Translation of "Ultraschallgenerator" in English

Der Ultraschallgenerator wird es nicht schaffen, nicht wahr?
The ultrasonic generator isn't going to work, is it?
OpenSubtitles v2018
Der Ultraschallgenerator hätte es schaffen müssen.
The ultrasonic generator should have worked.
OpenSubtitles v2018
Anhaftende Partikel werden durch den Ultraschallgenerator zuverlässig von der Dosierrinne 16 gelöst.
Any adhering particles are reliably removed from the dosing chute 16 by the ultrasonic generator.
EuroPat v2
Im Ultraschallgenerator 10 wird elektrische Energie in eine hochfrequente elektrische Schwingung umgewandelt.
In the ultrasonic generator 10, the electric energy is transformed into a high-frequent electrical oscillation.
EuroPat v2
Dann wirkt ein an sich bekannter Ultraschallgenerator auf Träger und Aufnahme ein.
Then, an ultrasonic generator known per se acts on the carrier and adapter.
EuroPat v2
So kann der Ultraschallgenerator 2 mit dem HF-Generator 3 verbunden werden.
Thus the ultrasound generator 2 can be connected to the HF generator 3 .
EuroPat v2
Mit dem Bezugszeichen 26 ist ein Ultraschallgenerator bezeichnet.
An ultrasound generator is designated by the reference numeral 26 .
EuroPat v2
Die Zellenschwingereinheiten 70, 71 werden durch einen Ultraschallgenerator 72 angetrieben.
The line ultrasonic oscillators 70, 71, are driven by an ultrasonic generator 72 .
EuroPat v2
Das Zerstäubungsmittel ist vorteilhaft ein Ultraschallgenerator.
The spraying device is advantageously an ultrasonic generator.
EuroPat v2
Alternativ könnte auch jeder Ultraschalltransducer mit einem eigenen Ultraschallgenerator und -empfänger verbunden sein.
Alternatively, each ultrasonic transducer may also be connected to a suitable ultrasonic generator and receiver.
EuroPat v2
Durch das Ausgangssignal des Decodierers 292 wird ein Speisekreis 294 für einen Ultraschallgenerator 296 angesteuert.
The output signal of the decoder 292 actuates a feed circuit 294 for an ultrasound generator 296.
EuroPat v2
Sobald der für den Abschaltzeitpunkt repräsentative Sollwert erreicht ist, wird der Ultraschallgenerator abgeschaltet.
As soon as the desired value representative of the cutoff time is reached, the ultrasonic generator is cut off.
EuroPat v2
Bei einer nicht dargestellten Ausführungsvariante könnte die Aktivierung der Verklebung durch einen Ultraschallgenerator oder Mikrowellengenerator erfolgen.
In another variant embodiment that is not shown, the activation of the adhesive could be accomplished by an ultrasonic generator or microwave generator.
EuroPat v2
Diese erfasste Winkelgeschwindigkeit wird an den Spaltregler und/oder den Amplitudenregler im Ultraschallgenerator übermittelt.
This detected angular speed is transmitted to the gap regulator and/or the amplitude regulator in the ultrasonic generator.
EuroPat v2
Der Hammer 50 wird mit einem Ultraschallgenerator 30 in Richtung des Pfeils 52 hin- und herbewegt.
The hammer 50 is moved back and forth in the direction of arrow 52 by means of an ultrasound generator 30 .
EuroPat v2
Im Modul A ist die Zeilensdhwingereinheit 16 über eine Leitung 19 mit einem Ultraschallgenerator 20 verbunden.
In module A, the ultrasonic oscillator 16 is connected with a line 19 to an ultrasonic generator 20 .
EuroPat v2
Insbesondere ist es vorteilhaft, die Schwingungsvorrichtung als Ultraschallgenerator zur Beaufschlagung der Paste mit Ultraschall auszubilden.
In particular, it is advantageous to embody the oscillation device as an ultrasound generator in order to impinge the paste with ultrasound.
EuroPat v2
Dazu wird der Ultraschallgenerator z.B. auf einem in Azimut und Elevation verstellbaren Drehtisch angeordnet.
For example, the ultrasonic generator may be mounted on a turntable that can be adjusted in azimuth and elevation.
EuroPat v2
Ein Ultraschallgenerator eine Anlage aus elektronischen Schaltkreisen, die elektrische Energie in hochfrequente elektrische Energie ändern.
An ultrasonic generator is a set of electronic circuits which change electric energy into high frequency electrical energy.
