Translation of "Umdrehungszähler" in English
Der
Umdrehungszähler
wird
um
eine
halbe
Umdrehung
dekrementiert
und
die
Quadrantenhistorie
wird
aktualisiert.
The
revolution
counter
is
decremented
by
half
a
revolution
and
the
quadrant
history
is
updated.
EuroPat v2
Das
Speicherelement
74
kann
einen
Umdrehungszähler
76
und
einen
(Historien-)Speicher
78
aufweisen.
The
storage
element
74
can
comprise
a
revolution
counter
76
and
a
(history)
memory
78
.
EuroPat v2
Der
elektrische
Antrieb
10
weist
einen
Umdrehungszähler
auf.
Electric
drive
10
comprises
a
revolution
counter.
EuroPat v2
Der
geschlossene
Ring
kann
hierbei
gleichzeitig
als
den
Umdrehungszähler
abdeckende
Haube
ausgebildet
sein.
The
closed
ring
can,
therein,
simultaneously
be
formed
as
a
cover
covering
the
revolution
counter.
EuroPat v2
Wird
diese
Lenkwelle
gedreht,
so
wird
dies
von
dem
Umdrehungszähler
erfasst.
When
this
steering
shaft
is
turned,
the
revolution
counter
will
capture
it.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Umdrehungszähler
10
kann
insbesondere
bei
einem
Kraftfahrzeug
eingesetzt
werden.
The
revolution
counter
10
described
above
can
be
used
particularly
in
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Es
ist
der
Versatz
der
Nulldurchgänge
zwischen
dem
ST
und
dem
Umdrehungszähler
zu
berücksichtigen.
The
displacement
of
the
zero
passages
between
the
ST
and
the
revolution
counter
are
to
be
considered.
EuroPat v2
Der
Umdrehungszähler
76
wird
um
eine
halbe
Umdrehung
inkrementiert
und
die
Quadrantenhistorie
wird
aktualisiert.
The
revolution
counter
76
is
incremented
by
half
a
revolution
and
the
quadrant
history
is
updated.
EuroPat v2
Die
DE
10
259
223
B3
zeigt
einen
energieautarken
Umdrehungszähler
auf
Basis
eines
Wiegand-Sensors.
The
document
DE
10
259
223
B3
discloses
an
energy-self-sufficient
revolution
counter
on
the
basis
of
a
Wiegand
sensor.
EuroPat v2
Ein
solcher
Umdrehungszähler
ist
unter
anderem
in
der
DE
10
259
223
B3
gezeigt.
A
corresponding
revolution
counter
is
shown,
amongst
other
things,
in
the
document
DE
10
259
223
B3.
EuroPat v2
Der
Umdrehungszähler
ermittelt
die
Anzahl
der
Umdrehungen,
die
der
elektrische
Antrieb
zurückgelegt
hat.
The
revolution
counter
measures
the
number
of
revolutions
that
the
electric
drive
has
completed.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
einem
Umdrehungszähler
kann
dann
zwischen
10°
und
370°
unterschieden
werden.
In
combination
with
a
revolution
counter,
it
is
then
possible
to
distinguish
between
10°
and
370°.
EuroPat v2
Die
vorteilhafte
Weiterbildung
solcher
Detektoren
als
Linearsegment-
oder
Umdrehungszähler
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung.
The
advantageous
further
development
of
such
detectors
as
linear
segment
or
revolution
counter
is,
therefore,
the
objective
of
the
invention.
EuroPat v2
Um
den
Absolutwinkel
der
Welle
eines
Elektromotors
zu
erfassen,
kann
auf
elektronische
Umdrehungszähler
zurückgegriffen
werden.
Electronic
revolution
counters
can
be
employed
in
order
to
sense
the
absolute
angle
of
the
shaft
of
an
electric
motor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
ebenfalls
durch
einen
Umdrehungszähler
realisiert,
bei
dem
ein
erfindungsgemäßes
Sensorelement
verwendet
ist.
The
invention
is
likewise
realized
through
a
revolution
counter
in
which
the
sensor
element
of
the
invention
is
realized.
EuroPat v2
Viele
von
Ihnen
kennen
sicherlich
den
Umdrehungszähler
der
Marke
"PHYLAX"
von
Wilhelm
Morell.
