Translation of "Umdefinieren" in English

Was nicht heißt, dass du Konstanten umdefinieren solltest.
That isn’t to say you should redefine constants, though.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass wir getWords umdefinieren müssen.
This means we will need to redefine getWords.
ParaCrawl v7.1
Genug lokal die Farbe der Verbannung zu umdefinieren:
Locally enough to redefine colour of the reference:
ParaCrawl v7.1
Dieses Umdefinieren ist eine Vernebelungspolitik, um nicht zugeben zu müssen, dass sich die Wirtschaftsdaten in der EU zwar positiv entwickeln, es jedoch keine vergleichbare positive Entwicklung bei den Beschäftigungsdaten gibt.
This redefinition has been accomplished as a matter of policy, as a means of obfuscation and avoiding the admission that, while the EU's economic data may be taking a turn for the better, no comparable upward trend is to be found in the employment figures.
Europarl v8
Ich baute mein Studio im Rotlichtviertel auf und umwickelte mich eifrig mit Plastikschläuchen, und konnte so die Haut umdefinieren und diese dynamischen Textilien schaffen.
I set up my studio in the red-light district and obsessively wrapped myself in plumbing tubing, and found a way to redefine the skin and create this dynamic textile.
TED2020 v1
Alle, die glauben, die Idee des Fortschritts sollte den Gesellschaften des 21. Jahrhunderts weiterhin als Kompass dienen können, müssen diese nun anhand der heutigen Gegebenheiten umdefinieren und eine entsprechende politische Agenda entwerfen.
For anyone who believes that progress should remain the compass guiding societies in the twenty-first century, the priority is to redefine it in today’s context and to spell out the corresponding policy agenda.
News-Commentary v14
Wir müssen Führungsstärke als Lolli-Momente umdefinieren, wie viele wir davon erschaffen, wie vieler wir uns bewusst sind, wie viele davon wir anerkennen und für wie viele wir uns bedanken.
We need to redefine leadership as being about lollipop moments -- how many of them we create, how many we acknowledge, how many of them we pay forward and how many we say thank you for.
TED2020 v1
Und wenn wir Führungsstärke so verstehen können, wenn wir sie so umdefinieren können, dann können wir alles verändern.
And if we can understand leadership like that, I think if we can redefine leadership like that, I think we can change everything.
TED2020 v1
2B dargestellten Rastervideosignalquellen kann ein Musterdurchstoßpunkt­Datum mit 32 Bit ab jeder beliebigen Position auf der Abtastlinie die Vordergrundmustersignale und die Hintergrundmustersignale umdefinieren.
2B, a pattern point of intersection data having 32 bits may, starting from any position on the scanning line, redefine the foreground pattern signals and the background pattern signals.
EuroPat v2
Standardmäßig erzeugt method_missing einen NameError, aber du kannst es umdefinieren, so dass es besser in deine Anwendung passt (was viele Bibliotheken auch tun.)
By default, method_missing raises a NameError exception, but you can redefine it to better fit your application, and many libraries do.
ParaCrawl v7.1
Um beim Umdefinieren von Farbtabellen unnötige Bildneuaufbauten zu vermeiden, führt die Funktion bae_setcolor keinen automatischen Bildneuaufbau durch.
To avoid redundant screen redraws at the color table redefinition, the bae_setcolor system function does not perform a screen redraw.
ParaCrawl v7.1
Oft werden in den Vereinigten Staaten Verdienst umdefinieren vergeben, die das Yoga in den Westen und die Praxis des Yoga so populär wie es heute ist.
Many times in the United States are awarded merit redefine the yoga in the West and make the practice of yoga so popular as it is today.
ParaCrawl v7.1
Um beim Umdefinieren von Farbtabellen unnötige Bildneuaufbauten zu vermeiden, führt die Systemfunktion bae_setcolor nun keinen automatischen Bildneuaufbau mehr durch.
To avoid redundant screen redraws at the redefinition of color tables, the bae_setcolor system function does not perform a screen redraw anymore.
ParaCrawl v7.1
Wenn man aber davon überzeugt ist, daß eine gute Gesellschaft eine möglichst große Mehrzahl von guten Ehen zwischen Mann und Frau und mit Kindern braucht, sind alle Schritte, die diese Kernzelle der Gesellschaft umdefinieren und damit schwächen, schlecht.
In the meantime, if one believes that a good society requires a critical mass of healthy male-female marriages with children, then any policies that redefine, and thereby weaken, that basic unit are a bad idea.
ParaCrawl v7.1
Hierzu müsste man sys_kill() umdefinieren und ein SIGINVISIBLE Signal einführen und den Zugriff auf bestimmte Dateien in /proc ändern (siehe das adore lrk);
After redefining sys_kill() and a new SIGINVISIBLE signal, it is possible to hide access to marked files in /proc (check the adore lrk);
ParaCrawl v7.1
Das Problem, das sich aus diesem Vorgehen zumindest theoretisch ergibt, besteht darin, dass Kunstaktivitäten, die sich in einem traditionell nicht der Kunst zugehörigen Raum entfalten, diesen Kontext temporär zu einer Verlängerung des Kunstsystems umdefinieren.
The problem, at least on theoretical terms, is that once an art activity unfolds in a non-traditional urban context, that context becomes temporarily redefined as an extension of the art system.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese Voreinstellungen der vordefinierten Befehl nicht mögen, können Sie sie ganz einfach umdefinieren, genauso wie jede andere Variable auch, indem Sie sie an den Anfang Ihrer Quelldatei schreiben.
If you do not like the default values these predefined commands can be redefined easily, just like any other variable, at the head of your input file.
ParaCrawl v7.1
Die Apenninen sind von heiterer Schönheit, mit zahlreichen Orten, und scheinen das Wort "Entspannung" zu umdefinieren, das alles in einer Naturkulisse, die von den rötlichen Schatten der Sonnenuntergänge über die Berggipfel gefärbt sind.
The Apennines are of a most serene beauty, with so many places that seem to redefine the word "relaxation" in a natural setting that is colored by pinkish hues of sunsets over the mountain peaks.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bei den Windows-Programmen die Hintergrundfarbe auf grau oder blau umstellen, sollten Sie unter den Einstellungen für Layer und Farben die Farbe grau bzw. blau umdefinieren, sonst ist sie nicht mehr sichtbar.
If you change the background color to blue or grey in the Windows programs, you should then redefine grey and blue under the settings for layers and colors otherwise they will no longer be visible.
ParaCrawl v7.1
Man kann das, was alle Programme als Home-Verzeichnis bei Linux anfragen, als root mittels:blau:usermod -d /daten/.home/kanotix kanotix:blau: umdefinieren, wobei das zweite kanotix der Username, das erste das neue Home-Verzeichnis ist.
You can redefine, as root, what all programs consider as home directory in Linux, by means of usermod D/daten/.home/kanotix kanotix, whereby the second kanotix username is now the new home directory of the first.
ParaCrawl v7.1