Translation of "Ultraschallschwingung" in English

Die in der Empfangsspule induzierte Spannung hat die gleiche Frequenz wie die Ultraschallschwingung.
The voltage induced in the receiver coils has the same frequency as the ultra-sonic oscillation.
EuroPat v2
An Kontaktpunkten 115 wird die Ultraschallschwingung auf das Rohr 11 übertragen.
At the contact points 115, the ultrasonic oscillation is transferred to tube 11 .
EuroPat v2
Im Idealfall entspricht die Verschiebung in etwa einer Viertelwellenlänge der Ultraschallschwingung.
In the ideal case the displacement approximately corresponds to a quarter wavelength of the ultrasonic oscillation.
EuroPat v2
Die Ultraschallschwingung breitet sich senkrecht zu der Radachse in radialer Richtung aus.
The ultrasonic vibration is propagated perpendicularly to the wheel axis in the radial direction.
EuroPat v2
Bevorzugt wird aber die Ultraschallschwingung allein in einen der Sonotrodenarme eingekoppelt.
However, the ultrasonic oscillation is preferably only coupled into one of the sonotrode arms.
EuroPat v2
An Kontaktpunkten 315 wird die Ultraschallschwingung auf den Siebrahmen 31 übertragen.
At contact points 315, the ultrasonic oscillation is transmitted to screen frame 31 .
EuroPat v2
Die Sonotrode überträgt die Ultraschallschwingung und die Schweißkraft auf das obere Werkstück.
The sonotrode transfers the ultrasonic vibration and the welding force to the upper wokrpiece.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck kann der Aktuator mit einer Ansteuereinrichtung zum Erzeugen einer Ultraschallschwingung verbunden sein.
For this purpose, the actuator can be connected with a drive device for generating an ultrasonic oscillation.
EuroPat v2
In einer Variante dieses Bearbeitungswerkzeugs wird die longitudinale Ultraschallschwingung in eine Biegemode des Werkzeugs umgewandelt.
In an embodiment of the tool bit, the ultrasonic vibrations are converted into a bending mode of the tool bit.
EuroPat v2
Dieser Auslenkung ist die erzeugte Ultraschallschwingung (HF) überlagert, die entsprechend Fig.
The generated ultrasonic oscillation HF, shown at (b) in FIG.
EuroPat v2
Diese Lagerungen befinden sich stets oder zumindest in der Nähe der Schwingungsknoten der Ultraschallschwingung.
These bearings are arranged always at or at least near the oscillation nodes of the ultrasonic oscillation.
EuroPat v2
Bei den meisten Sonotroden wird die longitudinale Ultraschallschwingung zum Energieübertrag über die Siegelfläche genutzt.
With most sonotrodes the longitudinal ultrasonic oscillation is used for energy transfer by way of the sealing surface.
EuroPat v2
Die Ultraschallschwingung ermöglicht das Aufreißen und Verdrängen der meist auf Teiloberflächen vorhandenen Kontaminations- und Oxidschichten.
The ultrasonic vibration makes it possible to tear open and displace the contamination and oxide layers usually present on component surfaces.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt besteht in der Überlagerung einer Drehbewegung des Werkzeugs mit einer Ultraschallschwingung.
A further aspect involves superimposing an ultrasonic oscillation on the rotational movement of the tool.
EuroPat v2
Das ausgesendete Signal stellt im allgemeinen ein Wellenpaket von mehreren Perioden der Ultraschallschwingung des Ultraschallgebers dar.
The emitted signal is generally made up of a wave packet having several periods of ultrasonic oscillation from the ultrasonic sensor.
EuroPat v2
Bei dieser Vibrationsbewegung kann es sich auch um eine akustische Schwingung oder eine Ultraschallschwingung handeln.
This vibration movement may also be an acoustic oscillation or a supersonic oscillation.
EuroPat v2
Funktionsprinzip: Die Sonotrode überträgt die Ultraschallschwingung und die Schweißkraft auf das obere Werkstück.
Operational Principle: The sonotrode transfers the ultrasonic vibration and the welding force to the upper wokrpiece.
ParaCrawl v7.1
Ultraschallschwingung feine Nebel zu schaffen.
Ultrasonic vibration to create finer mist.
ParaCrawl v7.1
Die Abtastrate T muss dabei auf die Ultraschallschwingung s(t) so abgestimmt sein, dass das Signal s zwischen seinen Nulldurchgängen mehrmals abgetastet werden kann.
