mit oder ohne ein inertes organisches Lösungsmittel durchgeführt werden.
The transesterification can be carried out with or without an inert organic solvent.
EuroPat v2