ParaCrawl v7.1
Eine Bande von nausicaanischen Plünderern brach ins Zentralmuseum ein, indem sie einen Hochfrequenz- Ultraschallgenerator benutzten, um eine sympathetische Vibration im Netz zu erzeugen und es so zu zerstören.
A band of Nausicaan raiders broke into their Central Museum by using a high-frequency ultrasonic generator to create a sympathetic vibration inside the webbing and shatter it.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen sahen sie auf dem Film nach der Entwicklung viele kleine, helle Punkte und schlossen daraus, dass in der Entwicklungsflüssigkeit kleine Bläschen entstanden waren, die Licht ausstrahlen mussten, während der Ultraschallgenerator eingeschaltet war.
Instead, they noticed tiny dots on the film after developing and realized that the bubbles in the fluid were emitting light with the ultrasound turned on.
WikiMatrix v1
Ein Verfahren zur Erzeugung und Abstrahlung von Ultraschallenergie in Flüssigkeiten, insbesondere zur Beschallung von Reinigungsbädern, mit Ultraschallgenerator und diesem zugeordnetem Wandler oder Konverter wird dadurch in seiner Wirkungsweise und Wirtschaftlichkeit verbessert, daß in die Flüssigkeit ein Resonator eingetaucht und die Flüssigkeit durch in den Dehnungsknoten longitudinaler Wellen des Resonators entstehende Radialkomponenten vom Querampl i tuden bestrahlt wird.
A method of producing and radiating ultrasonic energy in fluids, in particular for irradiating cleaning baths, having an ultrasonic generator and a converter or transducer associated therewith, is improved with respect of its mode to operation and efficiency by a resonator being immersed in the fluid and the fluid being irradiated by radial components which are produced in the expansion nodes of longitudinal waves of the resonator.
EuroPat v2
Ultraschallgenerator nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der piezoelektrische Wandler (1) von einer einzigen Platte aus piezoelektrischem Material gebildet ist.
In an ultrasound generator according to claim 7, wherein the piezo-electric transducer is formed by a single plate of the piezo-electric material.
EuroPat v2
Die Suspension wird auf das waagerecht gelagerte Gerüst aufgegossen und eine Parallel zum Gerüst angeordnete Vibratorelektrode, die mit einem Ultraschallgenerator in Verbindung steht, sorgt in Kombination mit Unterdruck für eine "weitgehende" Füllung, die jedoch noch durch eine nachgeschaltete Fällungsimprägnierung vervollständigt werden muß.
The suspension is poured onto the horizontally positioned plaque and a vibrator electrode arranged parallel to the plaque, which is in communication with an ultrasonic generator, and in combination with vacuum ensures a substantial filling, which however still requires completion by a following precipitation impregnation.
EuroPat v2
In der DE 85 23 024 U1 ist ein Ultraschallgenerator angegeben, der zwischen Ankoppelfläche an den Patientenkörper und einem piezoelektrischen Wandler eine formflexible Grenzfläche enthält, deren Krümmung durch Änderung des Drucks in der angrenzenden Flüssigkeit verändert werden kann.
In the German Patent Document DE 85 23 024 U1, an ultrasonic generator is indicated which has a deformable boundary surface between the coupling surface to the patient's body and a piezoelectric converter, the curvature of this boundary surface being changeable by the change of the pressure in the adjacent liquid.
EuroPat v2
Dies folgt aus der Tatsache, daß die zentrale Längsachse des Röntgentubus infolge der Festmontage dieses Tubus am Ultraschallgenerator von vornherein durch den Fokus des Generators verläuft, und die einzige Zielgerade der jetzt innenliegenden Zieleinrichtung des Röntgentubus mit dessen zentraler Längsachse zusammenfällt und daraus, daß die Röntgeneinrichtung konfokal mit dem Stoßwellengenerator verschwenkt wird, weil der die Röntgeneinrichtung tragende C-Arm-Träger an dem Stoßwellengenerator lösbar fixiert ist und C-Arm-Träger und Stoßwellengenerator als Einheit gemeinsam verschwenkt werden.
This results from the fact that the central longitudinal axis of the X-ray cone extends through the focus of the short wave generator due to the fixed assembly of this cone on the ultrasound short wave generator from the beginning, and the single spot film line of the spot film device of the X-ray cone now lying on the inside coincides with the central longitudinal axis thereof, and that the X-ray device is pivoted confocally with the shock wave short wave generator because the C-arm support supporting the X-ray device is releasably fixed to the shock wave short wave generator, and the C-arm support and the shock wave short wave generator are pivoted together as a unit.
EuroPat v2