The sampling rate T must be adapted to the ultrasonic oscillation s(t) so that the signal s can be sampled several times between the zero crossings.
EuroPat v2
Bei dem angegebenen Wert von T (60 ns) kann die Frequenz der Ultraschallschwingung beispielsweise 3,5 M Hz betragen.
For the indicated value of T (60 ns), the frequency of the ultrasonic oscillation may amount to, for example 3.5 MHz.
EuroPat v2
Bei kombiniert chemisch-physikalischen Verfahren zur Herstellung, von Borsten, die sich zum Ende hin verjüngen, werden die Borstenenden entweder in ein Lösungsmittel mit definierter Geschwindigkeit eingetaucht und wieder herausgezogen und das Lösungsmittelbad einer Ultraschallschwingung ausgesetzt (DE-A-30 07 761) oder es wird ein Kunststoffmonofil in eine viskose Flüssigkeit eingetaucht und durch entsprechenden Geschwindigkeitsverlauf beim Herausziehen mit einem sich konisch zum Ende verjüngenden Mantel beschichtet (US-A-2 207 158).
In combined chemical-physical processes for producing bristles, which taper towards the ends, bristle ends are either immersed and then removed again from a solvent at a clearly defined speed and the solvent bath is exposed to ultrasonic vibrations (DE-A-30 07 761) or a plastic monofilament is immersed in a viscous liquid and through a corresponding speed pattern on removal it is coated with a surface coating conically tapering towards the end (U.S. Pat. No. 2,207,158).
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Düse der erfindungsgemässen Anlage mit einem zusätzlichen Antrieb eine Ultraschallschwingung mit einer Frequenz grösser als 10 kHz überlagert wird.
It is particularly advantageous when an ultrasonic oscillation with a frequency of grater than 10 kHz is superposed on the nozzle of the plant in accordance with the invention with an additional drive.
EuroPat v2
Über einen Funktionsgenerator 11 läßt sich die Frequenz der Ultraschallschwingung einstellen, wobei mit Frequenzen im Bereich von 20 kHz bis 100 kHz gute Schnitte erzielt wurden.
The frequency of the ultrasonic vibration can be set by means of a function generator 11, good cuts having been achieved at frequencies in the range from 20 kHz to 100 kHz.
EuroPat v2
Um den Schlicker 10 gleichmässig in die Vertiefung 31 verteilen zu können und um die Ausbildung einer Randzone zu fördern, kann die Giessform 3 an einen Vibrator 35 angeschlossen werden, der beispielsweise mit einer Ultraschallschwingung 36 auf die Giessform 3 einwirkt.
In order to spread the slurry 10 uniformly into the recess 31 and in order to promote the formation of an edge zone, the mold 3 can be connected to a vibrator 35 which acts on the mold 3, for example, by an ultrasound vibration 36 .
EuroPat v2
Durch Anlegen einer Andruckkraft und einer Ultraschallschwingung wird sodann die elektrische Verbindung zwischen Flip-Chip und Substrat hergestellt, wobei sich die Kontaktelemente verformen und zusammengepresst werden.
By applying a pressing force and an ultrasonic excitation, an electric connection can then be produced between the flip-chip and substrate, whereby the contact elements deform and are pressed together.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die in das Werkzeug eingeleitete longitudinale Ultraschallschwingung in Richtung der Schnittkraft umgelenkt werden, um derart sowohl eine Schwingungsunterstützung in Richtung der Anpresskraft wie auch in Richtung der Schnittkraft zu erzielen.
In this way, the axially directed ultrasonic vibrations introduced into the tool bit can be redirected in the direction of the cutting force in order to achieve a vibration assist in the direction of the contact pressure force as well as in the direction of the cutting force.
EuroPat v2
Die Gesarntbaulänge des Handgeräts inklusive Bearbeitungswerkzeug sollte dabei mindestens das Dreifache der halben Wellenlänge der erzeugten Ultraschallschwingung betragen.
The overall construction length of the manual tool including the tool bit should amount to at least three times half the ultrasonic vibrations produced.
EuroPat v2
Auf diese Weise liegt am mit dem abzutragenden Werkstoff in Kontakt kommenden Bereich des Bearbeitungswerkzeugs die Energie der Ultraschallschwingung im wesentlichen nur in Form von kinetischer Energie vor und kann für die stossende Bearbeitung des Werkstoffs eingesetzt werden.
In this way the energy of the ultrasonic vibration is essentially present only in the form of kinetic energy and can be used for the blow or shock type machining of the stock in the region of the tool bit contacting the material to be removed.
EuroPat v2