Translation of "Umerziehen" in English
Keine
Angst,
ich
werde
sie
umerziehen!
Fear
not,
I
will
reform
them!
OpenSubtitles v2018
Man
müsste
euch
halt
gründlich
umerziehen.
But
we
have
to
re-educate
them.
OpenSubtitles v2018
Der
Ort,
an
dem
man
mich
umerziehen
würde.
A
place
to
be
re-educated.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
Sie
nicht
nur
wieder
fit
machen,
sondern
auch
umerziehen.
Our
job
is
not
just
to
rehabilitate
you.
It's
to
re-educate
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
sich
nicht
"umerziehen"
ließen,
wurden
sie
nicht
freigelassen.
If
they
did
not
"transform,"
they
would
not
be
released.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
sich
hatte
‚umerziehen’
lassen,
durfte
sie
uns
sehen.
Because
she
was
'transformed,'
she
was
allowed
to
see
us.
ParaCrawl v7.1
Er
weigerte
sich,
sich
"umerziehen"
zu
lassen.
He
had
refused
to
be
"transformed."
ParaCrawl v7.1
Etwa
fünf
Assistenten
und
zwei
Kollaborateure
sollen
einen
Praktizierenden
"umerziehen".
About
five
"assistants"
and
two
collaborators
are
organised
to
"transform"
one
practitioner.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
schlimm
gefoltert,
wenn
sie
sich
nicht
"umerziehen"
lassen.
They
are
savagely
tortured
if
they
do
not
'transform.'
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
mich,
in
was
sie
ihn
"umerziehen"
wollen?
I
wonder
what
they
want
to
"transform"
him
into?
ParaCrawl v7.1
Sie
versuchen
nicht
zu
einander
umerziehen,
anderen
etwas
in
einer
ändern?
You
are
not
trying
to
re-educate
each
other,
to
change
something
in
one
another?
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
mich
'umerziehen',
aber
zu
was?
You
want
to
'reform'
me,
but
to
what?
ParaCrawl v7.1
Nichts
wird
es
biegen,
wird
nicht
umerziehen.
Anything
will
not
bend
it,
will
not
re-educate.
ParaCrawl v7.1
Wohin
wollt
ihr
sie
„umerziehen“?
How
would
you
"transform"
them?
ParaCrawl v7.1
Herr
Lu
sagte,
er
würde
sich
nicht
"umerziehen"
lassen.
Mr.
Lu
Shunmin
said
he
would
not
be
"transformed."
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
Sie
das
Publikum
sozusagen
allmählich
umerziehen
müssen.
That
means
slowly
re-training
the
public.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
mich
nie
umerziehen
lassen.
I
will
never
reform.
ParaCrawl v7.1
Ni
Haibin
weigerte
sich
weiterhin,
sich
"umerziehen"
zu
lassen.
Mr.
Ni
still
refused
to
"transform".
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
sich
morgen
nicht
'umerziehen'
lässt,
schlagt
sie
morgen!
If
she
does
not
'reform'
tomorrow,
beat
her
tomorrow!
ParaCrawl v7.1
Sie
fragten
mich,
ob
ich
mich
jetzt
„umerziehen“
lassen
würde.
They
still
asked
me
whether
I
would
"transform".
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
Kunden
nicht
bewusst
"umerziehen"
wollen.
One
should
not
try
to
deliberately
"re-educate"
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
nicht,
dass
ich
dich
nicht
umerziehen
kann.
I
don't
believe
that
I
can't
transform
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
diese
nicht
umerziehen.
We
should
not
try
to
re-educate
them.
Europarl v8
Ich
halte
die
Juden
für
ein
fehlgeleitetes
Volk,
das
man
nicht
mehr
umerziehen
kann.
I
think
the
Jews
are
a
misguided
nation,
beyond
re-education
OpenSubtitles v2018