Translation of "Umbauprozess" in English

Der Umbauprozess ist nach ungefähr zwölf Monaten abgeschlossen.
This conversion process is concluded after about twelve months.
EuroPat v2
Der Abschied von Roether fällt mitten in einen digitalen Umbauprozess.
Roether's farewell falls in the middle of a digital transformation process.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann auch der gesamte Umbauprozess im Modell abgebildet werden.
The total process of reconstruction can alternatively be presented in the model.
ParaCrawl v7.1
Der Umbauprozess wird per Anfang November eingeleitet und ist im Frühjahr 2010 abgeschlossen.
The restructuring will begin at the start of November and will be completed in spring 2010.
ParaCrawl v7.1
Der Umbauprozess dieser Flächen und die zugehörige Sanierung sind häufig sowohl technisch als auch rechtlich anspruchsvoll.
The conversion process of such areas and the remediation involved are often complicated in technical as well as legal terms.
ParaCrawl v7.1
Die IT-Wirtschaft, und nicht nur diese, ist in einen gewaltigen Umbauprozess eingestiegen.
The IT industry, and not only this sector, has entered a massive restructuring process.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft sowohl das Niveau als auch den Umfang der Gesundheitsversorgung, und es ist offensichtlich, dass die ärmeren Staaten, die sich in einem Umbauprozess befinden und versuchen, die reicheren Staaten einzuholen, mehr Befürchtungen äußern.
This concerns both the level and the scale of healthcare, and it is evident that more fears are being expressed by the poorer countries, which are at a stage of transformation and are trying to catch up with the wealthier ones.
Europarl v8
Kendall hatte mittlerweile den Umbauprozess des FC Everton weitgehend abgeschlossen, und die Mannschaft konnte erstmals nach 15 Jahren wieder die englische Meisterschaft gewinnen.
Kendall had completed his team-building process and Everton went from strength to strength, winning the First Division title for the first time in 15 years and reaching the FA Cup final again.
Wikipedia v1.0
Dies gibt vorausschauenden Unternehmen die Gelegenheit, sich in einem Umbauprozess des Markts an die Spitze zu stellen und ihre Erfahrungen in Marktchancen umzumünzen.
Pro-active companies will both have the chance to lead a market transformation process and convert their experience into market opportunities.
TildeMODEL v2018
Um diesen Umbauprozess engagierter anzugehen, wird die Kommission deshalb alle bestehenden Regelungen überprüfen und bei Bedarf Änderungen vorschlagen.
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
TildeMODEL v2018
Wang Bo ersetzte Wu Jianwen als Chefcoach und das Team durchlief in Vorbereitung auf die Ligasaison 2014 einen umfangreichen Umbauprozess und änderte seinen Namen in Taiyuan Zhongyou Jiayi.
Wang Bo replaced Wu Jianwen as the clubs manager and the team went through an extensive rebuilding process in preparation for the 2014 league season as well as changing the clubs name to Taiyuan Zhongyou Jiayi.
WikiMatrix v1
Ein Begriff wurde immer wieder verwendet und dieser könnte einen Umbauprozess anleiten, nämlich jener der „Energiedemokratie“.
One term that was repeatedly used, and which could introduce a restructuring process, was “energy democracy”.
ParaCrawl v7.1
Ein genauer Mechanismus des Prozesses ist noch nicht geklärt, jedoch wurde der geschilderte aktive Umbauprozess im Körper an verschiedenen Stellen des Körpers von Versuchstieren durch die Anmelderin nachgewiesen.
A more precise mechanism of the process is not yet explained, however, the active conversion process described in the body has been shown by the applicant at various points in the bodies of experimental animals.
EuroPat v2
Implantate, die aus einer biokorrodierbaren Magnesiumlegierung bestehen, bilden in physiologischer Umgebung durch den geschilderten Umbauprozess eine neue Grenzfläche aus.
Implants which comprise a biocorrodible magnesium alloy form a new interface in the physiological environment through the conversion process described.
EuroPat v2
Der Umbauprozess beginnt unmittelbar mit der Implantation, so dass sich die erfindungsgemäße Modifikation der Implantatoberfläche insbesondere für orthopädische, osteosynthetische oder vaskuläre Implantate eignet.
The conversion process begins immediately with the implantation, so that the modification of the implant surface according to the present disclosure is particularly suitable for orthopedic, osteosynthetic, or vascular implants.
EuroPat v2
Dadurch, dass mehr Knorpelgewebe abgebaut wird, als neues entsteht, geht die puffernde Wirkung des Knorpels zwischen den umgebenden Knochen verloren, die Nährstoffversorgung des Gelenks leidet und ein schmerzhafter Umbauprozess der knöchernen Strukturen beginnt.
As more cartilage tissue is broken down than new cartilage is created, the buffering effect of the cartilage between the surrounding bones is lost, the nutrient supply to the joint suffers and a painful restructuring process begins for the bony structures.
ParaCrawl v7.1
Zuvorzukommen unvermeidlichen Kommentare wie "es gibt nicht so etwas wie eine einfache und billige Bad renovieren," Ich hinzufügen, dass, wenn wir Worte benutzen, wie "einfach und billig" Es ist bezogen auf das gesamte Badezimmer Umbauprozess.
To pre-empt inevitable comments like "there is no such thing as an easy and cheap bathroom remodel," I add that when we use words like "easy and cheap" it is relative to the entire bathroom remodeling process.
ParaCrawl v7.1
So könnte der wachstumsfördernde Weg gehemmt und gleichzeitig der stabilisierende Weg aktiviert werden, um so den Umbauprozess abzubremsen.
For instance, the pathway that promotes growth could be blocked and the stabilising pathway activated in order to slow down the remodelling process.
ParaCrawl v7.1
Dabei betrachtet ENERGY-TRANS das Energiesystem vor allem von der gesellschaftlichen Bedarfs- und Nutzerseite her und untersucht die vielfältigen Schnittstellen zwischen technischen, wirtschaftlichen und sozialen Faktoren, die den Umbauprozess hin zu neuen Infrastrukturen bestimmen.
It studies the numerous interfaces among technical, economic, and social factors that determine the transformation and the planning and construction of new infra-structure facilities.
ParaCrawl v7.1
Die Partner analysierten die vielfältigen Schnittstellen zwischen technischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Faktoren, die den Umbauprozess hin zu neuen Infrastrukturen bestimmen.
The partners analyzed the many interfaces among technical, economic, and societal factors determining the transformation process towards establishing new infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Er entreißt die alte Stadt- und Siedlungssubstanz dem Boden, schlürft sie genüsslich ein und unterwirft sie einem radikalen Umbauprozess (der sich uneinsehbar im inneren der gigantischen, kolossalen Maschine verbirgt).
It snatches the old fabric of settlement and city from the ground, slurps it up with relish, and subjects it to a radical process of reconstruction (which is concealed inside the gigantic, colossal machine).
ParaCrawl v7.1
Denn es beschreibt gut, wie sich der Walter Formenbau auf den Weg macht – und in welchem Umbauprozess er sich befindet.
Because it describes very well how Walter Formenbau is proceeding – and the restructuring process it is undergoing.
ParaCrawl v7.1
Dieser sehr komplexe Umbauprozess ist in viele kleine Schritte unterteilt und variiert je nach Ort und Lage.
This conversion process is extremely detailed and complex, and varies from one location to another.
ParaCrawl v7.1