Translation of "Umbaubar" in English

Vorhandene Werkzeuge sind gegebenenfalls durch Anbringen von Scherkanten 8 und Ausnehmungen 9 umbaubar.
Existing tools can eventually be converted by the fitting of shearing edges 8 and notches 9.
EuroPat v2
Innerhalb einer Arbeitsschicht sind die Maschinen im Tunnel umbaubar.
The machines can be converted in the tunnel within one working shift.
ParaCrawl v7.1
D. h., nicht nur die Universalgerüste ETG und ATG sind Kombinationsgerüste und können auch als Duo-Gerüste mit dieser Ballenlänge arbeiten, sondern auch das Stauchzwischengerüst ist zu einem Duo mit dieser Ballenlänge umbaubar.
In other words, not only the universal stands ETG and ATG are combination stands and can also operate as two-high stands with this length of the bodies, but the intermediate edging stand can also be reassembled into a two-high stand having this length of the roll bodies.
EuroPat v2
Das Behandlungselement zur Aufnahme von dentalen Handinstrumenten umfasst ein Basisteil mit Anschlüssen für die Versorgung der Instrumente und weiterhin ein Oberteil mit einer Instrumentenablage, wobei das Oberteil auswechselbar ist und wobei das Basisteil durch Austausch des Oberteils von einem Gerätetyp mit hängenden Instrumentenschläuchen in ein Peitschengerät umbaubar ist.
The treatment element for the accommodation of dental hand instruments comprises a base module having connectors for the supply of media to the instruments and also a top module having an instrument holder, the top module being interchangeable and the base module being convertible, by changing the top module, from the type of apparatus with hanging instrument hoses to a whip-arm hose support type of apparatus
EuroPat v2
Das Haus hat ein Wohnzimmer mit Terrasse mit Blick auf die Berge, voll ausgestattete Küche, drei Schlafzimmer, von denen eines mit einem Doppelbett (1,50x1,90), eines mit einem Einzelbett und das dritte Schlafzimmer mit einem Einzelbett, das in ein Doppelbett (1,80x1,90) umbaubar ist, und ein komplettes Badezimmer mit Dusche.
The house has a living room with terrace with mountains views, fully equipped kitchen, three bedrooms, of of them is with a double bed (1.50x1.90), another with single bed and the third bedroom single bed convertible to double bed (1.80x1.90), and complete bathroom with shower.
CCAligned v1
Die Hecksitzgruppe, in der 4 Personen bequem ihren Platz finden, ist durch Absenken des Automatik-Hubtisches mit wenigen Handgriffen zu einer großen Liegefläche umbaubar.
The rear seating group, in which 4 persons can comfortably find their place, can be converted into a large lying area by lowering the automatic lifting table in a few easy steps.
ParaCrawl v7.1
So sitzt die Lademulde beispielsweise durch ein verkürztes Systemgehäuse näher als üblich am Schützen und die Waffe ist von rechts auf links umbaubar.
For example, the receiver has been shortened, putting the loading tray closer than normal to the shooter. The rifle is also convertible for left-handers and right-handers.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug ist zwar auf Rechtssteuerung umbaubar und kann eingelöst werden, aber eine Versicherung (Sachhaftung und Kasko) ist dafür nicht zu bekommen.
The vehicle can be converted to right-hand drive and can be registered, but insurance (liability and collision) cannot be obtained for it.
ParaCrawl v7.1
Im Haus gibt es zwei 12 m2 große Zimmer, Küche, Esszimmer, Bad und einen Abstellraum von 10,5 m2, der auch zu einem Zimmer umbaubar.
There are two 12 m2 rooms, kitchen, dining room, bathroom and a 10.5 m2 storage (that can be converted into a room) in the house.
ParaCrawl v7.1
Möchte ein Fahrzeugführer jedoch mit der rechten Hand lenken und stattdessen den linken Arm mittels der ersten und/ oder zweiten Aussparung und die linke Seite des Oberkörpers durch die dritte Aussparung stützen, so ist es vorteilhaft, wenn das Rückenlehnenteil umbaubar ist.
However, if a vehicle driver would like to steer using the right hand and instead support the left arm by means of the first and/or second recesses and the left-hand side of the upper body by means of the third recess, it is advantageous for the backrest part to be modifiable.
