Translation of "Ultraschallbecken" in English

Die zur Fertigung notwendigen Metallblocks, das Alloy und der Schutzlack werden in mehreren Ultraschallbecken mit heißem Wasser wieder von den Brillengläsern abgelöst.
The metal blocks, alloy and the protective lacquer are dissolved with hot water in different ultrasonic basins and taken off the lenses.
ParaCrawl v7.1
Die eigentliche Aktivierung der Oberfläche 44 erfolgt mit einem Küvettenreiniger, wobei insbesondere der unter dem Handelsnamen "Hellmanex-Lösung" bekannte Küvettten- oder Glasreiniger der Firma Hellma GmbH & Co. KG, Müllheim, Deutschland, als wässrige 2%ige Lösung bei 70°C für 2x20 min im Ultraschallbecken zum Einsatz kommt.
The activation of the surface 44 itself is carried out using a cell cleaner, particularly the cell or glass cleaner known by the brand name “Hellmanex solution” and produced by Hellma GmbH & Co. KG, of Müllheim, Germany, as an aqueous 2% solution, at 70° C. for 2×20 minutes in an ultrasound bath.
EuroPat v2
Vorzugsweise kommt der unter dem Handelsnamen "Hellmanex-Lösung" bekannte Küvettten- oder Glasreiniger der Firma Hellma GmbH & Co. KG, Müllheim, Deutschland, als wässrige 2%ige Lösung bei 70°C für 2x20 min im Ultraschallbecken zum Einsatz, wobei der Hersteller von dem Einsatz von Ultraschall im Zusammenhang mit seiner "Hellmanex-Lösung" abrät.
Preferably the cell or glass cleaner made by Hellma GmbH & Co. KG, of Müllheim, Germany, known under the brand name “ Hellmanex solution” is used, as an aqueous 2% solution at 70° C. for 2×20 minutes in the ultrasound bath, although the manufacturer advises against the use of ultrasound in conjunction with their “Hellmanex solution”.
EuroPat v2
Ferner kann das Lysieren mittels Ultraschallbads Mängel bezüglich einer genauen Reproduzierbarkeit mit sich bringen, da die Reproduzierbarkeit stark von der Position des Behälters mit der zu lysierenden Probe im Ultraschallbad abhängt, wobei zusätzlich auch die Anordnung der Wandler um das Ultraschallbecken bei einem wiederholten Lysieren genau eingehalten werden muss.
Furthermore, lysis by means of an ultrasonic bath can have deficiencies in respect of an accurate reproducibility, since the reproducibility depends strongly on the position of the container with the sample to be lysed in the ultrasonic bath, with, additionally, the arrangement of the transducers around the ultrasonic pool also having to be maintained precisely in the case of repeated lysis.
EuroPat v2
Die eigentliche Aktivierung der Oberfläche 44 erfolgt in nicht erfindungsgemäßer Weise in Form eines vergleichbaren Referenzbeispiels mit einem Küvettenreiniger, wobei insbesondere der unter dem Handelsnamen "Hellmanex-Lösung" bekannte Küvettten- oder Glasreiniger der Firma Hellma GmbH & Co. KG, Müllheim, Deutschland, als wässrige 2%ige Lösung bei 70°C für 2x20 min im Ultraschallbecken zum Einsatz kommt.
The activation of the surface 44 itself is carried out using a cell cleaner, particularly the cell or glass cleaner known by the brand name “Hellmanex solution” and produced by Hellma GmbH & Co. KG, of Müllheim, Germany, as an aqueous 2% solution, at 70° C. for 2×20 minutes in an ultrasound bath.
EuroPat v2
Das Gerät hat zusätzlich noch einen Timer eingebaut, der 99 Sekunden läuft und dann das Ultraschallbecken automatisch abschaltet, die Zeit wird Ihnen im Display natürlich auch angezeigt.
The ultrasonic cleaner has a built-in timer that runs for 99 seconds and then the ultarsonic tank switches off automatically, the time is also showed in the display.
ParaCrawl v7.1
Das Aoyue Ultraschallbecken zum Reinigen von kleinen Schaltungen, Uhren, Schmuck, Baugruppen, Bauteilen, Heißluftdüsen, Antiquitäten und vielem mehr.
The Aoyue Ultrasonic Cleaner can be employed for cleaning small circuits, watches, jewellery, components, hot air nozzles antiquities and a lot more.
ParaCrawl v7.1