Many
of
you
may
know
the
"PHYLAX"
type
revolution
counters
by
the
company
of
Wilhelm
Morell.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
der
damit
verbundene
digitale
Umdrehungszähler
durch
einen
analogen
Stellungsgeber
(Potentiometer)
ersetzt.
At
the
same
time
the
connected
digital
rotation
counter
has
been
replaced
by
an
analog
position
encoder
(potentiometer).
ParaCrawl v7.1
Am
Ausgang
des
zweiten
Multipliziergliedes
426
liegt
ein
erstes
Und-Glied
435,
das
auch
mit
dem
Nutentrommeldrehzahlmesser
423
oder
einem
Umdrehungszähler
der
Nutentrommel
verbunden
ist.
A
first
AND-gate
435
is
connected
to
the
output
of
the
second
multiplier
426
and
is
also
connected
to
the
winding
drum
revolution
counter
423
or
to
a
revolution
counter
of
the
winding
drum
7.
EuroPat v2
Die
hierzu
erforderliche
Anzahl
Umdrehungen
der
Trommel
kann
vorher
in
einen
elektronischen
Umdrehungszähler
eingegeben
werden,
so
daß
dieser
die
Trommel
mit
dem
auf
ihr
befindlichen
Blatt
die
vorgegebene
Anzahl
von
Umdrehungen
ausführen
läßt.
The
number
of
revolutions
of
the
drum
required
to
occupy
this
time
can
be
preset
on
a
revolution
counter
and
the
drum
then
continues
to
rotate
in
the
vessel
with
the
sheet
of
photographic
material
adhered
to
its
surface.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
wird
die
Anzahl
der
Umdrehungen
der
angetriebenen
Walzen,
die
für
diesen
Zeitraum
erforderlich
sind,
auf
einem
Umdrehungszähler
vorher
eingestellt,
und
die
Walzen
fahren
dann
fort,
im
Gefäß
unter
Mitnahme
des
Blattes
photographischen
Papiers
längs
der
Innenwandung
des
Gefäßes
zu
rotieren.
In
one
embodiment
the
number
of
revolutions
of
the
driven
rollers
required
to
occupy
this
time
are
preset
on
a
revolution
counter
and
the
rollers
continue
to
rotate
in
the
vessel
with
the
sheet
of
photographic
material
taken
around
the
internal
periphery
of
the
vessel.
EuroPat v2
Die
Korrekturwerte
XK1
und
YK2
werden
von
der
zweiten
Korrekturschaltung
66
an
den
Eingang
eines
Reglers
67
gelegt,
an
des
sen
anderen
Eingang
Rückführsignale
von
Umdrehungszähler
55
gelegt
sind.
The
correction
values
XK1
and
YK2
are
fed
from
the
second
correction
circuit
66
to
the
input
of
the
regulator
67,
to
whose
other
input
are
fed
feedback
signals
from
the
rotation
counter
55.
EuroPat v2
Durch
die
Rückführung
der
Umdrehungs-Signale
vom
Umdrehungszähler
55
ist
dabei
gewährleistet,
dass
bei
Drehzahlschwankungen
der
Schärtrommel
6
die
Vorschubwerte
X
und
Y
an
den
beiden
Motoren
30
und
35
proportional
angepasst
werden.
Through
the
feed
back
of
the
rotation
signals
from
the
rotation
counter
55,
it
is
at
the
same
time
ensured
that,
in
the
case
of
oscillations
in
the
number
of
rotations
of
the
warping
drum
6,
the
feed
values
X
and
Y
for
both
the
motors
30
and
35
can
be
proportionally
adjusted.
EuroPat v2
Für
jeden
der
beiden
Fahrantriebe
wird
die
Ist-Drehzahl
bzw.
Ist-Fahrgeschwindigkeit
über
die
Umdrehungszähler
separat
erfasst
und
ebenfalls
den
jeweiligen
Motorreglern
zugeführt.
For
each
of
the
two
drives,
the
actual
speed
of
rotation
or
actual
speed
of
travel
is
recorded
separately
via
the
revolution
counter
and
again
passed
to
the
respective
motor
regulators.
EuroPat v2