EuroPat v2
Insbesondere hat es sich bewährt, wenn das geschäumte Bauteil hinsichtlich einer Mittelebene zwischen der vorderen und der hinteren Begrenzungsfläche symmetrisch ausgestaltet und/ oder auf dem Tragrahmen von vorne nach hinten umbaubar ist.
It has been found to be in particular effective for the foamed component, in relation to a midplane between the front and rear border surface, to be symmetrical and/or to be able to be modifiable on the support frame from the front to the rear.
EuroPat v2
Schließlich sollen Kranbahnsysteme verhältnismäßig einfach zu montieren sein und im Hinblick auf ein sich änderndes Anforderungsprofil umbaubar sein.
Finally, crane track systems should be comparatively simple to assemble and should be convertible having regard to a changing requirement profile.
EuroPat v2
So ist mit ein und derselben Druckeinheit wahlweise im Tiefdruck- oder Offsetdruckverfahren druckbar, wobei die Maschine einfach durch die Modulbauweise und den Austausch der mit den entsprechenden Zylindern bestückten Traverse und Austausch der entsprechenden modulartigen Untereinheiten von dem einen auf das andere Verfahren umbaubar ist.
Thus, using one and the same printing unit, it is possible to print as desired in the gravure printing or offset printing process, it being possible for the machine to be converted simply from one process to the other as a result of the modular design and the replacement of the crossmember fitted with the appropriate cylinders and the replacement of the corresponding modular subunits.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die überraschende Erkenntnis zugrunde, daß sich durch die spezielle Gestaltung der Hohlrohre auf einfache und zeitsparende Weise eine Arbeitsvorrichtung mit einer Arbeitsplattform erstellen läßt, die auf der Bodenfläche eines Gewässers fest positionierbar und auf einfache und zeitsparende Weise demontierbar, umbaubar und fortbewegbar bzw. versetzbar ist, und die vielseitig zum Bearbeiten von Bodenflächen unter Wasser einsetzbar ist.
The invention is based on the surprising finding that using specially designed hollow pipes, a working apparatus with a working platform can be created in a simple and time-saving manner, which can be firmly positioned on the bed area of a body of water and can be dismantled, reassembled and moved or relocated in a simple and time-saving manner, and which is versatile for use in processing underwater bed areas.
EuroPat v2
Soll das Fördergut über eine geringere oder größere Höhe gefördert werden, ist das System zumindest mit einfachen Mitteln nicht erweiterbar bzw. umbaubar.
If the material being conveyed shall be transported over a smaller or greater height, the system cannot be expanded or converted, at least not with simple means.
EuroPat v2
Der dreiteilige AGA-PHLEBO-LIFT (VEKO-1060/3EE) ist mit ein paar Handgriffen (Anstellen des Rückenteils, Abklappen des Fußteils) in wenigen Sekunden auch zu einem gynäkologischen, rektoskopischen bzw. proktologischen Untersuchungsstuhl umbaubar.
The three-piece AGA-PHLEBO-LIFT (VEKO-1060/3EE) can be converted into a gynaecological, rectoscopic or proctological examination chair in a matter of seconds, simply by raising the gas pressure spring adjustable backrest and dropping the foot section.
ParaCrawl v7.1
La Casa del Bosco, mit Rutsche und seitlichen Treppenhäusern, hat eine Sitzecke umbaubar zum Container für Sand, Sonne-resistenten Farben und die Veränderung der Temperatur, 200 x 125 x Produktmaße: 139 cm, 161 cm Folie Streckenlänge.
La casa del bosco, with slide and lateral staircases, has a seating unit converts to container for sand, Sun-resistant colors and the change in temperature, 200 x 125 x product dimensions: 139 cm, 161 cm slide track length.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Holzkamin, den gemütlichen Sofas, bezogen mit Tweed (eines ist umbaubar in ein Doppelbett), antiken Möbeln und einer großen Sammlung an Büchern, ist dieser Raum der ideale Ort sich am ende des Tages mit einm Drink zurück zu ziehen.
With its wood burning stove, comfortable sofas upholstered in tweed (one converts into a double bed), antique furniture and large collection of books, this lovely room provides the ideal retreat to relax with a dram at the end of the day.
ParaCrawl v7.1