Translation of "Ultraschallvernebler" in English

In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Trockners ist der Vernebler ein Ultraschallvernebler.
In one preferred embodiment of the inventive laundry dryer the nebulizer is an ultrasonic nebulizer.
EuroPat v2
Der Aerosolgenerator 9 ist vorzugsweise als Ultraschallvernebler ausgebildet.
The aerosol generator 9 is preferably embodied as an ultrasonic atomizer.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Vernebelungseinheit einen Ultraschallvernebler hat.
It is particularly advantageous if the atomizer unit has an ultrasonic atomizer.
EuroPat v2
Bei dem Nebelgenerator kann es sich beispielsweise um einen Ultraschallvernebler handeln.
The generator can be, by way of example, an ultrasound nebulizer.
EuroPat v2
Das Aerosol wird in dem Aerosol-Generator 6 (Ultraschallvernebler) erzeugt.
The aerosol is produced in aerosol generator 6 (ultrasonic atomizer).
EuroPat v2
Die Verneblung kann dabei auf herkömmliche Weise, beispielsweise durch Preßluftvernebler oder Ultraschallvernebler, erfolgen.
Atomizing can thereby be effected in the conventional manner, for example by compressed air atomizers or ultrasound atomizers.
EuroPat v2
Dazu kann ein Ultraschallvernebler der Firma Lechler oder Scheiben der Firma Niro Atomizer verwendet werden.
An ultrasonic nebulizer from Lechler or discs from Niro Atomizer may be used for this purpose.
EuroPat v2
Die Vernebelung kann dabei auf herkömmliche Weise, beispielsweise durch Pressluftvernebler oder Ultraschallvernebler, erfolgen.
Atomizing can thereby be effected in the conventional manner, for example by compressed air atomizers or ultrasound atomizers.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich um Sprühvernebler, Druckvernebler, Ultraschallvernebler oder auch eine Venturidüse handeln.
They can be spray nebulizers, pressure nebulizers, ultrasonic nebulizers and even a venturi nozzle.
EuroPat v2
Die Zerstäubung dieser Lösungen kann beispielsweise mittels Ultraschallvernebler oder mindestens einer Mehrstoffdüse durchgeführt werden.
The atomization of these solutions can be performed e.g. by ultrasonic atomizer or at least one multi-substance nozzle.
EuroPat v2
Atom Ultra sind wirksame Reinigungsbehandlungen, die über Atom Machine und Ultraschallvernebler verwendet werden können.
Atom Ultra are effective purifying treatments, to be used via Atom Machine and Ultrasonic Nebulizers.
ParaCrawl v7.1
Das Aerosol, das aus einer wäßrigen Aluminiumchloridlösung besteht, wird in dem Aerosol-Generator 6 (Ultraschallvernebler) erzeugt.
The aerosol, which consists of an aqueous aluminum chloride solution, is produced in the aerosol generator 6 (ultrasonic atomizer).
EuroPat v2
Das Aerosol, das aus einer wäßrigen Silbersalzlösung besteht, wird in einem Aerosol-Generator 6 (Ultraschallvernebler) erzeugt.
The aerosol, which is an aqueous silver salt solution, is produced in an aerosol generator 6, which may be an ultrasonic atomizer.
EuroPat v2
Kleine Ultraschallvernebler wie der TaoWell Mini oder der TaoStone Thermoduftstein sind für kleinere Räume bis ca. 15qm geeignet.
Small ultrasonic diffusers like the TaoWell Mini or the TaoStone Thermo Scent Stone are suitable for smaller rooms up to 15qm.
ParaCrawl v7.1
Das durch den Ultraschallvernebler 17 vernebelte Kondensat gelangt in den durch einen dicken Pfeil symbolisierten Prozessluftstrom, nachdem dieser die Wärmesenke 10 durchströmt hat, und wird von diesem aus dem Abluftkanalteil 15 abgeführt.
The condensate nebulized by the ultrasonic nebulizer 17 arrives at the process air flow symbolized by a thick arrow, after said process air flow has flowed through the heat sink 10, and is discharged from the exhaust air channel part 15 by this.
EuroPat v2
Durch eine Vertikalleitung 81 ist der Kondenswasserbehälter 80 mit einem im oberen Behälterbereich angeordneten Ultraschallvernebler 82 verbunden.
By a vertical pipe 81, condensation water tank 80 is connected to an ultrasonic vaporizer 82 arranged in the upper part of the container.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das im Kondenswasserbehälter 80 angehäufte Kondenswasser zum Ultraschallvernebler 82 hochgepumpt werden und dort durch Kavitation, insbesondere mittels Schwingungen eines Piezokristalls, zerstäubt werden.
In this manner, the condensation water accumulated in condensation water tank 80 can be pumped up to the ultrasonic vaporizer 82 and vaporized therein by cavitation, in particular by the vibrations of a piezo crystal.
EuroPat v2
Das zerstäubte Kondenswasser wird vom Ultraschallvernebler 82 in den Lüftungskreislauf zurückgeführt und trägt dadurch auf energiesparende Weise zur Erhöhung der Kühlleistung bei.
