Translation of "Ultraschallkopf" in English

Der Ultraschallkopf 122 und der Beutel 112 sind hier lösbar miteinander verbunden.
The ultrasound array 12 and the bag 112 are connected in a removable manner.
EuroPat v2
Im folgenden Zyklus nimmt der Ultraschallkopf 8 die Winkelposition a 6 ein.
In the following cycle the transducer 8 takes the angle position a6.
EuroPat v2
Für diese Ultraschallbeaufschlagung kann ein geeigneter Ultraschallkopf in die Kaltwalzmaschine integriert werden.
In order to apply ultrasonics, an appropriate ultrasonic head can be integrated in the coldforming machine.
EuroPat v2
Die Form des ermittelten Ultraschallbildes kann von dem Ultraschallkopf abhängig sein.
The form of the determined ultrasound image may be dependent on the ultrasound probe.
EuroPat v2
Beispielsweise kann an dem zumindest einen Trägerelement der Ultraschallkopf befestigt sein.
The ultrasound probe may for example be mounted on the at least one carrier element.
EuroPat v2
Der Ultraschallkopf ist an dem Roboterarm befestigt.
The ultrasound probe is attached to the robot arm.
EuroPat v2
Üblicherweise wird während einer Ultraschalluntersuchung der Ultraschallkopf bewegt.
Typically, the ultrasound probe is moved during an ultrasound examination.
EuroPat v2
An dem Roboterarm 14 ist ein Ultraschallkopf 15 befestigt.
An ultrasound probe 15 is attached to the robot arm 14 .
EuroPat v2
Der freie Ultraschallkopf 15.f ist Teil eines separaten Ultraschallsystems.
The free ultrasound probe 15 . f is part of a separate ultrasound system.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Nutzer mittels der Führungsvorrichtung des Roboterarms den Ultraschallkopf bewegen.
For example, the user can move the ultrasound probe via the guidance device of the robot arm.
EuroPat v2
Eine Kombination aus Ultraschallkopf und Heizplatte ist auch denkbar.
A combination of ultrasonic head and heating plate is also contemplated.
EuroPat v2
Er dient als Überträger zwischen dem Ultraschallkopf der Ultrasonic Gun und dem Gewebe.
He serves as a transmitter between the ultrasonic head of the Ultrasonic Gun and the tissue.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Ultraschallkopf an einen handelsüblichen Tablet-PC oder ein Smartphone angeschlossen.
The ultrasound transducer is connected up to an ordinary commercial tablet PC or smartphone.
ParaCrawl v7.1
Es kann sich im vorliegenden Fall also auch um einen Ultraschallkopf für z.B. Compound-Scan handeln.
Thus, the present instance can also relate to an ultrasonic head for e.g. compound-scan.
EuroPat v2
Der zweite Ultraschallkopf 30 ist bezüglich des Ankers und des kapazitiven Meßelementes ebenso aufgebaut.
The armature and capacitative measuring elements are of identical design in the second ultrasound transducer head 30.
EuroPat v2
Es kann sich im vorliegenden Fall also auch um einen Ultraschallkopf für Compound-Scan handeln.
In the present instance, it can also relate to an ultrasonic head for e.g. compound-scan.
EuroPat v2
Der Ultraschallkopf umfaßt ein Gehäuse mit einer Gehäuseöffnung, in der ein Ultraschallschwinger auswechselbar einsetzbar ist.
An ultrasound head of the type suitable for medical ultrasound therapy has a housing with an opening in which a resonator assembly is insertable.
EuroPat v2
Der Ultraschallkopf 2 ist am elektrischen Signalerzeuger 1 mittels Kabel 3 und Kabelstecker 4 angekoppelt.
The ultrasound head 2 is coupled to the electrical signal generator 1 by a cable 3, inserted in a cable plug 4.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der freie Ultraschallkopf 15.f zum Bereitstellen von Trainingsbewegungsdatensätzen durch den Nutzer verwendet werden.
The free ultrasound probe 15 . f may for example be used by the user for providing training motion datasets.
EuroPat v2
Daher wurde auch vorgeschlagen, den Ultraschallkopf am Folienschlauch mittels einer vollflächigen Klebefläche zu befestigen.
That is why it was also proposed to fasten the ultrasonic transducer to the film tube by means of an all-over adhesive surface.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen rotationssymmetrischen Ultraschallkopf 4, der an den flexiblen Schlauch 3 angeschlossen ist.
FIG. 2 shows a rotationally symmetric ultrasound head 4 connected to a flexible tube 3 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Gerät zur Objektabtastung, insbesondere Ultraschall-Abtastgerät, mit Gelenkträger für wenigstens einen Abtastkopf, insbesondere Ultraschallkopf, und einer Einrichtung mit Winkelgebern in den Gelenken des Gelenkträgers zur Erfassung von Punkt- und/oder Richtungskoordinaten der Abtastung bei beliebiger Raumstellung des Abtastkopfes in Abhängigkeit von Winkelsignalen der Winkelgeber.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an apparatus for object scanning, in particular, an ultrasonic-scanning apparatus, comprising an articulated support for at least one scan head, particularly an ultrasonic head, and comprising an installation with angle indicators associated with the joints of the articulated support for the purpose of detecting point and/or directional coordinates of the scanning, given a random space positioning of the scan head, in dependence upon angular signals of the angle indicators.
EuroPat v2
Von besonderem Interesse ist die Abtastung mittels Ultraschall, wobei dann also das Gerät zur Objektabtastung ein Ultraschall-Abtastgerät und der Abtastkopf ein Ultraschallkopf sind.
Of particular interest is scanning by means of ultrasound, whereby the apparatus for object scanning is then an ultrasonic scanning apparatus, and the scan head is an ultrasonic head.
EuroPat v2
Aufgabe vorliegender Erfindung ist es, einen Ultraschallkopf der eingangs genannten Art aufzubauen, der in der Lateralauflösung erheblich verbessert ist und gleichzeitig mit optimaler Abstrahl- bzw. Empfangsleistung für alle derzeit üblichen Abtastverfahren, also z.B. Compound-Scan, Linear-Array-Scan oder auch als phased-Array für Sektorscan, einsetzbar ist.
It is an object of the present invention to construct an ultrasonic head of the type initially cited which is significantly improved in the lateral resolution and which can be simultaneously introduced, with optimum radiation or receiving efficiency for all presently conventional scan procedures; thus for example, compound scan, linear array scan, or also as a phased array for section scan.
EuroPat v2
Die betriebsmäßige Verbindung zwischen Ultraschallkopf 1 und Motor 6 bzw. Winkelgeber 7 erfolgt über ein aus Zahnrädern 9 bis 12 sowie Zahnriemen 13 und 14 bestehendes Übersetzungsgetriebe.
The sound head 1, the motor 6 and the angle generator 7 are operatively connected together by means of step-up gearing consisting of toothed wheels 9 to 12 and toothed belts 13 and 14.
EuroPat v2
Die nach Aussenden entlang einer Zeile im Sektorfeld anfallenden Ultraschallechosignale werden vom Ultraschallkopf 1 rückgewandelt und die rückgewandelten elektrischen Signale nach Verstärkung in einem Empfangsverstärker 21 schließlich auf die Hellmoduliereinrichtung einer Bildröhre 22 zum Aufbau des Echosichtbildes gegeben.
Ultrasonic echo signals produced after the emission along a line in a sector field are reconverted to electrical signals by the sound head 1 and these electrical signals are finally applied, after amplification in a receiving amplifier 21, to an intensity modulating device (not shown) of a picture tube 22, in order to build-up an echo image display.
EuroPat v2