Translation of "Um die sperre" in English
Allerdings
war
Wikimedia
an
anderen
Bemühungen
beteiligt,
um
die
Sperre
zu
umgehen.
Wikimedia
has
been
involved
in
other
efforts
to
get
round
the
block,
however.
GlobalVoices v2018q4
Ich
brauche
einen
Schlüssel,
um
die
Sperre
zu
lösen.
For
that,
I
need
a
key
to
unlock
them.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Sperre
aufzuheben,
schließen
Sie
einfach
die
Tür.
To
unlock,
simply
close
the
door.
ParaCrawl v7.1
Markieren
Sie
mehrere
Datensätze
in
der
Liste,
um
die
Sperre
mehrfach
anzuwenden.
Highlight
several
records
in
the
list
to
use
the
lock
repeatedly
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Kontrollkästchen
deaktivieren,
um
die
Sperre
für
das
Konto
aufzuheben.
You
can
clear
the
check
box
to
unlock
the
account.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
daraufhin
durchgestrichen,
um
die
Sperre
des
automatischen
Ausschaltens
anzuzeigen.
The
switch
will
be
crossed
out
to
show
the
lock
of
the
automatic
shutdown.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
in
solchen
Fällen
den
Befehl
unlock,
um
die
Sperre
aufzuheben.
Use
the
unlock
command
to
release
the
lock
in
such
situations.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sperre
von
außen
bedienen,
nur
die
mitgelieferten
Schlüssel
verwenden.
To
operate
the
lock
from
the
outside,
Only
use
the
supplied
keys.
ParaCrawl v7.1
Hinzukamen
manchmal
auch
einzelne
ortsfeste
Wassertröge,
um
die
Löschwirksamkeit
der
Sperre
zu
verbessern.
They
sometimes
included
fixed
troughs
placed
at
suitable
locations
to
supplement
the
mobile
arrangement.
EUbookshop v2
Er
wird
üblicherweise
verwendet,
um
Benachrichtigungen
über
die
Sperre
per
E-Mail
zu
versenden.
It
is
typically
used
to
send
email
notification
of
the
lock
event.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
net
file
/
close,
um
die
Sperre
aufzuheben
und
die
Datei
zu
schließen.
Use
net
file
/
close
to
remove
the
lock
and
close
the
file.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
das
Schloss-Symbol
einer
Druckoption,
um
gezielt
die
Sperre
für
diese
Option
aufzuheben.
Click
the
lock
icon
to
change
it
to
the
unlock
icon
for
a
specific
print
setting.
ParaCrawl v7.1
Berühren
Sie
einfach
das
Widget
auf
dem
Desktop
um
die
Sperre
an/auszuschalten.
Just
touch
the
Widget
on
the
desktop
to
quickly
and
safely
turn
the
lock
on/off.
ParaCrawl v7.1
Und
verwenden
Sie
die
Offizier
Mohammed
Yahya
Stück
Eisen,
um
die
Sperre
zu
zerschlagen.
And
use
the
officer
Mohammed
Yahya
piece
of
iron
to
smash
the
lock.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
Alle
Sperren
aufheben,
um
die
Sperre
für
alle
Druckoptionseinstellungen
aufzuheben.
Click
Unlock
All
to
unlock
all
the
print
settings.
ParaCrawl v7.1
Um
durch
die
Sperre
gehen
zu
dürfen,
musste
man
Tasche
und
Ausweis
zeigen.
You
must
show
yourpapers
and
bag
to
pass
the
barricade.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sperre
aufzuheben,
diese
cheermotes,
Sie
wird
die
Anzahl
der
Bits
erhöhen
müssen.
To
unlock
these
cheermotes,
you
will
have
to
increase
the
number
of
Bits.
ParaCrawl v7.1
Optional:
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Funktion
_
Volumensperre,
um
die
Sperre
aufzuheben.
Optional:
Select
the
Function
_
Volume
Block
menu
item
to
remove
the
block.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sperre
des
Computers
des
Opfers
aufzuheben,
verlangen
die
Kriminellen
eine
„Strafzahlung“,
so
dass
der
Anschein
erweckt
wird,
die
Ransomware
komme
von
einer
rechtmäßigen
Strafverfolgungsbehörde.
Criminals
request
the
payment
of
a
“fine”
to
unblock
the
victim's
computer,
making
the
Ransomware
look
as
if
it
comes
from
a
legitimate
law
enforcement
agency.