The vaporized condensation water is recirculated into the ventilation circuit by the ultrasonic vaporizer 82 and thus contributes to an increase of the cooling efficiency in an energy-saving manner.
EuroPat v2
Ultraschallvernebler sind als kompakte, integrierte und effektive Bauteile bekannt und verfügbar, und ohne größeren Platzbedarf in einen Wäschetrockner integrierbar.
Ultrasonic nebulizers in the form of compact, integrated and effective components are known and available and can be integrated in a laundry dryer without requiring much space.
EuroPat v2
Kondensat, welches am Verdampfer 10 anfällt, gelangt durch eine entsprechende Leitung oder Rinne oder einen entsprechend geneigten Wandbereich 16 zu einem Verteiler 17, welcher ein Ultraschallvernebler 17 ist.
Condensate which occurs at the evaporator 10 passes through a corresponding line or groove or a correspondingly angled wall region 16 to a distributor 17, which is an ultrasonic nebulizer 17 .
EuroPat v2
In den Zerstäubungskammern 1, 2 sind parallel zur Längsachse der Zerstäubungsvorrichtung jeweils eine Vielzahl von nebeneinander angeordneten Verneblern 3, 4 (Fig.4) vorgesehen, die z.B. im gezeigten Beispiel als Ultraschallvernebler ausgeführt sind.
In parallel with the longitudinal axis of the atomizer, respective pluralities of adjacently arranged nebulizers 3, 4 are provided in the atomization chambers 1, 2 (FIG. 4), in the shown example e.g. as ultrasonic nebulizers.
EuroPat v2
Ein solcher Ultraschallvernebler erzeugt mittels hochfrequenter mechanischer Schwingungen die Flüssigkeitströpfchen in der gewünschten Größenordnung aus einem Flüssigkeitsfilm.
Such an ultrasound nebulizer generates the liquid droplets in the desired size from a liquid film, by means of high-frequency mechanical vibrations.
EuroPat v2
Es hat sich überraschend gezeigt, dass mit einem solchen Ultraschallvernebler hinreichend kleine Tröpfchengrößen erzeugt werden können, die in Verbindung mit dem Plasmastrom einen verbesserten Desinfektions- und Pflegeeffekt herbeiführen.
Surprisingly, it was found that sufficiently small droplet sizes could be generated by means of such an ultrasonic atomizer; these bring about an improved disinfection and care effect in conjunction with the plasma stream.
EuroPat v2
Neben der sehr geringen Tröpfchengröße hat ein Ultraschallvernebler den Effekt, Aerosole mit hoher Viskosität zu erzeugen.
In addition to the very small droplet size, an ultrasonic atomizer also has the effect of generating aerosols with a high viscosity.
EuroPat v2
Verwendbar sind auch Ultraschallvernebler aber insbesondere Membranvernebler, bei denen eine Flüssigkeit durch eine poröse Membran hindurch vernebelt wird, wenn die Membran durch ein Piezoelement in Schwingungen versetzt wird.
It is also possible to use ultrasonic nebulizers, but in particular membrane nebulizers in which a liquid is nebulized through a porous membrane if the membrane is caused to vibrate by a piezoelement.
EuroPat v2
Alle Pferde waren mit den üblichen Therapieverfahren, mit Sekretolytika, Bronchodilatatoren, Kortison, Inhalation mittels Ultraschallvernebler und zum Teil auch mit Hyperinfusionstherapie (DEEGEN, E. LIESKE, R: und FISCHER, J. 1980, DETLEF, E., KÖHLER, L. und ALLMELING, G. 1982, DEEGEN, E. 1988) über lange Zeit (3 Monate bis mehrere Jahre) erfolglos vorbehandelt.
All horses had been treated with the usual methods, with mucolytics, bronchodilators, cortisone, inhalation using an ultrasonic mist generator and, to some extent, with hyperinfusion therapy (DEEGEN, E. LIESKE, R: and FISCHER, J. 1980, DETLEF, E., KÖHLER, L. and ALLMELING, G. 1982, DEEGEN, E. 1988) over a prolonged period (2 months to several years) without success.
ParaCrawl v7.1
Duftsteine haben einen kleinen Duftradius und sind zum Beispiel gut für den Schreibtisch oder Nachttisch geeignet, während große Ultraschallvernebler auch große Räume zuverlässig beduften und befeuchten können.
Scent stones have a small fragrance radius and are good for the desk or bedside table while large ultrasonic diffusors moisturize and scent even large spaces reliably.
ParaCrawl v7.1
Zitrone, Lemongras und Rosmarin auf ein Tuch oder einen Duftstein tropfen oder mit etwas Wasser in einen Ultraschallvernebler geben.
Drop the lemon, lemongrass and rosemary onto a cloth or fragrance stone or place in an ultrasonic diffuser with a little water.
ParaCrawl v7.1
Die Öle der Feel-Reihe (Feelglück, Feelfreude etc.) haben einen Alkoholanteil, weil sie extra für Ultraschallvernebler entwickelt wurden und so besser in die Luft gelangen, aber auch diese können auf der Haut verwendet werden.
The oils of the Feel series (Feelglück, Feelfreude etc.) contain alcohol, because they were specially made for ultrasonic diffusers and so get better into the air.
ParaCrawl v7.1