Translation of "Umbuchungsgebühr" in English

Für Kleinkinder fällt keine Umbuchungsgebühr an.
Rebooking fees are not charged for infants.
ParaCrawl v7.1
Wir berechnen Ihnen keine Buchungs-, Stornierungs- oder Umbuchungsgebühr.
We don't charge you a booking, cancellation or modification fee.
CCAligned v1
Wir verlangen keine Buchungs-, Stornierungs- oder Umbuchungsgebühr.
We don't charge you a booking, cancellation or modification fee.
CCAligned v1
Wir verlangen von Ihnen keine Buchungs-, Stornierungs- oder Umbuchungsgebühr.
We don't charge you a booking, cancellation or modification fee.
CCAligned v1
Dafür wird eine Umbuchungsgebühr von 10 Euro erhoben.
For this service a transfer fee of 10 Euros is charged.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Buchung zu ändern, muss die oben genannte Umbuchungsgebühr akzeptiert werden.
To proceed with the modification of your booking, the above changing fee has to be accepted.
ParaCrawl v7.1
Für eine solche Umbuchung wird eine Umbuchungsgebühr von EUR 75 erhoben.
In the event of any such alteration being made, a rebooking fee of € 75 is charged.
ParaCrawl v7.1
Wir berechnen eine Umbuchungsgebühr von 15,00 € bis 30 Tage vor Tourenbeginn.
We calculate a transfer posting fee of 15.00€ to 30 days before the tour beginning.
ParaCrawl v7.1
Wie bei anderen Flügen auch ist hierzu eine Umbuchungsgebühr zu entrichten.
Like other flights, this is subject to a booking change charge .
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt unterliegt keiner Umbuchungsgebühr.
This product is not subject to a rescheduling fee.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass es eine Umbuchungsgebühr für jede Änderung Ihrer Reservierung gibt:
Please note that there is a changing fee for every change made to a your reservation:
CCAligned v1
Ist der danach zu berechnende Flugpreis höher, müssen Sie zusätzlich zu der Umbuchungsgebühr den Differenzbetrag entrichten.
If the new flight is more expensive, you must pay the difference in price as well as the booking change fee.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie dies veregessen, wird Ihnen der Rabatt nicht gewährt. Eine nachträgliche Gewährung wird mit 25 Euro Umbuchungsgebühr berechnet!
If you forget this, the discount you will not be granted. A subsequent grant is charged EUR 25 change fee!
CCAligned v1
Wenn Sie unseren Reservierungsdienst gebeten haben, die Fähre für dieselbe Strecke zu wechseln, aber früher, weil Sie einen Flug hatten, würde natürlich keine Umbuchungsgebühr anfallen.
If you had asked our reservations department to change to an earlier ferry on that same itinerary because you had a flight, there would of course not be any amendment fees involved.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur kostenfreien Sitzplatzreservierung bietet der Flex-Tarif die Möglichkeit, den Flug ohne zusätzliche Umbuchungsgebühr umzubuchen oder die Reisestrecke zu ändern.
In addition to the free seat reservation, the Flex fare offers the opportunity to rebook the flight at no extra cost or change the itinerary.
ParaCrawl v7.1
Als Kunde mit Wohnsitz im EWR, der eine Pauschalreise erwirbt, haben Sie die Möglichkeit (nach der Europäischen Richtlinie für Pauschalreisen und verbundene Reisepläne von 2015), die Namen einzelner Mitreisender zu ändern, vorbehaltlich einer Umbuchungsgebühr und evtl. Änderungsaufschläge, die die Leistungsträger (z. B. Fluggesellschaft, Hotel, Mietwagen-, Aktivitäten- oder Transferanbieter) für die Durchführung dieser Änderungen erheben und über die Sie bei Ihrer Änderungsanfrage informiert werden.
If you are a resident of the EEA purchasing a Package, you are allowed (under the European Directive of Package Travel and Linked Travel Arrangements 2015) to amend individuals' names, subject to an amendment fee, and any additional charges made by the suppliers of the services (e.g. airline, hotel, car rental company, experience provider or transfer provider) to make the changes, which will be advised at time of enquiry.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle werden wir Ihre Zahlung abzüglich der Umbuchungsgebühr von 25 Euro für die neue Buchung anrechnen.
In this case we will take your payment and a rebooking fee of 25€ into account.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Umbuchungsgebühr ist die Differenz zum Tarif, der zum Zeitpunkt der Umbuchung gilt, zu zahlen (ist der Tarif des neuen Fluges geringer, erfolgt keine Rückerstattung).
To the cost of the change, you must add any difference in the total cost of the flight that may be applicable at the time the change is made (if the available fare is cheaper for the new flight, no refund will be made).
ParaCrawl v7.1
Bei einer Namensänderung im FlyClassic-Tarif wird wie bei der Umbuchung der höhere Flugpreis zuzüglich der Umbuchungsgebühr berechnet.
The higher fare and a rebooking fee will be charged for name changes in the FlyClassic fare.
ParaCrawl v7.1
Die Umbuchung der Uhrzeit ist ohne Umbuchungsgebühr, aber mit Zuzahlung der Preisdifferenz zwischen dem ursprünglichen und dem neuen verfügbaren Ticket zum Zeitpunkt der Umbuchung möglich.
Changing the time of your flight is permitted without having to pay the flight change fee, though you will have to pay the difference between the original ticket and the price of the ticket that is available at the time of change.
ParaCrawl v7.1
Eine Umbuchung ist ausschließlich von einem wöchentlich stattfindenden Kurs (über ein ganzes Semester) auf einen anderen wöchentlich stattfindenden Kurs (über ein ganzes Semester) zu den ausgewiesenen Sekretariatsöffnungszeiten im USI-Sekretariat direkt und unter Vorlage der Anmeldebestätigung innerhalb der ersten drei Kursanmeldungswochen möglich, vorausgesetzt freie Plätze stehen zur Verfügung. Die anfallende Umbuchungsgebühr beträgt EUR 2,00 pro umgebuchtem Kurs.
Re-booking from one class to another is only possible from one weekly-held course (over an entire semester) to another weekly-held course (over an entire semester), provided that there are vacant places available. A request for re-booking must be made during the first three weeks of registration directly in the USI secretary's office during official office opening hours. A fee of EUR 2,00 will be charged for every re-booked course.
ParaCrawl v7.1