Translation of "Umerzogen" in English
Du
bleibst
hier,
bis
du
umerzogen
bist.
You
stay
here
until
you're
re-educated.
OpenSubtitles v2018
Fehler
der
Eltern
sind
Fehler
der
Eltern,
doch
Kinder
können
umerzogen
werden.
Parents'
mistakes
belong
to
the
parents,
but
children
can
be
re-educated.
OpenSubtitles v2018
Diesmal
wurde
er
nicht
umerzogen,
sondern
zu
Tode
gefoltert.
This
time
he
was
not
transformed
but
tortured
to
death.
ParaCrawl v7.1
Wang
Wenying
brach
unter
dem
Druck
zusammen
und
wurde
"umerzogen".
Wang
Wenying
broke
down
from
the
pressure
and
was
"reformed.
ParaCrawl v7.1
Er
war
der
störrischste
von
ihnen
und
hatte
viele
Praktizierende
"umerzogen".
He
was
the
most
stubborn
among
them
and
he
himself
had
"Reformed"
many
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
"umerzogen"
wurde,
verbrachten
sie
mich
auf
eine
Tierzuchtfarm.
After
I
was
"transformed",
I
was
transferred
to
an
animal-breeding
farm.
ParaCrawl v7.1
Ich
lehnte
es
ab,
"umerzogen"
zu
werden.
I
refused
to
"reform."
ParaCrawl v7.1
Besuche
wurden
sowieso
nicht
genehmigt,
bevor
er
nicht
"umerzogen"
war.
Family
visits
were
not
to
be
allowed
unless
he
was
"transformed."
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
hier
niemals
rauskommen,
wenn
Du
nicht
umerzogen
wirst.
You
will
never
get
out
if
you
never
get
transformed.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
werden
sie
dich
auch
in
ein
paar
Monaten
"umerzogen"
haben.
Maybe
they
will
'reform'
you
in
a
few
months.
ParaCrawl v7.1
Frauen
im
gebärfähigen
Alter
werden
zu
"Mägden"
der
Mächtigen
umerzogen.
Fertile
women
are
transformed
into
"maids"
of
the
leaders
of
society.
ParaCrawl v7.1
Frau
Jiang
Yourong
weigerte
sich
jedoch
weiter,
"umerzogen"
zu
werden.
Ms.
Jiang
Yourong
still
refuses
to
be
"transformed."
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
auch
auf
diese
Art
"umerzogen".
I
was
also
reformed
this
way.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht,
dann
werdet
ihr
alle
'umerzogen'
werden
müssen!
If
not,
all
of
you
will
have
to
'reform!'
ParaCrawl v7.1
Allerdings
weigerte
sie
sich
umerzogen
werden.
However,
she
refused
to
be
transformed.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
ich
von
der
KPCh
"umerzogen".
This
was
how
the
CCP
forced
me
to
"transform".
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
in
die
Südschwadron
verlegt,
nachdem
ich
„umerzogen“
war.
I
was
taken
to
the
South
Squadron
after
being
"transformed."
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
hörte
sie,
dass
ich
"umerzogen"
worden
sei
und
war
sehr
glücklich.
One
day
she
heard
that
I
had
been
"reformed"
and
she
was
very
happy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
es
ablehnten,
wurden
sie
als
"nicht
umerzogen"
eingestuft
und
wurden
bestraft.
If
they
refused,
they
were
labelled
as
not
being
"transformed"
and
punished.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute,
die
sie
umerzogen
haben,
waren
ebenfalls
ehemalige
Praktizierende
und
Klassenkameradinnen.
The
people
who
reformed
her
were
former
practitioners
and
classmates.
ParaCrawl v7.1
Solche
Parteimitglieder
müssen
erzogen
und
umerzogen
werden,
mitunter
durch
Ausschluss
aus
der
Partei.
Such
Party
members
must
be
educated
and
re-educated,
sometimes
by
expulsion
from
the
Party.
ParaCrawl v7.1
Praktizierende
kooperierten
bei
den
Gehirnwäschesitzungen
nicht
und
keiner
von
ihnen
wurde
"umerzogen".
Practitioners
didn't
co-operate
with
the
brainwashing
efforts,
and
none
of
them
were
"transformed."
ParaCrawl v7.1
Der
Insasse
Jiang
Xuedong
brüstete
sich
damit,
47
Praktizierende
"umerzogen"
zu
haben.
Inmate
Jiang
Xuedong
always
boasted
that
he
had
"transformed"
47
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
nicht
nur
umerzogen,
sondern
unterstützte
sogar
Gefängnisbeamte
bei
Versuchen,
andere
Praktizierende
umzuerziehen.
She
was
not
only
reformed,
but
also
assisted
prison
officials
in
attempts
to
reform
other
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Der
Insasse
Jiang
Xuedong
brüstete
sich
damit,
47
Praktizierende
„umerzogen“
zu
haben.
Inmate
Jiang
Xuedong
always
boasted
that
he
had
"transformed"
47
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Zhang
Yufeng
und
Liu
Yaqian
praktizierten
früher
Falun
Gong,
wurden
jedoch
"umerzogen".
Zhang
Yufeng
and
Liu
Yaqian
previously
practised
Falun
Dafa
but
had
been
"transformed."
ParaCrawl v7.1