Translation of "Ultraschalluntersuchung" in English

Eine Überstimulation der Ovarien kann mittels Ultraschalluntersuchung diagnostisch abgeklärt werden.
The diagnosis of ovarian hyperstimulation may be confirmed by ultrasound examination.
EMEA v3
Dies kann durch Ultraschalluntersuchung überprüft werden.
This can be checked by ultrasound examination.
ELRC_2682 v1
Während des Füllens und Entleerens wird eine Ultraschalluntersuchung der Harnblase und Nieren durchgeführt.
Ultrasound imaging of the bladder and kidneys is performed during filling and voiding of the bladder.
ELRC_2682 v1
Nach der Ultraschalluntersuchung ist das Energiezentrum hier.
According to the ultrasonic scan, the power system is centred here.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie eine Ultraschalluntersuchung ihrer Leber.
Ultrasound her liver.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche die Ultraschalluntersuchung jetzt, nicht in 45 Minuten.
That's not good enough. I need that ultrasound now, not in 45 minutes.
OpenSubtitles v2018
Ultraschalluntersuchung vor 5 Minuten war ohne Befund.
We did that five minutes ago. Ultrasound was fine.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nichts gefunden, was eine Ultraschalluntersuchung nötig machen würde.
Frankly, I have found nothing about you... that would indicate the necessity of ultrasound... at this stage of your pregnancy.
OpenSubtitles v2018
Und er hat dann eine Ultraschalluntersuchung gemacht.
So he carried out an ultrasound examination.
QED v2.0a
Die Echokardiographie ist eine Ultraschalluntersuchung des fetalen Herzens.
An echocardiogram is an ultrasound scan of the heart.
CCAligned v1
Normalerweise gehören eine Dickdarmspiegelung und eine Ultraschalluntersuchung dazu.
They usually include a colonoscopy and an ultrasound examination.
ParaCrawl v7.1
Die Ultraschalluntersuchung dient vor allem der Embryo-/Fetometrie.
The ultrasound examination primarily serves embryo/ fetometry.
ParaCrawl v7.1
Nun sind wir natürlich gespannt auf die Ultraschalluntersuchung von Min.
Now of course we are excited about Min's ultrasound examination.
CCAligned v1
Ultraschalluntersuchung mit der abdominalen oder transvaginalen Sonde ist Teil einer gynäkologischen Routineuntersuchung.
Ultrasound exams using abdominal or vaginal probe is a part of a regular gynecological exam.
ParaCrawl v7.1
Eine bessere Möglichkeit zur Bestimmung des Datums des Schwangerschaftseintritts wäre eine Ultraschalluntersuchung.
A more accurate way to date the pregnancy would be via ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Oft kann eine Ultraschalluntersuchung feststellen, ob ein Patient operiert werden muss.
Often, an ultrasound scan can determine if a patient needs surgical treatment.
ParaCrawl v7.1
Die besten Untersuchungen hierfür sind die Magnetresonanz- und die Ultraschalluntersuchung.
The best are: MRI (Magnetic Resonance Imaging) and Ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Eine unauffällige Ultraschalluntersuchung schließt jedoch eine Endometriose nicht aus.
However, a normal ultrasound does not necessarily rule out the presence of endometriosis.
ParaCrawl v7.1
In jedem Schwangerschaftsdrittel wird der werdenden Mutter eine Ultraschalluntersuchung verordnet.
In each trimester of pregnancy, the expectant mother is prescribed an ultrasound scan.
ParaCrawl v7.1
Vorschlag: Ultraschalluntersuchung inkl. Achseln nur noch einmal pro Jahr durchführen.
Suggestion: ultrasound examination including axillas only once a year.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen sind eine rasche Ultraschalluntersuchung und sofortige Therapiemaßnahmen wichtig.
In both cases, a prompt ultrasound examination and immediate therapeutic measures are important.
ParaCrawl v7.1
Ultraschalluntersuchung und Scheidenspiegelung gehören dabei zu den Standardabklärungen.
Ultrasound examination and vaginal endoscopy are among the standard clarifications.
ParaCrawl v7.1
In dieses Grundgerüst fügt Brody jedoch Bilder einer realen Ultraschalluntersuchung eines echten Gynäkologen.
However, Brody incorporates into this basic scene a real ultrasound exam done by an actual gynecologist.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Ultraschalluntersuchung kann die exakte Grösse der Prostata bestimmt werden.
The exact size of the prostate can be determined with an ultrasound examination.
ParaCrawl v7.1