TildeMODEL v2018
So
ist
die
Ablehnung
eine
Auswahl,
um
die
Sperre
rückgängig
zu
machen
Um
die
Tür
zu
etwas
anderes
zu
öffnen.
So
denial
is
a
pick
to
undo
the
lock
to
open
the
door
to
something
else.
OpenSubtitles v2018
Gerry
und
der
Wisconsin-Brückenbauingenieur
James
McKittrick
stritten
sich
mehrfach
über
den
Entwurf
und
Gerry
veranlasste
eine
Reihe
von
Veränderungen,
um
die
Sperre
zu
verstärken.
Gerry
and
Wisconsin
Bridge
engineer
James
McKittrick
argued
several
times
over
the
dam's
design,
and
Gerry
ordered
a
number
of
changes
to
the
dam
to
strengthen
it.
WikiMatrix v1
Dieser
integrierte
Sperrmechanismus
der
oben
erwähnten
Patentschrift
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
eine
beträchtliche
Kraftwirkung
auf
den
Mechanismus
notwendig
ist,
um
die
Sperre
in
ihre
geöffnete
oder
ungesperrte
Stellung
zu
bewegen.
This
integrated
catch
mechanism
of
the
above-mentioned
patent
specification
suffers
from
the
disadvantage,
however,
that
a
substantial
dynamic
effect
is
necessary
on
the
mechanism
in
order
to
move
the
catch
device
in
its
opened
or
unbarred
position.
EuroPat v2
Um
die
Sperre
zu
lösen,
wird
ein
Magnet
von
außen
an
das
Gleitsegment
18a
herangeführt,
und
das
Metallteil
19
wird
auf
der
Innenseite
des
zu
lösenden
Gleitsegments
18a
angezogen.
When
the
lock
is
to
be
released,
a
magnet
approaches
from
outside
slide
segment
18a,
metal
member
19
is
attracted
on
the
inner
wall
of
slide
segment
18a
to
be
unlocked.
EuroPat v2
Der
Schlitz
74
erlaubt
es,
daß
der
Griff
70
von
der
Bedienungsperson
nach
oben
gezogen
wird,
so
daß
der
Bolzen
72
von
den
Zähnen
68
frei
wird,
was
es
dem
Griff
70
ermöglicht,
um
die
Sperre
76
in
eine
neue
Stellung
geschwenkt
zu
werden,
die
einer
anderen
Schnitthöhe
entspricht.
The
slot
74
allows
the
handle
70
to
be
pulled
upwardly
by
the
operator
such
that
the
pin
72
is
clear
of
the
teeth
68
for
allowing
the
handle
70
to
be
pivoted
about
the
peg
76
to
a
new
position
corresponding
to
a
different
cutting
height.
EuroPat v2
Dieser
Spalt
38
kann
mit
Schmiermittel
40
gefüllt
werden,
wenn
dies
gewünscht
wird,
um
die
Sperre
für
Schmutz
und
Schlamm
vor
der
Dichtungskantengrenzfläche
noch
weiter
abzudichten.
This
gap
38
may
be
filled
with
grease
40
if
so
desired
to
further
intensify
the
barrier
to
dirt
and
mud
from
the
seal
edge
interface.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
also
in
diesem
Fal
um
eine
Sperre,
die
nur
in
einer
Richtung
wirksam
ist
und
die
den
Injektionsvorgang,
unabhängig
von
der
eingestellten
Dosis,
nicht
behindert.
In
this
case,
accordingly,
this
blocking
means
is
of
the
kind
that
is
operative
in
only
one
direction
and
does
not
hinder
the
injection
process,
independently
of
the
dose
set.
EuroPat v2
Um
die
Sperre
für
eine
Code-Daten-Adresse
aufzuheben,
muß
ein
"freies",
d.
h.
noch
gelöschtes
Bit
im
Zählspeicher
4
adressiert
sein.
In
order
to
cancel
the
blockage
for
a
code
data
address,
a
"free",
i.e.
a
still
erased
bit
must
be
addressed
in
the
counting
memory
4.
EuroPat v2
Hier
haben
Sie
die
Möglichkeit
zu
sehen
Block
Cookies
um
die
Art
der
Sperre,
die
Sie
ausführen
wollen,
passen.
In
this
place
you
will
see
the
option
Block
cookies
to
adjust
the
lock
type
that
you
want
to
perform.
ParaCrawl v7.1