Translation of "Umbrechen" in English
Blöcke,
die
sich
komplett
auf
einer
Zeile
befinden,
nicht
umbrechen.
Do
not
break
blocks
residing
completely
on
one
line.
KDE4 v2
Text
in
einer
Zelle
umbrechen:
Wählen
Sie
die
Zelle
aus.
Wrap
text
in
a
cell:
Select
the
cell.
ParaCrawl v7.1
Alle
Tabellen
mit
der
Struktur
umbrechen:
Wrap
all
tables
with
the
structure:
CCAligned v1
Darüber
hinaus
können
Excel-Benutzer
diese
kombinierten
Textzeichenfolgen
mit
Wagen
oder
Hard
Return
umbrechen.
In
addition,
Excel
users
can
wrap
these
combined
text
strings
with
carriage
or
hard
return.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wrap-Parameter
können
Sie
das
Umbrechen
längerer
Format-Table-Daten
in
der
Anzeigespalte
erzwingen.
You
can
force
lengthy
Format-Table
data
to
wrap
within
its
display
column
by
using
the
Wrap
parameter.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
kurze
Zeilen
setzen,
die
an
72
Spalten
umbrechen.
You
can
make
short
lines,
breaking
them
at
72
columns.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Tabellen
lassen
sich
nicht
in
verschiedene
Abschnitte
umbrechen.
Note:
Tables
cannot
be
broken
in
different
sections.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hängematte
Befestigung
Seil
ist
der
verfügbare
Befestigungspunkte
umbrechen.
A
hammock
fixing
rope
is
to
wrap
around
the
available
fixing
points.
ParaCrawl v7.1
Zeilen
mit
mehreren
Ausdrücken
in
einer
Zeile
nicht
in
einen
Ausdruck
pro
Zeile
umbrechen.
Do
not
break
lines
containing
multiple
statements
into
multiple
single-statement
lines.
KDE4 v2
Text
für
eine
Zeile
oder
Spalte
umbrechen:
Wählen
Sie
die
Zeile
oder
Spalte
aus.
Wrap
text
for
a
row
or
column:
Select
the
row
or
column.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
das
Formelfeld
verwenden,
um
mehrere
Zeilen
im
Word-Dokument
zu
umbrechen.
Besides,
you
can
use
the
formula
box
to
bracket
over
multiple
lines
in
Word
document.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
linke
oder
rechte
Klammer
zeichnen,
um
mehrere
Textzeilen
im
Word-Dokument
zu
umbrechen.
You
can
draw
a
left
or
right
brace
to
bracket
over
multiple
lines
of
text
in
Word
document.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
manchen
Preisinterventionen,
wie
bei
Roggen,
muss
man
noch
einmal
nachtarieren,
denn
man
kann
nicht
auf
einen
Schlag
oder
von
einem
Tag
auf
den
anderen
alles
umbrechen.
Many
other
price
interventions
have
to
be
readjusted
as
well
-
rye
is
one
of
them
-
because
everything
cannot
be
ploughed
up
in
one
go
or
from
one
day
to
the
next.
Europarl v8
Vor
schließenden
Klammern
umbrechen,
wenn
ein
beendender
Block-Header
(z.
B.
else,
catch...)
beginnt.
Break
brackets
before
closing
headers
(e.
g.
'else
',
'catch',...)
from
their
immediately
preceding
closing
brackets.
KDE4 v2
In
der
Praxis
wird
ein
solcher
Betrieb
übrigens
kaum
vorkommen,
weil
man
das
Grünland
dann
besser
umbrechen
kann.
In
practice,
such
a
farm
will
very
seldom
be
encountered,
as
it
would
then
be
better
to
plough
up
the
grassland.
EUbookshop v2
Möglicherweise
sei
auch
eine
Verjüngung
des
Bewuchses
durch
Umbrechen,
Fräsen
oder
Eggen
und
eventueller
Einsaat
von
Calluna
angebracht.
Regeneration
of
the
ploughing,
cutting
or
growth
is
aLso
sometimescarriedoutby
means
ofhar
rowi
ng
and
possibly
sow-ingof
C
a
L
Luna.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
die
vollständige
Anzeige
von
Namen
für
selten
verwendete
Dienste
mit
extrem
langen
Namen
ermöglichen
möchten,
können
Sie
Format-Table
mit
dem
AutoSize-Parameter
und
dem
Wrap-Parameter
verwenden,
um
die
Spaltenbreite
zu
optimieren
und
lange
Namen
zu
umbrechen,
anstatt
sie
abzuschneiden:
To
allow
the
complete
display
of
names
for
the
occasional
services
with
extremely
long
names,
you
may
want
to
use
Format-Table
with
the
AutoSize
and
Wrap
parameters,
to
optimize
column
width
and
allow
long
names
to
wrap
instead
of
being
truncated:
ParaCrawl v7.1
Mit
den
3
Buttons
über
dem
Textfeld
können
Sie
eine
Auswahl
oder
den
gesamten
HTML-Text
neu
einrücken
und/oder
die
Zeilen
umbrechen.
3
buttons
above
the
text
area
allow
to
reindent
a
selection,
reindent
the
whole
HTML
text
and/or
to
wrap
the
lines.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Umbrechen
von
Text
für
diese
Zelle
aktivieren,
wird
die
Zeilenhöhe
automatisch
mit
dem
eingegebenen
Text
geändert.
If
you
enable
wrapping
text
for
this
cell,
the
row
height
will
be
changed
automatically
with
the
typing
text.
ParaCrawl v7.1
Text
in
einer
Zelle
umbrechen:
Klicken
Sie
bei
gedrückter
Taste
"ctrl"
auf
die
Zelle
und
wählen
Sie
danach
"Textumbruch"
aus.
Wrap
text
in
a
cell:
Control-click
the
cell,
then
choose
Wrap
Text.
ParaCrawl v7.1