Translation of "Umbaupause" in English

Es gab eine kurze Umbaupause und es ging mit Pegasus weiter.
There was a short stage change and Pegasus continued.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Umbaupause ging es mit ihnen weiter.
After a short changing break, they continued.
ParaCrawl v7.1
In der kurzen Umbaupause schienen die Fans wie auf Nadeln.
The fans seemed to be on pins and needles during the changing break.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Umbaupause war es dann soweit.
After a short changeover it was finally showtime.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Umbaupause ging es dann auch schon weiter.
After a short changing break it already continued.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Umbaupause ging es weiter mit Halunke.
After a short break, we continued with Halunke.
ParaCrawl v7.1
Richtig los ging es dann aber nach der kurzen Umbaupause mit Rival Kings.
AFter a short changing break it went off properly with Rival Kings.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Umbaupause ging es mit Foxes weiter.
After a short changing break it continued with Foxes.
ParaCrawl v7.1
Die Umbaupause dauert nämlich genauso lang, wie das Set der Vorband.
Because the space between the two gigs lasts as long as the supportband played.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Umbaupause folgte aber erst Mal Passenger.
But after a change over, first Passenger followed.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer mehr als großzügigen Umbaupause trugen sie dazu auch noch extra bei.
Having an even more than generous break before, they did their bit for it as well.
ParaCrawl v7.1
Nach einer längeren Umbaupause betreten endlich die Stars des heutigen Abends die Bühne.
After an extensive break the stars of this evening enter the stage.
ParaCrawl v7.1
Während der Umbaupause vollzog das Publikum eine leichte Verjüngungskur.
During the break to carry out modifications the audience performed a rejuvenating cure.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Umbaupause war es bei Andreas Moe zum Glück besser.
After a short changing break it luckily was better with Andreas Moe.
ParaCrawl v7.1
Nach kurzer Umbaupause sind wir dran.
After a short changeover we are on.
ParaCrawl v7.1
Samael enterten nach knapp 20 Minuten Umbaupause als Nächste die Bühne.
Samael entered stage after roughly 20 minutes of changeover.
ParaCrawl v7.1
Nach nur sehr kurzer Umbaupause erklang auch schon das Intro und die Band betrat die Bühne.
After only a short break X-PERIENCE entered the stage.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Umbaupause steht an und wir beginnen nun aber wirklich den Abend ausklingen zu lassen.
The final break before the last gig and we can finally start to relax a bit now.
ParaCrawl v7.1
Kurze Umbaupause und ein Bier, dann hopst auch schon Tommy Victor auf die Bühne.
Short break and a beer and then Tommy Victor jumps onto stage. Literally.
ParaCrawl v7.1
Nach der kurzen Umbaupause ging die Party mit dem Deutschen DJ „All Farben“ weiter.
After a short break, the party continued with German DJ “Alle Farben”.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Umbaupause ging es dann los mit dem lang ersehnten Auftritt von Halestorm .
After a short break for changing the equipment on stage, the concert of Halestorm finally started.
ParaCrawl v7.1
Aber Pegasus starteten pünktlich nach der Umbaupause ihr Heimspiel mit dem mitreissenden “Symptoms”.
But Pegasus started their home show with the thrilling “Symptoms” right after the break.
ParaCrawl v7.1
Es folgte eine kurze Umbaupause.
A short changing break followed.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Josh Kumra Trio ging es nach einer kurzen Umbaupause in etwa gleich weiter.
The Josh Kumra trio continued after a short break in about the same.
ParaCrawl v7.1
Es folgte eine weitere Umbaupause, die Moderator Sascha Ruefer einmal mehr nutze, um das Publikum noch etwas mehr anzustacheln und zum Lautsein zu animieren.
It was followed by another break, which presenter Sascha Ruefer once again use to spurte the audience on and to animate them to be noisy.
ParaCrawl v7.1
Die Umbaupause dauerte ewig (und offenbar sogar wirklich zu lange, sonst hätten Kaizers sicher nicht zwei Lieder von der Setliste streichen müssen… =:-(), aber dann war es so weit – Russian Dance!
The break after The September When took forever (and longer than planned, obviously, because otherwise I guess Kaizers wouldn’t have had to skip two songs that were on the setlist… =:-(), but then the waiting was over – Russian Dance!
ParaCrawl v7.1
Die letzte Umbaupause gerät ziemlich lang, da irgendwas mit dem Mikrophon nicht stimmt und der Roadie mit dem Soundmann einen leichten Disput zu haben scheint.
The break for changing the instruments and stuff between Riefenstahl and Korpiklaani takes a long time. Something with the microphone is not okay and the roadie has discussions with the sound engineer.
ParaCrawl v7.1